The Hebrew that is translated as “heart (conscience) hurt” in many English versions is translated into Anuak as “liver fell.”
For other translations using the term “liver” in Anuak see here and see Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”
The Hebrew that is translated as “heart fail” in many English versions is translated into Anuak as “liver be startled (or: panicked).”
For other translations using the term “liver” in Anuak see here and see Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”
The Hebrew that is translated as “strong (mighty) man” in many English versions is translated into Anuak as “liver is strong” (i.e., “fearless”).
For other translations using the term “liver” in Anuak see here and see Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”
The Hebrew that is translated as “here I am with you according to your desire” in some English versions is translated into Anuak as “whatever is in your liver I will do.”
For other translations using the term “liver” in Anuak see here and see Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”
The Hebrew that is translated as “turned aside after gain” in many English versions is translated into Anuak as “livers became big for things.”
For other translations using the term “liver” in Anuak see here and see Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”
The Hebrew that is translated in many English versions as “perverted justice” is translated into Anuak as “changed the word of the people.”
The Hebrew that is translated as “with all your heart” in many English versions is translated into Anuak as “with all your liver.”
For other translations using the term “liver” in Anuak see here and see Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”
The Hebrew that is often translated in English as “with his clothes torn” is translated in Anuak with the addition “that shows his fallen liver” (i.e., grief, sadness)
For other translations using the term “liver” in Anuak see here and see Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”