Following are a number of back-translations of Acts 22:24:

• Uma: “That is why the head of the soldiers commanded his soldiers to carry Paulus on into the house of the soldiers, so that there he could be beaten and examined there so that they would know why the Yahudi people were so angry, yelling-at him.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then the colonel commanded his men to bring Paul into the fort. He also commanded that Paul be beaten so that he would tell why the Yahudi were shouting like that against him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And the captain of the Roman soldiers did not understand what they said, and then he commanded the soldiers that they bring Paul into the fort and that they beat him to make him confess what the Jews were so angry with him about, because why were they shouting like that?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore the commander had-Pablo -enter, and he commanded that they whip-him so he would confess the reason-for the people’s shouting-at him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When that highest-ranking-officer of soldiers observed, he ordered that Pablo then be taken inside their wall, for he would be interrogated there. He also ordered that Pablo be whipped till he admitted what evil he really had done for which the Jews found fault with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Lalana Chinantec: “So the boss of the soldiers commanded that they take Paul into the house where the soldiers are. He told the soldiers to beat Paul with a leather rope. ‘We’ll see whether Paul will tell what guilt he has when they whip him,’ said the boss of the soldiers. ‘We’ll see why the people yelled and shouted.'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

Following are a number of back-translations of Acts 27:9:

• Uma: “Because already much time was past, it was past the big day of the fasting-time of the Yahudi people, and the cold time had almost arrived. Usually at that time all ships must stop, because the blowing of the wins is dangerous/frightening, and the ships no longer travel well. That’s why Paulus warned them not to continue-on, he said:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Because we (excl.) had been already quite-a-long-time on the way, it was already dangerous if we (excl.) would still continue/proceed, because it was season for strong winds (habagat) already. Paul instructed/warned the people, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And since we had been traveling for a long time, the bad time for travel had arrived because it was rainy season and it was already dangerous for ships to travel. Therefore Paul advised them, he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Since we (excl.) had been delayed a-long-time on-account-of the wind, it was dangerous to ride in a ship, because it was typhoon-season. So Pablo advised them saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because the delaying of our voyage was already big, we reached the time when it is dangerous to sail. Proof was, the day of the most important fast had passed already. Therefore Pablo tried-to-arrange-with them. He said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Lalana Chinantec: “We got very late. The day passed by when the Israel people are accustomed to making a fast. Therefore it was evident that it had completed the season when people stop walking on the boat trail. The season had arrived when it is very dangerous, therefore Paul spoke, he said to the people what he thought.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)