Following are a number of back-translations of Mark 2:6:

• Uma: “There were also several Yahudi religion teachers sitting in the house. They were angry hearing Yesus. They said in they hearts:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But there were teachers of the religious law sitting there. They said/grumbled in their livers because Isa spoke like that.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “There were some teachers of the law sitting there, and when they heard what Jesus said, they became angry, and they thought,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Whereupon the teachers of the law who were there sitting, they said in their thoughts,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “There were sitting there a few people who were explainers of the laws of Moises. When they heard that which Jesus said, in their minds (they thought),)” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 2:7:

• Uma: “‘How dare that person talk like that! [lit., That person is so daring to talk like that!] He wants to make his life the same like the life of God! There is no one who can forgive sins, just God alone.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Uy!’ they said. ‘He speaks as if he is God. Who can forgive sins except (lit. if not) God only.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘This man talks as if he can forgive sins. He has transgressed against God, because who can forgive sins if not God alone?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Why did he say that? This person is making-himself -equal to God. Because who do-you-suppose (rhet. question) has authority to forgive sins if not God only?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Why does this fellow speak like this, making-himself-God, for isn’t it so that only God is able to forgive sin?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 2:8:

• Uma: “Actually Yesus knew what was in their thoughts. That is why he said: ‘Why are your thoughts like that?” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Immediately Isa knew what they were thinking and he said to them, ‘Why are you questioning like that in your liver?” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus understood that that was what was in their minds, and he said to them, ‘Why are you thinking like that?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But Jesus knew nevertheless that that was in their minds, and he said, ‘Why are you thinking that?” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Jesus knew that which was in their minds. That’s why he said, ‘Why is like that in your minds?)” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 2:10:

• Uma: “I, the Child of Mankind, I do have authority in the world to forgive sins. But if I say to this lame person: ‘Your (sing.) sins are forgiven,’ you do not know whether they are really forgiven or not. But if I say: ‘Get up, roll up your (sing.) mat, and walk,’ you will see whether it happens or not. So I will show you that I have authority to forgive sin.’ From there, he turned to that lame person,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I heal this man in order that you will know that I, the Son of Mankind, have authority here in this world to forgive sins.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “By healing this man now, I will show you that I, the Older Sibling of Mankind, I have authority here on the earth to forgive sin.’ Then he said to the man who was paralyzed, he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But if that is so, I will then say what is difficult in order to thereby confirm to you that I who am Child of a Person have authority on this earth (lit. surface of this earth) to forgive sins.’ Then he said to that cripple,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore I will heal this illness of his so that you will realize that as for me, who am the One From Heaven Born of Man/human, I do indeed have authority here under the heavens to forgive sins.’ And then he said to that person who was paralyzed,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 2:11:

• Uma: “he said to him: ‘Get up, roll up your (sing.) mat, and go home.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa said to the paralyzed man, ‘Get up, take your bed and go home.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘Friend, get up. Pick up your hammock and go home!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘What I am commanding you (sing.) is, get-up, pick up that stretcher of yours (sing.) to go-home.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Stand up now, carry what you are lying on and go home now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 2:12:

• Uma: “That lame one really got up, he rolled up his mat and he left walking, witnessed by those many people. Then those many people saw what happened, they were all surprised, and they praised God, they said: ‘We have never seen anything like what just happened!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then the sick man got up and immediately took his bed and went outside before the eyes/in sight of all. All the people were amazed. They praised God, they said, ‘We (incl.) have never seen anything like this.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then that person got up, picked up his hammock, and went out of the house. And all the people saw this. And the people, when they had seen this, they were very amazed and they gave thanks to God. They said, ‘We have never seen anything like this!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then that-one got-up, picked-right-up the stretcher that he had been lying on, and went-out in the sight of them all. And all those who were there were surprised while-simultaneously they also praised God saying, ‘Ana! (equiv. to Wow!) We have never seen anything like this!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Without anything further, that person stood up, picked up what he was lying on and then went, everybody watching. They were all amazed and praised God, for they said, ‘We(incl.) really haven’t observed anything like this before!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 2:13:

• Uma: “After that, Yesus went again to the edge of the lake. Very many people gathered, and he taught them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa went again to the edge of lake Jalil. The crowds of people gathered there to him and he taught them.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “After this Jesus left there and he went again to the seashore, and many people gathered to him and he taught them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus went again to the edge of the lake. In-a-large-group were the people who gathered where he was and he taught them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus returned again to the shore of the Lake of Galilea. He was followed by very many people. They were again taught by Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)