Following are a number of back-translations of Mark 10:38:

• Uma: “Yesus said to them: ‘You don’t know what you are requesting. Will you be able to carry the suffering that I [emphatic] must carry? Are you able to endure what I will endure?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Isa said to them, ‘You do not know as to what you are requesting there. Are you willing to be persecuted as I will soon be persecuted? Are you willing to be killed as I will soon be killed?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘You do not understand what you are asking for. Can you endure the torment which I will be caused to endure? And can you stand the difficulties which I will be caused to stand?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Whereupon Jesus said to them, ‘You do not know what you are saying. Can you endure do-you-suppose the suffering that I will-undergo? Are you able-to-brave dying like the way I will die?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘It’s like you don’t know what you are asking for,’ said Jesus to them. ‘Are you able to experience the hardship which I will experience? Can you endure the extremely severe hardship which I will be caused to endure?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 10:39:

• Uma: “They said: ‘We (excl.) are indeed able!’ Yesus said: ‘True, you will indeed carry suffering like I will carry, and you will endure what I will endure.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Yes, we (excl.) are willing,’ they said. Then Isa said to them, ‘You will truly be persecuted as I will soon be persecuted and you will be killed as I will soon be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “They answered, ‘Yes, we can endure it.’ And Jesus said, ‘Its true that you will be caused to endure that which is like torment and the difficulties which I will be caused to endure,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘It can be,’ they said. Then Jesus said, ‘Yes admittedly you will suffer like my suffering/hardship. You will also die like my death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Oh, we can,’ was the answer of those two. ‘The truth is,’ said Jesus, ‘as for the hardship which I will experience, you will also experience it. And you will be subjected to extremely severe hardship like I will be subjected to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 10:40:

• Uma: “But as for who will sit on my right and my left, it’s mot I who determines that. It’s God who determines who gets that portion.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But as for seating (anyone) on my right or on my left,’ said Isa, ‘it is not I who decides/rules that. But those seats belong to those whom God has prepared them for.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “however, I am not the one to choose who will be caused to sit on my right side and on my left side. For the only ones who will be able to sit there are those for whom my Father God has prepared it.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But the one who will sit at my right and left, I have no authority to say, because God has already chosen the ones to sit there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But it doesn’t originate with me to determine who will sit at my right and left. As for those seats referred to, there are those they are being reserved for.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 10:41:

• Uma: “When the ten disciples heard the request of Yakobus and Yohanes, they were angry.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then when the ten disciples of Isa heard about the request of Yakub and Yahiya, they were angry.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when their ten companion disciples heard this, they did not like what James and John had done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When their ten companions heard of it, they got-angry-at Santiago and Juan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the ten disciples knew, they got angry with Santiago and Juan.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 10:42:

• Uma: “That’s why Yesus called them all and said to them: ‘You yourselves know the meanness of the government people who don’t know God governing their people/crowd.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then all his disciples were called by Isa. He said to them, ‘You know the custom of the people in the world. The leaders of the different tribes really rule/lord-it over the people, and the important people really rule over their people.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “So Jesus called all of them, and he said to them, ‘We know that the bosses of the towns, they are very much overbearing. They act like datus always ordering people around.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “So Jesus called them all and he said to them, ‘You know that those who are counted-as rulers on this earth, they force what they want on those they are ruling. Those moreover who have a high position, they show their authority/rulership.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “That’s why they were gathered-together by Jesus and he said to them, ‘You know that as for those acknowledged as leaders of the people who don’t know/acknowledge God, their control/rule over their subjects is strict. Especially so is what is done by their highest rulers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 10:43:

• Uma: “But you, don’t let your behavior be like that. Whoever of you wants to have a big rank must become a servant [lit., one-ordered].” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But you,’ Isa said, ‘shall not be like that. Whoever of you wants to be great/important, he shall be your servant.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But as for you by contrast, it cannot be that you act like that. If there is any of you who wants to be greatest, he must be the servant of all of his companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But you should not do like that. Because if someone among you wants to become-greater (lit. become-higher), he must serve his companions like a servant,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But hopefully not like that will be practised/made-a-habit-of here with you. On the contrary, whoever of you wants to be praiseworthy, he must be the servant of his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 10:44:

• Uma: “And whoever wants to have a big name must become the slave to all his companions.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And whoever of you wants to become the greatest, he has to be like a slave helping his companions.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And if there is one of you that wants that he is higher than all of you, he must make himself lower than all of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and he who wants to be the most-important, he must serve all people like a slave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And whoever wants to become greatest/most-important, he must make himself like a slave of all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 10:45:

• Uma: “Even I the Child of Mankind, my purpose in coming to the world was not to be an orderer. I came to be a servant [one-ordered], and to give myself to be killed to redeem the wrongs of many people.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “For even I, the Son of Mankind,’ said Isa, ‘I did not come here to ask help of mankind but to help mankind. And I came to submit my life for redeeming many people so that they will not be punished because of their sins.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Because I, the older sibling of mankind, I did not come to the world for mankind to help me, but rather that I might help mankind and that I might also let myself be killed so that I might redeem many people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “You should follow-my -example, who am Child of a Person, because I did not come to be served but rather so that I would serve the many-people and give my life to redeem many.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For the truth is, even as for me who am the One From Heaven Born of Man/human, what I came here for wasn’t to be served by others, but on the contrary that I would be the one who serves and to cause my life/breath to be severed, that being by which to take the punishment for the sin of the mass (of people).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)