Following are a number of back-translations of Luke 4:37:

• Noongar: “And news of Jesus went across all of the country.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “From there, the news spread everywhere in the land of Galilea, that said what Yesus did.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And the news about Isa spread to the surrounding places.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then, by means of this, the fame of Jesus spread throughout all of the villages which were nearby there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “That being so, it was newsed-from-one-to-another concerning Jesus to all the places there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The news concerning Jesus spread through that place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 4:38:

• Noongar: “Jesus left the synagogue and went to Simon’s house. The mother of Simon’s wife was very sick and hot, and they told Jesus about her.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After that, Yesus went out from the house of prayer, going to the house of Simon. At that time, the female parent-in-law of Simon was very sick-with-fever. So they asked Yesus that he please help her.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “After that, Isa went out from the prayer-house and went inside the house of Simon. Simon’s mother in law was sick hep with a bad fever and they asked Isa to heal her.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus left the church, he went to the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was sick and her body was very hot. And they begged Jesus, that He would cure that woman.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When Jesus then came-out from that church of the Jews, he went to the house of plural Simon. Would-you-believe (discourse particle indicating a new development) Simon’s female parent-in-law, she was extremely hot/feverish, so they asked Jesus to heal her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus then went out from that worship-place. He went to the house of Simon. On his arrival, the fever of Simon’s mother-in-law was serious. That’s why they asked Jesus for help for (her).” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 4:39:

• Noongar: “The woman was lying down so Jesus went and he stood beside the woman. Jesus told the sickness to leave the woman. Her sickness left, and she stood up and began preparing their food.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yesus went to stand beside her bed, and he said: ‘Come out, sickness!’ She immediately got well, and he arose to serve them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa went there and stood beside the sick woman and he commanded the fever to leave and the woman was well, immediately she got up and fed them.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus got near to the woman and He used-His-power so that her fever might leave. And immediately that woman was healed, and then she got up and cooked and prepared something for Jesus and company.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus approached where-she-was-lying and commanded that her fever be-removed. It was removed immediately and she got-right-up and there-she-was feeding them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus stood there beside the bed of that woman and spoke causing the fever to drop. Well, it dropped at once. The woman got up and prepared-a-meal which she would serve to Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 4:40:

• Noongar: “After sunset, all the people brought their friends to Jesus, very sick people. He laid his hands on them and healed all of them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “At sunset, many people came to Yesus, bring all their relatives who were sick with many kinds of sicknesses. He touched each one of them and he healed them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When the sun had set all the people who had sick friends even whatever their sickness was, brought them to Isa. Isa placed his hands on each one of them and made them well.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “When evening came, all the people who had companions who were sick, they brought them to Jesus, and Jesus just placed his hand on each sick person there, and they were healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When the sun then was going-out-of-sight, the inhabitants took to him all who were sick with even any kind of sickness. Jesus one-at-a-time laid-his-hands-on them and they all became-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “At sunset, all who had sick-ones in their family whatever the illness, they brought them there to Jesus. Jesus touched/put-his-hand-on each one and healed their illnesses.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 4:41:

• Noongar: “Evil spirits also left many people, shouting, ‘You are the Son of God!’ Jesus spoke sternly to the evil spirits, telling them not to speak because the evil spirits knew Jesus was the Messiah.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “And he caused-to-come-out many demons from the people that they possessed. Those demons that he caused-to-come-out shouted, they said: ‘You (sing.) are the Child of God!’ But he really forbade them that they should not speak, because they knew that He was the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And many people also had demons driven out of them and the demons cried out they said, ‘You are the Son of God.’ But they were scolded by Isa and commanded not to speak because they knew that he was the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And even the demons, he caused them to go out of people they were afflicting. They shouted out, saying, ‘You are the Son of God!’ But Jesus caused them to stop talking because he did not permit that they speak, because they knew that he was the king that God had chosen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He also caused-evil-spirits -to-leave from many whom they had possessed, and as they left, they were shouting, ‘You (sing.) are the Child (henceforth Son) of God!’ While-meanwhile Jesus rebuked them to make-them -be-quiet, because they of course knew that he was the Messiah.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “There were also many people who had evil spirits driven out of them. As they came out, they called out saying, ‘You are the Son of God!’ But Jesus rebuked them. He did not allow those evil spirits to speak because they were aware that he was the promised Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 4:42:

• Noongar: “The sun rose and Jesus left Capernaum, and went alone to the desert. People started looking for him, and when they saw him, they wanted to stop him and they asked him not to go away.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “The next day, Yesus went out from that town, going to a deserted place. Many people hunted for him until they found him. They asked that he no longer leave them behind.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When it was day already, Isa left and went to a place where there weren’t any people. The people looked for him and when they found him they urged him to stay.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when dawn came, Jesus left that town and separated himself to a place where there were no companions. But the people looked for him, and when they found him, they begged him, that he should not yet leave their village.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When it was light, Jesus left that town and went to an isolated place. So the people, they went looking for him. When they came-upon him, they urged (lit. hung-onto/restrained) him not to leave them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “That night, when it was now dawn, Jesus went out and went to a wilderness place. But well, he was searched for by the people. When they had found him, they asked not to leave their place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 4:44:

• Noongar: “So Jesus preached in all the synagogues of the country.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “From there, Yesus went carrying the Word of the Lord in the houses of prayer all over the land of Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And he proclaimed in the different prayer houses there in Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus continued and He taught in the churches of the Jews, there in the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He went traveling-around then through all-the-towns in Judea preaching in the many-synagogues.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, what Jesus did was, he taught all-over-the-place in the worship-places of the Judio.” (Source: Tagbanwa Back Translation)