Following are a number of back-translations of Luke 9:48:

• Noongar: “and said to them, ‘A person who greets this child in my name, greets me; and the person who greets me, also greets the one who sent me. So the smallest person among you, he is greater than you all.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “and he said to them: ‘Whoever receives this small child because of his belief in Me, its meaning, I am the one whom he receives. And whoever receives me, he also receives the Lord God who sent me. Whoever of you is humble [lit, makes-low his life], he is the one whose life is really big.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then he said to them, ‘If there is a person and because of his trust in me he treats-according-to-custom/honors a small child like this one, it is I whom he is honoring. And if someone honors me, he also honors God, the one who sent me to the world. Whoever of you has the most lowly liver, he is the very greatest.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “and he said, ‘A person who, because of his belief in me, accepts and treats very well this small child, he has accepted me also. And anyone who accepts me has accepted also my father, God, who sent me. For anyone of you who submits himself to his companions, he is the one who is really greater among you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then he said to them, ‘Whoever receives/accepts a child like this because of his faith in me, I am the one he has received, and the one who receives me, he has also received the one who sent me. Therefore the lowest one among you, he is the highest.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And he said to them, ‘Whoever will receive this child because of his belief-in/obeying-of me, I am the one he is receiving. And the one who receives me, it isn’t only I whom he is receiving but on the contrary, including my Father who sent me. Because the one who is the most insignificant of you all, he really is the greatest/most-important.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 9:49:

• Noongar: “John said, ‘Lord, we saw a man send away evil spirits in your name, and we told him to stop, because he is not one of us.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yohanes said: ‘Teacher, we (excl.) saw a person cause-to-leave/expel a demon with your (sing.) name, but we (excl.) forbade him because he is not our follower.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Yahiya spoke he said, ‘Sir, we (excl.) found a man who spoke/uttered your name when he drove out a demon from a person. We (excl.) told him not to, because he is not one of our (incl.) companions.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then John said, ‘There was a person whom we came upon, and he was curing people who were afflicted with demons, and he was using the power of your name to cure them. We told him to stop it, because he was not one of us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Juan said to Jesus, ‘Lord, we (excl.) saw a person causing-evil-spirits -to-leave using your (sing.) name, and we (excl.) forbid him because he wasn’t our (incl.) companion.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “One disciple who was Juan spoke. He said, ‘Master, we saw a person who was driving out evil spirit(s), your name being what he was mentioning. Well, we told him to stop because he wasn’t one of us.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 9:50:

• Noongar: “‘Don’t tell him to stop!’ Jesus said to John and the other disciples, ‘If he is not fighting you, he stands with you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yesus said saying to Yohanes: ‘Do not forbid him, because the people who do not oppose us, its meaning, they are the ones who are on our side.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Isa said to him, ‘Don’t tell him not to. For those who don’t oppose you take your side.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘Don’t you tell anyone who is doing like that to stop, because the person who is not our enemy, he helps us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Don’t forbid him,’ Jesus said, ‘because the one who doesn’t oppose you is helping you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Jesus spoke, saying, ‘Don’t tell him to stop. For it’s true, if he isn’t opposing you, he is siding with you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 9:51:

• Noongar: “The day was coming when Jesus would be taken up to Heaven. Jesus knew the things he must do and started going on his way to Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “The time was close for Yesus to leave going to heaven, he made-certain that he would definitely go-toward Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “After this, because the time was soon reached when Isa would be lifted up to heaven, he really persevered going to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when the days drew near for Jesus to leave this world, because he will return to heaven, his breath was filled (he determined) to go to Jerusalem, and so they set out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When it was-almost-time for the raising of Jesus to heaven, he firmly-made-up his mind (lit. caused-to-be-one his mind) to go to Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the time was now close that Jesus would go home to heaven/sky, he was making it dominant in his mind to go to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 9:52:

• Noongar: “Jesus sent people ahead of him, his messengers, to a village of Samaria to prepare everything.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “He ordered several of his followers to go-ahead of Him. Those who were ordered entered into the town of the Samaria people in order to prepare everything before Yesus arrived.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He sent some people ahead of him. Therefore those he had told went and they went to a village there in the place Samariya to prepare a resting place for Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “There were some people that Jesus sent ahead, so they left and they went to a village in the province of Samaria to prepare what Jesus and company needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “So he sent-someone -ahead to go to a town in Samaria to prepare for where he would go and stop-by.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He caused a few people to go ahead. Well, they went ahead going to a bario in the district of Samaria, for they would get ready there where Jesus would go to stay.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 9:53:

• Noongar: “But the people of the village did not want him staying because they could see Jesus was going on his way to Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “But those townspeople, they refused to receive Yesus, because they knew he was going-toward Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But the people in that village did not want that Isa stayed there because they knew that he was going to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “However, the people there, they did not want Jesus to stop there, because they knew that he was a Jew and he was going up to the town of Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But the residents there, they didn’t-want plural Jesus to stop-by their town, because they knew that it was to Jerusalem a town of the Jews where they were going.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Jesus wasn’t received by the people there for they were aware that he was on his way to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 9:54:

• Noongar: “When the disciples, James and John, saw this thing, they said, ‘Lord, do you want us to call down fire from Heaven and kill them?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yakobus and Yohanes heard that those townspeople had refused them. That is why they said to Yesus: ‘Lord, if you wish/desire/will, we (excl.) request fire from the sky to burn-up those townspeople!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When his two disciples, Yakub and Yahiya knew this, they said to Isa, ‘Sir, do you want us (excl.) to command fire from the sky so that they will die?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when James and John learned that that village would not receive them, they said to Jesus, they said, ‘Do you want that we ask for fire from heaven to come down, so that these people might be destroyed?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When his disciples Santiago and Juan heard that that’s what those from-Samaria-people had done, they said to Jesus, ‘Lord, do you (sing.) want us (excl.) to ask God to send fire to burn-them -up?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, when Santiago and Juan observed that it was like that, they said to Jesus, ‘Lord, do you want us (excl.) to cause fire to come down from heaven/sky and burn them up?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 9:55:

• Noongar: “Jesus turned and told them off (lit.: “mouthed them”).” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “But Yesus turned-to them and forbade them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But he turned to the two of them and scolded them.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “However, Jesus turned to them and scolded them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But Jesus turned-to-face them and scolded them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Jesus faced them and rebuked them, saying, ‘You don’t know who is putting that into your minds. Because why I, who am the One From Heaven Born of Man/human, came here was not that I would wipe out people but on the contrary to save them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)