Following are a number of back-translations of Luke 10:18:

• Noongar: “Jesus said to them, ‘I see Satan fall from the sky like lightning!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yesus said: ‘I saw the King of Evil-ones fall from the sky like lightning!” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said to them, ‘Really I saw the leader of demons fall like lightning. His power is defeated.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to them, ‘As for Satan, the boss of the demons, I saw your defeat over him, and it was very quick because it was like lightning coming from Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Yes,’ said Jesus, ‘I saw Satanas falling from heaven like the way lightning flashes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘The being-dropped/thrown-down of Satanas from heaven/sky really happened before my eyes. The speed was like lightning.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 10:19:

• Noongar: “Listen! I have given you power so you can walk on snakes and on scorpions and you can beat all the power of Satan. And no thing will hurt you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “So, so that you know: I give you authority, that you can step on snakes or poisonous-centipedes and defeat all the strength of our enemies. No-one [will] wound you.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Look, I have given you supernatural-power so that even if you step on a snake or a skorpion nothing will happen to you. And you also will not be defeated by our (incl.) enemy the leader of demons. Nothing can destroy you whatever.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Remember this, I gave you power so that even if you stepped on snakes or scorpions, you would not be bitten. And you also cannot be overcome by the power of our enemy, Satan, and there is nothing that can harm you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And I indeed also am the one who gave you your power so that even if you step on snakes and centipedes, nothing will happen to you but rather you will defeat all the power of Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Think about this, that you have been given by me the authority to overcome all the strength of our (incl.) opponent who is Satanas and his people, they being like snakes and scorpions which you will tread on but you won’t get harmed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 10:20:

• Noongar: “But you must not be happy because evil spirits obey you. You must only be happy because your names are written in Heaven.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “But even so, do not be-glad-about the submission of demons to you. It is better that you be-glad-about your names being written in heaven.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Don’t let that be your happiness that the demons obey your command, but your happiness should be that your names are written by God in heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But don’t you just rejoice over the fact that the demons obey you, but rather you rejoice because your names have been listed by God in Heaven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But this power of yours to command the evil-spirits, that should not be the most-important-thing that makes-you -happy but rather because your names are written in heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But don’t be happy that evil spirits surrender/admit-defeat to you, but on the contrary what you are to be happy about is that your names are written there in heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 10:21:

• Noongar: “Then the happiness of the Holy Spirit filled Jesus, and he said, ‘Father, Lord of Heaven and our Earth! I praise you because you have given understanding to people without understanding: you let them see things you have hidden from the wise people. Yes, Father, you desire everything to happen in this way.’ (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “At that time Yesus was empowered/controlled by the Holy Spirit, and he spoke with gladness of heart, he said: ‘O Father, Lord of sky and earth! I say thank you, because you (sing.) showed all that to the people who do not know, but you (sing.) hid [it] from the people who know and people who are smart/clever. Because thus is your (sing.) will, Father.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then at that time Isa was really made glad by the Holy Spirit and he said, ‘O Father, you rule in the sky and on earth, I really praise you for you give knowledge to the unlearned people and you hide this knowledge from the people with high learning and from those who understand. Yes, Father, I really praise you because this is what you want.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the Holy Spirit caused Jesus to rejoice, and He prayed to God. He said, ‘My Father, Lord of Heaven and earth, how great is my thanks to you because what you have hidden so that the people who pretend to be wise might not understand it, you have caused people to understand it who are ignorant. My Father, I give thanks to You, because You did this in this way because it’s what You want because of your kindness.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “At that hour the Holy Spirit caused-Jesus -to-be-extremely -happy, and he prayed saying, ‘Father, you (sing.) who are Lord in heaven and on earth, big is my thanks to you (sing.), because that which you (sing.) did not make-known to wise and educated people, you (sing.) have made known to not educated ones. And you (sing.) did this, Father, because that (concessive particle) is what you (sing.) wanted to be done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “At that time/hour, the Espiritu Santo caused Jesus to be very happy. Without anything further, he prayed saying, ‘Father, I praise you who are Lord of heaven/sky and earth, because you hid this truth so that it won’t be known/realized by the knowledgeable and thinkers through their own understanding only. Those are whom you have enlightened, people who are humble who make themselves like a small child. This really is true, Father, for that’s what you determined which pleases you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 10:22:

• Noongar: “‘My Father has given me everything. No person truly knows the Son, only the Father; and no person truly knows the Father, only the Son and those people whom the Son wants to see the Father.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “‘Everything was offered/given to me by my Father. No-one knows who I am, I the Child of God, only my Father knows me. So also no-one knows who my Father is, only I his Child know him, and whomever I told who my Father is.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And Isa said yet, ‘My Father God has entrusted to me everything. Nobody knows who I am except only my Father, God. And nobody also knows who my Father is except only me, his child and whoever I choose to make my Father known to.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus spoke again to the people, ‘Everything has been entrusted to me by my father, God. Nobody knows who I am, the Son of God. The only one who knows is my father, God. And nobody knows who my Father God is — I, his son, am the only one who knows, and those people that I have, by my power, caused to know him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus said to the many-people, ‘I am the one to whom my Father has handed-over everything. Because no one entirely knows me if not my Father, and no one also knows my Father if not I and the people to whom I want to make him known.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then Jesus spoke to that crowd, saying, ‘All things have been delivered/entrusted to me by my Father. No-one can really know/recognize the Son but only the Father (can). And also no-one can know/recognize the Father but only the Son (can), and whoever the Son will choose to enlighten concerning the Father.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 10:23:

• Noongar: “Then Jesus turned to his disciples and only spoke to them, ‘It is wonderful for you, seeing the things which you are seeing!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “From there, so that others would no hear, he turned to his disciples, he said to them: ‘You are very fortunate, because you have seen all this.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa turned to his disciples and said to them only, ‘Really, how fortunate you are because you are seeing all this that you are seeing.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when they were alone, Jesus turned to his disciples and he said, ‘How better off you people are because you have seen clearly all these things that I am doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “After that Jesus turned-to-face his disciples and he said to them, ‘Fortunate (appreciative particle) are all of those who see what you have been seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus turned to face his disciples and spoke-quietly/spoke-just-to-them, saying, ‘You(emph.) can really be happy because of the things which I am doing which are happening before your eyes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 10:24:

• Noongar: “I tell you, many clever people and kings wanted to see what you see, but they did not see. They wanted to hear what you hear, but they did not hear.’
  ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Because there were many prophets and kings long ago who wanted to see what you have seen, but they did not see. They very much wanted to hear what you have heard, but they did not hear.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I tell you many prophets and kings of old really wanted to see what you see now, but they didn’t see it. They also really wanted to hear what you hear now but they didn’t hear it.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Because true it is that I say to you, that there were not just a few of the prophets of God long ago and the kings long ago, who wanted to see these things that you have seen today, but these things were never shown to them. And they also wanted to hear these things that you heard today, but these things were not told to them, because these things were not yet revealed by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because emphatically many (sympathy particle) are the prophets and kings back before who wanted to see what you have seen, but they didn’t see it, and they also wanted to hear what you have been hearing, but they didn’t hear it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “What I will tell you really is the truth, that many were the prophets and kings of the past who wanted hopefully to see this which you see now, but they didn’t see it. And they wanted to hear this which you hear now, but also they didn’t hear it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 10:25:

• Noongar: “A Law man came thinking he could trap Jesus. ‘Wise One,’ he asked, ‘What must I do to get life for ever?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “There was a Yahudi religious teacher who wanted to draw-out a wrong answer from Yesus. He asked him: ‘Teacher, what must I do in order to get/attain eternal life?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then there was a teacher an expert in the religious law who came to Isa. He asked something in order to test Isa. He said, ‘Sir, what should I do in order to be given life without end?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then there was a person who was a teacher of the Laws of the Jews, and he stood up because he wanted to try to trap Jesus by means of some questions. So he said, ‘Chief, what shall I do, so that I might be given life without end?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “On one occasion there was a teacher of the law who went to where Jesus was to go and test him. He said, ‘Sir teacher, what must I do so that I will receive the life that is forever?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then an explainer of law stood up and questioned testing Jesus. ‘Teacher,’ he said, ‘what would be good for me to do so that life which has no ending can be mine?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)