Following are a number of back-translations of Luke 21:3:

• Noongar: “Jesus said, ‘I tell you, this poor widow has given more money than all the other people,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yesus said: ‘Truly I say to you: that widow whose life is pitiful, her gift is greater than the gifts of all those people.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said, ‘Truly I tell you, this poor widow woman dropped in more money than they all.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus then said to his companions, he said, ‘It’s true what I say to you that that widow-woman, according to how God thinks, she offered very much more than all that was offered by the other people,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus said, ‘This that I tell you is emphatically true that this poor widow has inserted more than all the others inserted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus spoke, saying, ‘This which I will say to you really is true. That poor widow woman dropped much more than that dropped by all those others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 21:5:

• Noongar: “Jesus’ disciples were talking of the Temple, how beautifully it stood. They were looking at its very beautiful stones and many other things people had given to God. Jesus said,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “At that time, there were people who said to Yesus: ‘This House of God is very good, because it was built with beautiful stones and decorated with goods that were offered to the Lord God.’ That is why Yesus said:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “There were some of his disciples who spoke about the temple. They said that the stones used in making the temple were nice (lit. causing happiness) and also the different kinds of decoration given by the people were nice, they said. When Isa heard what they said, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “One of the companions of Jesus said to him that ‘that church, the house of God, was very beautiful because it was decorated with stones and very nice and very expensive were all the things that people had offered there to God.’ And then Jesus spoke,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Some among his disciples, they were talking about the beauty of the Temple, because it was made of lovely stones and decorated with other beautiful things that had been offered to God. Then Jesus said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Some of the disciples were discussing the Templo, the far from ordinary smoothed stones which had been used and the things which caused-it-to-be-ornate which had been freely-given by people to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 21:6:

• Noongar: “‘You see all these things. The day will come when not one of these stones will stand in its place; all the stones will be knocked down.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “‘The time will come when all that you see there will be destroyed, there will no longer be one stone on top of the other.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘All that you see here, will be destroyed in the future. There is a day when there will be none of those stones here left on top of the other but all will be scattered.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘The day is coming when all of these things which you see will be destroyed. There isn’t even one of these stones that will be left in its place because everything there is going to be knocked down.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘In-the-future indeed (prophetic formula) the day will arrive when all these-things that you see will be scattered, because not even a single stone will remain in its place.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Jesus said, ‘What you are looking at there, which are its buildings, they will all be destroyed. For the day will come when no stone will be left on top of the stone it is stacked on. All will be caused to collapse.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 21:7:

• Noongar: “They asked, ‘Lord, when will these things come? And what will happen first so we can see when everything is starting to happen?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “From there, his disciples asked, asking him: ‘Teacher, when will what you (sing.) said there earlier happen? And what will be the sign that it is ready to happen?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then they asked Isa they said, ‘Sir, when will that happen what you said? And what will be the sign that will appear when all that is soon going to happen?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they asked Jesus, they said, ‘Chief, tell us when all these things will happen, and what will be the sign that it’s already the time for these things to take place that you spoke about a while ago?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then they said, ‘Sir teacher, when will that happen and what sign will our (excl.) means-of-recognizing that that day has almost arrived?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the disciples heard, they questioned saying, ‘Teacher, when will those things come which you are talking about, and what will be the signs that all of that will now be fulfilled?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 21:8:

• Noongar: “Jesus replied, ‘Watch out! Don’t listen to lies. Many people will come to deceive, pretending that they speak for me, and they will say, ‘I am the One!’ and ‘The Day has come!’ Don’t follow them!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yesus said: ‘Be careful, that you may not be fooled/deceived. Because many people will appear who say that they are the Redeemer King. There will also be those who say that Kiama Day has really come. But do not follow them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He answered he said, ‘Be careful so that you will not be deceived. For many will come who call themselves by my name and say that they are the Almasi. And they will also say, ‘The end of the world is now.’ But do not follow/obey them.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Be on your guard so that you do not become disciples of lying people, because there are many who will appear using my name, and each one of them will say that he is the one that God chose to rule. And they will say also, ‘This is the time when God will punish mankind.’ However, don’t you believe it because it’s a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus answered and said, ‘Be-careful so you will not deceived. Because many will come who will say, ‘I indeed am the Messiah,’ and they will also say, ‘The day has almost arrived.’ But you should not join them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘Be careful that you aren’t misled by anyone. Because many will come who will falsely-claim my name, saying, ‘I am the one who is that one referred to as Cristo,’ and ‘It’s the end time now.’ But don’t you believe/go-along-with it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 21:9:

• Noongar: “You must not fear when you hear of fighting and wars. These things must happen first; but these things do not show the last days are coming.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Also do not be afraid hearing news that says many people are fighting and opposing the government. Because all that must happen first. But the time has not yet really come for the end of the world.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And if you hear about fighting and trouble do not be afraid. All this has to happen first, but this is not yet the world’s end.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when you hear nearby you the commotion because of war, and you hear also the news about wars in a far country, don’t be afraid because it’s necessary that things like this come to pass, but this is not the sign of the end of this time.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “If moreover you hear that there are wars and riots, don’t be afraid. These things must happen, but the end of the world is not yet.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And if/when you hear news of troubles and wars, don’t panic. Because these really will come, but it’s not yet the end of the world.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)