Following are a number of back-translations of John 1:36:

• Uma: “When he saw Yesus pass, he said: ‘Look, here comes the Lamb of God!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Yahiya saw Isa going by. Immediately he said, ‘He hep is the one figuratively the sheep of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “and he saw Jesus passing by again. And John said, ‘That is the person who is like the sacrificial young sheep whom God gives.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He saw Jesus passing-by and said, ‘That’s the one who is the sheep of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He again saw Jesus who was walking. Having seen, he said, ‘There again is he who has been given by God, who is like a young of sheep which is used for sacrificing.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When they saw Jesus passing by, John said, ‘That one who is coming is sent by God to be like a sacrifice, just like the sheep which is killed at the church as a sacrifice.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 1:37:

• Uma: “When his disciples heard those words, they went and followed Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “His two disciples heard what Yahiya said, then they went following Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when those two disciples heard this, they went with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When his two disciples heard him say that, they abruptly-followed Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When those two disciples of Juan had heard that which he said, the two of them followed after Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Having heard John speak thus, the two learners followed Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 1:38:

• Uma: “Yesus turned around, he saw them following him. He asked him: ‘What are you looking for?’ They said to him: ‘Where are you (sing.) staying, Teacher?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Isa turned around, he saw the two following him. He asked them, he said, ‘What do you want (lit. what is your business)?’ They answered, they said, ‘Rabbi, (that means Teacher) where are you staying?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Jesus stopped and turned around, and he saw that they were coming with him, and he said, ‘Why are you following me?’ And they said, ‘Rabbi, (which is to say, Teacher) where do you live?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus looking-back then, he saw the ones following him and he said to them, ‘Do you have something to ask?’ ‘Where are you (sing.) staying Rabbi?’ they said in reply. (The meaning of Rabbi, it is teacher.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus turned-his-head and saw those two who were following after him. He asked them, ‘Where are you going? Seems like there’s something/someone you are looking for.’ They answered, ‘Excuse (us), Teacher, where are you staying?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus turned and saw that they were following. He said, ‘What do you want?’ They said, ‘Teacher, where are you staying?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 1:39:

• Uma: “Yesus said: ‘Come, you will see for yourselves.’ They did go, following him to his dwelling-place. And they were there with him from four o’clock until dark.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said, ‘Come along with me so that you see.’ So-then they followed Isa. It was perhaps around four o’clock in the afternoon. They saw where Isa stayed and they stayed there until it was dark.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘Come with me and you will see.’ And they went with him and they saw where he lived. It was already afternoon at that time, and they didn’t return home until it was night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Come and you will see,’ he said. So they went-with-him and saw where-he-was-staying. It was there-they -stayed-with Jesus starting-from four o’clock until night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus said to them, ‘If you accompany me, you’ll find out (lit. that will be whatevered by you).’ Therefore they accompanied to where he was staying. When they arrived there, the sun was halfway on its ascent (approx 10 a.m.). There with him was where they stayed into the afternoon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Let’s go. I will show you.’ They went and he showed them where he was staying. So they stayed through the afternoon. The time was about ten in the morning.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 1:40:

• Uma: “Those disciples of Yohanes followed Yesus, because they had heard the words of Yohanes the Baptizer earlier. One of those two, his name was Andreas, a relative of Simon Petrus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “One of them that had followed Isa was called Andariyas. This Andariyas was a brother of Simon Petros.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Andrew was one of these two who heard what John said and went with Jesus. Andrew and Simon Peter were brothers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “One of those who heard what Juan said and went-with Jesus, it was Andrew the younger-sibling of Simon Pedro.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “One of those who accompanied Jesus was Andres who was the brother/sibling of Simon Pedro.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “One of the men who heard what John said and followed Jesus was Andrew, the brother of Peter.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 1:41:

• Uma: “Andreas immediately went to look for Simon, he said to him: ‘We(excl.) have found the Mesias!’ (meaning: the Redeemer King)” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Andariyas immediately looked for his brother. When he had found him, he said to him, ‘We (excl.) have now found the Almasi.’ (Almasi is the one chosen by God to be king here in the world.)” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And as for Andrew, he immediately went to find his brother Simon. ‘We have seen the Messiah,’ he said, (The meaning of the name Messiah is Christ, which is to say, Chosen by God to rule.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He immediately-went-and -searched for Simon and said to him, ‘We (excl.) have found the Messiah’ (meaning to say, the Cristo).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Andres went on to that brother of his, Simon. On arriving, he said, ‘We (excl.) have met/seen that King who was promised by God’ (which means, Cristo).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Andrew first went to hunt for his brother Peter. He said to him, ‘We found the Messiah.’ Messiah means the Christ whom God appointed to rule.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 1:43:

• Uma: “The next day, Yesus planned to go to Galilea land. Before he left, he went to meet-with Filipus and he said to him: ‘Follow me!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The next day Isa was thinking of going to the place Jalil. He found Pilip and he said to him, ‘Follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “On the next day Jesus decided to go to the province of Galilee. He went to Philip and he said, ‘Come with me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The next day, Jesus decided to go to Galilea. He found Felipe the townmate of Andrew and Pedro who were from-Betsaida and he said to him, ‘You (sing.) become my disciple.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Next day, Jesus decided to go to Galilea. Before he set out, he first looked for a person named Felipe, a taga Betsaida, who was a fellow countryman of Andres and Simon. Having found him, he said ‘Felipe, you accompany me because you are now my disciple.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The next day Jesus wanted to go the land of Galilee. Before he went, he met Philip and said, ‘Let’s go where I am going.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)