Following are a number of back-translations of John 4:45:

• Uma: “So, when he arrived in Galilea, the people received him with joyful hearts, because they had been in Yerusalem attending the Paskah big day, and they saw with their own eyes all the miracles that he did there at that time.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Isa and company arrived there in Jalil the people met them for they had been there in Awrusalam at the time of the Festival For-Remembering and they had seen all that Isa had done there.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, the Galilee people, when Jesus and company arrived there, they were happy to meet him because many of them had attended the passover Feast in the town of Jerusalem and they had seen all that Jesus did there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When they arrived in Galilea, the inhabitants showed-him-hospitality, because they had seen all that Jesus had done in Jerusalem at their attendance-at-the-fiesta there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But for the reason that there were many people who were taga Galilea who had gone to join in the fiesta at Jerusalem, who had seen the amazing things which Jesus had done there, that’s why when Jesus arrived there in Galilea, he was given-a-good-reception by those from there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When he arrived in Galilee, the inhabitants looked favorably on him because they also had gone to the celebration of the Passover in Jerusalem. And they now had seen what he had done at the celebration.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 4:46:

• Uma: “Yesus also arrived in Kana town in Galilea, in the town where he had changed water into wine. Not far from Kana, there was a leader/commander in Kapernaum town who worked in the house of the king, his child was very sick.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa returned to Kana there in Jalil. There in Kana hep he had made the water into wine. So-then while he was there a certain titled-one of the king was also there. His male child was sick there in the town Kapernaum.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Jesus returned to the town of Cana in Galilee. That was the town where he changed the water into wine. And there was there a person who had an important position with the king. And he had a child there in the village of Capernaum who was sick.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When that was so, plural Jesus returned to Cana the town in Galilea where-he-had-turned-water -into liquor. Upon his arriving there, there was an official of the government whose male child was sick in Capernaum.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He returned again to Cana which is in the district of Galilea, there being where he had caused the water to become prepared-drink on his first going there. At Capernaum, which is another town in the district of Galilea, there was a person whose position/responsibility was important. His son was seriously ill.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus returned and went to the town of Cana in the land of Galilee where he had caused the water to become wine. A man who was a native of Capernaum had the high position of working for the government. He had a son who was sick.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 4:47:

• Uma: “When that leader heard of Yesus’s arrival in Galilea from Yudea, he went to Kana town to meet him, he said to him: ‘Lord, let us go to Kapernaum, you (sing.) please heal my child for me, because he is nearly dead.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When this titled-one heard that Isa had arrived in Jalil from Yahudiya, he immediately went to Isa. He begged Isa to come along to Kapernaum to heal his child because he was soon to die.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when he heard the news that Jesus was arriving in Galilee from Judea, he went to Jesus and he begged him that he should go to Capernaum so that he might heal his child because it was dying already.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When he heard-reported that Jesus had arrived in Galilea coming-from Judea, he went and pleaded with him that he go to Capernaum to go heal his child who was already dying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When that person knew that Jesus had arrived again in Galilea coming from Judea, he went at once to him in Cana. He asked him to continue on to Capernaum because he was asking aid for his now dying son.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “That man heard that Jesus had now arrived in Galilee from Judea. He went to see him to ask the favor that Jesus come to his house in order to heal his son, since he was about to die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 4:48:

• Uma: “Yesus said to him: ‘If you(p) do not see miracles and powerful things, you(p) still do not believe!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said to him, ‘If you (pl.) are not able to see signs and wonder-causing works, you (pl.) do not believe.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the person, ‘Evidently you won’t believe in me if you cannot see miracles and signs?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus said to him, ‘Oh you (pl.) are too much! If you don’t see any amazing sign, you won’t believe.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus said to him, ‘Apparently unless you (pl.) see signs which are amazing things which I am doing, you really don’t believe/obey.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said, ‘If you do not see the signs which I do, then you don’t believe in me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 4:49:

• Uma: “That leader said: ‘Lord, let us go quickly, my child is going to die!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The titled-one said to him, ‘Andý’ (exclamation of pity or wonder) Sir, come with me as long as my child has not yet died.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the person said, ‘Datu, come with me so that my child may not die.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “While the official said, ‘Sir, please let’s (du) go so that my child will not die.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But that person replied saying, ‘Just excuse me, before my son dies, let’s go there now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The man said to Jesus, ‘Man, let’s go quickly—my son is going to die.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 4:50:

• Uma: “Yesus said: ‘Go home, your (sing.) child is well.’ That leader really believed the words of Yesus, and he really went home.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Go home,’ said Isa, ‘Your child is well.’ The man believed what Isa said and went home.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘Go on home because your child is already well.’ And this person believed what Jesus said and started off.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus said, ‘You (sing.) go now. Your (sing.) child will (reassurance particle) live.’ He believed/obeyed Jesus’ words and right-there he went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus next replied, ‘Even if I don’t go along with you (sing.), (it’s okay because) the illness of your son has already stopped.’ He believed at once what Jesus had said. Without anything further, he went home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘Go to your house now. Your son now has become well.’ The man believed what Jesus said. He went to his house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 4:51:

• Uma: “While still on the way, several of his slaves met him, they said to him: ‘Your (sing.) child is well!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “While he was still on his way to his home, his servants met him and they told him, they said, ‘Your child is well.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when the person was going on his way home, some of his servants met him and they said, ‘Your child is well.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “While he was still on the way the next day, he met a servant of his who said that his child was living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Next day some of his servants came to meet him, and told him that the illness of his son had now stopped. He was okay now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When he was about to arrive at his house, his servants went to meet him and said, ‘Your son has become well.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 4:52:

• Uma: “He asked them: ‘What time did he get well?’ They said: ‘Yesterday, at about one o’clock, he no longer had a fever.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He asked them as to what time he got well and they said, ‘Yesterday at one o’clock in the afternoon he had no more fever.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “He asked them when the child got better. And they said, ‘Yesterday as the sun passed the zenith, the fever left him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘When then did-he-become-well?’ inquired the official. ‘His fever (lit. heat of his body) left yesterday at one o’clock,’ they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He asked when was the stopping of the illness. Their reply, ‘Last night in the early evening” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The man asked what time he became well. He was told, ‘About seven o’clock yesterday afternoon the fever had left him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)