Following are a number of back-translations of Matthew 10:1:

• Uma: “Yesus called his twelve disciples to gather, and he gave them power/authority to cause-to-go-away evil-things and heal all the sick and disabled people.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then he called his twelve disciples to him and he gave them authority/power to drive out demons and to heal all kinds of sicknesses.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Jesus gathered to him his twelve disciples, and he gave them power so that they could cure those afflicted with demons, and so that they could cure also any kind of sickness and affliction.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “One day (lit. when one day), Jesus called his twelve disciples, and they gathered-together. Then he gave them authority to make-evil-spirits -leave and to remove all kinds of sickness and hardship/suffering of the body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Once, Jesus gathered together his disciples and gave them authority with which they could drive out evil spirits from the people being possessed, and be able to cure all kinds of illnesses.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus called the twelve learners whom he had chosen. He gave them power to heal people who walked with evil spirits, and also people who had different kinds of illnesses they would heal.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:2:

• Uma: “The names of those twelve apostles/sent ones of Yesus are these: First, Simon, who is also called/named Petrus; after that, Andreas the relative of Simon; Yakobus the child of Zebedeus; Yohanes the relative of Yakobus; Filipus; Bartolomeus; Tomas; Matius the tax collector; Yakobus the son of Alfeus; Tadeus; Simon the Zelot; and Yudas Iskariot (he’s the one who will sell Yesus to his enemies).” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “These are the names of his twelve disciples whom he appointed: firstly Simon also called Petros and his sibling Andariyas, then Yakub and his sibling Yahiya, the children of Sebede.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “These are the names of the twelve people that Jesus titled apostle, which is to say, his messengers. Greatest of them was Simon whom Jesus titled Peter. There was there also Andrew, the younger sibling of Peter, and the sons of Zebedee who were James, and the younger sibling of James, John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “These are the names of the twelve apostles: the highest/greatest was Simon nicknamed Pedro, and there were also his brother Andrew, Santiago and Juan the children of Zebedeo,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “These are the names of those twelve disciples of Jesus. Simon who was called Pedro too, and Andres who was Simon’s brother, Santiago and Juan who were the sons of Zebedeo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Here are the names of the twelve people who were representatives of Jesus. The first name is Simon, he who later was named Peter. Andrew, the brother of Peter. James and John, the sons of Zebedee.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:3:

• Uma: “The names of those twelve apostles/sent ones of Yesus are these: First, Simon, who is also called/named Petrus; after that, Andreas the relative of Simon; Yakobus the child of Zebedeus; Yohanes the relative of Yakobus; Filipus; Bartolomeus; Tomas; Matius the tax collector; Yakobus the son of Alfeus; Tadeus; Simon the Zelot; and Yudas Iskariot (he’s the one who will sell Yesus to his enemies).” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Pilip and Bartolome, Tomas and Mateo, the tax collector and Yakub the child of Alpa. The others were Taddeo and” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “There was also Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew the tax collector, James the son of Alpheus, Thaddeus,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Felipe and Bartolome, Tomas and Mateo who collected taxes, Santiago Alfeus’ son and Taddeus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Felipe, Bartolome, Tomas and Mateo who was that official-receiver of payment to the government, Santiago who was the son of Alfeo, Tadeo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Philip. Bartholomew. Thomas. Matthew, the tax collector. James, the son of Alphaeus. Lebeo, who also had another name, Thaddaeus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:4:

• Uma: “The names of those twelve apostles/sent ones of Yesus are these: First, Simon, who is also called/named Petrus; after that, Andreas the relative of Simon; Yakobus the child of Zebedeus; Yohanes the relative of Yakobus; Filipus; Bartolomeus; Tomas; Matius the tax collector; Yakobus the son of Alfeus; Tadeus; Simon the Zelot; and Yudas Iskariot (he’s the one who will sell Yesus to his enemies).” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Simon, he is the challenger, and Judas Iskariyot. This Judas was the one who betrayed Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Simon, one of the members of the Canaanite group, and Judas from Kerioth, the one who turned Jesus over to the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Simon who was called Patriota because he showed-concern-for his country, and Judas Iscariot who betrayed Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Simon the Cananeo and Judas Iscariote, he being the person who, the time would come when he would be the one to lead the ones wanting to kill Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Simon, who was in the party of the Cananistas. And Judas Iscariot, the one who betrayed Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:5:

• Uma: “Yesus sent those twelve going to carry the Good News. Before they left, he taught them like this: ‘Don’t go to a village that they are not Yahudi people. Do not go to a village of Samaria people.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa told/commanded these his twelve disciples to go. He instructed them sternly, he said, ‘Do not go to the places of other tribes or to the towns of the tribe Samariya.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Jesus caused these twelve that they go out. He said, ‘Don’t you go to the villages of the people who aren’t Jews or to the villages of Samaria.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus sent these twelve and instructed them saying, ‘Do not take (lit. walk) the paths that go to the towns of Gentiles. Don’t go either to the towns in Samaria,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus sent out those twelve disciples of his and he instructed them, saying, ‘Now don’t go to the place of people who aren’t Judio, or to any of the towns of the Samaritano.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Concerning these twelve learners of Jesus, he sent them to speak the word. But first he told them: ‘Do not go to where the people who are not Jews live. And do not enter the towns in the land of Samaria.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:6:

• Uma: “Go first/for-now to our (incl.) fellow Yahudi people descendants of Israel. They are like lost sheep.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But go only to the tribe of Isra’il. For they are like lost sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “You just preach to our companions, the descendants of Israel, They are like sheep that are lost.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “but rather go to our companions the descendants of Israel who are as-if lost sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “On the contrary, where you are to go is to our fellow Judio, who are like lost sheep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Rather go to where the Jews live. Because the Jews are like sheep who are lost.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:7:

• Uma: “Say to them like this: ‘The time has almost come for the Kingdom of God to happen/come-to-pass on earth.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Go and proclaim/preach that the time is near when God rules.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Cause them to understand that God will soon rule over mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Everywhere you go, preach that God’s ruling is near (in time).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Go and teach that the kingdom of God is near now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Tell these people to whom you go that concerning God who lives in heaven, now are the days that he will show that he rules here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:8:

• Uma: “Heal the sick people, make-live the dead people, heal the people who are sick with leprosy, expel demons that possess people. All the blessings that God has given you, he gave freely [lit., dry], you do not buy them. So, you also must give freely what you have.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Heal the sick, cause-to-live if someone has died, heal the lepers, drive out the demons. I have given you power/authority and you did not pay (for it), therefore help and it should not be payed for.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Cure the sick, raised those who die, cure the lepers and those afflicted with demons. That which you have received from God, he didn’t make you pay for it. Don’t you also make the people you help pay.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Heal the sick, make-alive the dead, make-good/clean the ones sick from a fearsome skin disease, and make-evil-spirits -leave. You have paid nothing for this authority I gave to you, so don’t be charging for your help either.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Heal the sick ones and even make alive those who are already dead. Heal the lepers and drive out the evil spirits from those they are possessing. Well since you have received this aid/mercy without payment, give your aid also without it having to be paid for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Heal the people who are sick. Cause the dead to resurrect. Heal people whose bodies have rotted. Heal the people who walk with evil spirits. This power I have given to you did not cost you anything. Therefore do not charge the people whom you heal.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)