Following are a number of back-translations of John 6:16:

• Uma: “That afternoon, his disciples descended going to the lake to wait for him.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When it was soon dark (magalib – about 6 o’clock) the disciples went down to the edge of the lake.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when it was already afternoon, his disciples went to the shore of the lake” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When it was getting-night then, Jesus’ disciples went-downhill to the lake,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When it was now twilight, the disciples went down to the lake.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When it was evening, Jesus’ learners went to the lake side.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 6:17:

• Uma: “They waited until dark, he still had not come. So they boated to Kapernaum town.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “It was already dark and Isa had not yet come to them, then they got into the boat and crossed over to the other side of the lake towards Kapernaum.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “and they got into their boat because they would cross over to the village of Capernaum. It was already night when they got into the boat and Jesus had not yet returned to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and they rode in a boat to cross-over to Capernaum. It was already night and Jesus had not yet joined them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “On their arrival, they embarked in a boat to cross over to Capernaum. Till night fell, Jesus still didn’t arrive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But Jesus did not arrive and now it was dark. The learners then got into a boat and went in order to cross the water to arrive at the city of Capernaum.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 6:18:

• Uma: “While they were on-boat, a big wind came and struck them, with the result that the waves were big on the lake.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Not long after (they left) the wind was strong and the waves were big.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The wind began to blow then and the waves in the water were very big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When that was so, a swift wind arrived (immediacy/vividness particle) and the waves also became-strong (i/v particle).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly the wind grew strong, what else but the lake became very rough.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “A strong wind began to blow and the waves got big.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 6:19:

• Uma: “They were five or six kilometers from the shore, they saw, there was Yesus coming walking on the water coming towards them. But they did not know that it was Yesus. They were very afraid.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When they had paddled the distance of five or six kilometers, they saw Isa walking on the skin of the lake coming close to their boat. They were very much afraid.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when they had gone about five kilometers, they were there in the middle of the lake. And they saw Jesus coming to them walking there on the water. They were really afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When they had distanced-themselves five or six kilometers, they saw Jesus approaching them walking on the surface of the water. And they became-afraid.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When they’d been rowing for a long time now, five or six kilometers being the distance they’d sailed, they saw Jesus who was walking on top of the water approaching the boat. They became really afraid.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When they had travelled five or six kilometers over the water, they saw that Jesus was approaching the boat. He was walking on top of the water. The learners were afraid then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 6:20:

• Uma: “Yesus said: ‘Do not be afraid! It is I.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Isa said to them, ‘Don’t be afraid. This is me/I hep.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But Jesus said to them, ‘It is I. Don’t be afraid.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But Jesus immediately said, ‘This is I! Don’t be afraid!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But he said to them, ‘Don’t be afraid. I’m indeed Jesus.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But Jesus said to them, ‘It is I. Don’t be afraid.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 6:21:

• Uma: “When they heard that, they were glad to receive Yesus into the boat. When Yesus got into the boat, they arrived at the edge of the shore they were heading for.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They took Isa into the boat, and when he was inside already, immediately they arrived at the place they were going to. (Lit. They rode/caused to ride Isa, and when he was riding…)” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then they were happy and they caused him to get into the boat. And immediately when they caused him to get into the boat, they docked there in the village that they were going to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then their minds changed and they wanted to have-him -get-in the boat, and in-a-moment they suddenly-came-to-land where they were going.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Then they were glad. They caused Jesus to get into the boat. After he’d got on board, suddenly/unexpectedly they happened to come in to shore there where they were headed for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The learners were glad that Jesus was going to come to the boat. At once the boat arrived to the shore where they were going.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 6:22:

• Uma: “The next day, many people on the other side of the lake searched for Yesus, they said: ‘Where could he be? He didn’t get on the boat with his disciples earlier. Yet there weren’t any other boats here earlier, only the boat that his disciples got on.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The next day, the crowds of people who had stayed on the other side of the lake saw that there had been only one boat and they knew that Isa had not gone together with his disciples but that only his disciples had sailed.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The next morning the many people were still on the other side of the lake. They knew that there was only one boat there, and that was the one that Jesus’ disciples had ridden in. The people knew also that he had not ridden when the disciples had left because he was left behind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “On the next day, the many-people who had been left-behind on its (i.e. the lake’s) other-side, they were waiting for Jesus. Because they remembered that only-one boat had been there the previous night, and they knew that Jesus had not ridden-along but rather his disciples only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Next day, back on that other shore where Jesus-and-co had come from, that crowd was still there. They were waiting for Jesus because they’d observed that he hadn’t sailed along with his disciples who went to the other side, and there wasn’t any other boat there which he could sail in.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The next day the people who were left on the other side of the water knew that only one boat had been there and it was that which Jesus’ learners had taken. Jesus had remained behind.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 6:23:

• Uma: “From there, people also arrived from Tiberias town in their boats, and they landed near the eating-place of the crowd yesterday, who ate the bread that was blessed by the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “There were boats recently arrived from the town of Tiberi beached close to where they had eaten the bread after Isa had given thanks.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And there near the land where the people had eaten the bread that Jesus had thanked God for, there were some folks who landed who had come from the town of Tiberias.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “That being so, other boats arrived from Tiberias and came-to-land near where-the people -had-eaten bread when the Lord Jesus had-given-thanks.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then there were some boats coming from Tiberias which came to shore. Where they came to shore was close to that place where those people had eaten the food which the Lord/Chief Jesus had given thanks for to God the Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But in a short time other boats which had come from the town of Tiberias arrived at the place Jesus had blessed the bread to feed the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)