Following are a number of back-translations of John 6:40:

• Uma: “This is the will of my Father: that all who see and believe in me his Child receive life forever, and I raise them on Kiama Day.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Because my Father God wants that all who see and believe in me, his Son, shall live forever. And I will make them alive in the last day.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “My Father desires that all who know who I his son am and who believe in me, they might be given eternal life and I will raise them up in the future on the last day.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And what my Father who sent me wants is that I thoroughly care-for those whom he entrusted to me so that not even one is lost but rather I will give-them -life again on the last day. Because he wants that all who know and believe in me, they will have life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because this really is the will of my Father, as for all those who will believe-in/obey me His Son, and trust-in/rely-on me, they will be given life without ending. And I will raise them all to life at the end of the world.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The will of him who sent me is that they have the new life forever — those who know the Son of God and believe in him. I will cause that they will be resurrected on the last day.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 6:41:

• Uma: “From there, the Yahudi people were-all-complaining, because Yesus said that He was the food that descended from heaven.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then the people grumbled about what Isa said there, when he said, ‘I am the food from heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the rulers of the Jews got angry with Jesus because he said, ‘I am the food which comes from heaven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Whereupon the Jews began to grumble-in-a-mutter on-account-of what Jesus had said that he was the food from heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the Judio heard that, they talked-among-themselves about that which Jesus had said saying, ‘I am the food which descended coming from heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “With this word the Jews began to be angry at Jesus because he said, ‘I am the tortilla/food which came from heaven.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 6:42:

• Uma: “They talked among themselves, they said: ‘Ah, He is Yesus, the son of Yusuf. We know his mother and his father. Why in the world is he saying he is from heaven?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They said, ‘Is this person not Isa, the son of Yusup? We (incl.) know hep his mother and father. Why does he say he is from heaven?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they said, ‘This is only Jesus. He is the son of Joseph. Why is he saying that he comes from heaven since it is not hidden from us who his father and mother are?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Is not this one don’t-you-suppose Jesus the child of Jose?’ they said. ‘We definitely know his father and mother. Why does he say that he came-down from heaven?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “They said, ‘Isn’t it so that as for this one, it’s Jesus who is the son of Jose-and-wife? We know his father and mother. So why can he say that he descended coming from heaven?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “They said, ‘Isn’t this Jesus the son of Joseph? And we know his father and mother. How come he says that he came from heaven?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 6:43:

• Uma: “Yesus said saying to them, ‘Don’t complain.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa answered, he said, ‘Do not grumble there.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Why are you angry with me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus answered-them and said, ‘Don’t be grumbling-in-a-mutter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, since it was like that, Jesus said to them, ‘Don’t be whispering talking-among-yourselves.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Don’t murmur any more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 6:44:

• Uma: “No-one can come to me if they are not carried/led by my Father who sent me. And I raise them all on Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Nobody is able to follow me if God who sent me here does not give him a desire to follow me. And the ones who follow me I will certainly make alive in the last day.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “There is no one who is able to follow me if he is not inspired by my Father who sent me. And if there is a person who follows me, I will raise him up in the future on the last day.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “No one can-come to me to believe if my Father who sent me doesn’t persuade him, and they are the ones whom I will make-alive at the last day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because there’s no-one who can submit to me except he has it put in his mind/inner-being by the Father, he being the one who sent me. And that one who will submit to me, I will raise him to life again at the end of the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “No one can follow me unless the Father who sent me causes that the people follow me. And I cause that he will be resurrected on the last day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 6:45:

• Uma: “In the letters of the prophets long ago it is written like this: ‘God teaches all his followers.’ So, all people who hear and receive the teaching of my Father, they definitely come to me.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “There is a writing in the holy-book of the prophets like this, ‘They are all taught by God.’ ‘ Isa said also, ‘All who listen to the teaching of my Father God, they are the ones who will follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “There is a prophesy written long ago by a prophet of God which says, ‘God will teach all mankind.’ Therefore,’ said Jesus, ‘everyone who obeys what God my Father teaches him, he will follow me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because there is that which a prophet wrote that says, ‘All people, God will teach them.’ And whoever listens-carefully to what my Father said in order that they will learn-from him, they (appreciation particle) are the ones who will come to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because it is written in the writings of the prophets, saying, ‘All of them, they will be taught by God.’ That one who listens to the Father and stores in his head what was taught to him, he no longer holds back from submitting to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The word written in the book by the prophet of God says, ‘God will cause the people to understand.’ Therefore now all who hear what the Father says and fix their hearts on what he teaches, follow me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 6:46:

• Uma: “But do not say thus, there really have been people who have seen my Father. Only I alone have seen him, because I am from God.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “This does not mean that any man has seen my Father God. Nobody has seen my Father except only I, the one sent by God have seen him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “I am not saying that there is a person who has seen God, for as for me, the one sent here by God my Father, I am the only one who has ever seen him. There is no one else who has seen my Father except me alone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I don’t mean to say that someone has seen God, because no one has been able-to-see him except only I who came-from him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “This doesn’t mean that there is anyone who has seen the Father, because only that one who came from God has seen the Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “It isn’t that anyone has seen the Father. Rather he who came from here God is, is he who knows him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 6:47:

• Uma: “These my words are very true: whoever believe in me, they have received good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Truly I tell you,’ said Isa, ‘whoever believes in me will live forever.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Very true is what I say to you that the person who believes in me, he has already come to own eternal life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “True indeed is this that I say that the one who believes in me, he has in him life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “This is the truth which I will say to you. The one who will believe-in/obey and submit to me, he has life which is without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “It is true what I tell you. He who believes in me has the new life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)