Following are a number of back-translations of John 11:22:

• Uma: “But even so, I know: whatever you (sing.) ask of God at this time, he will definitely give it to you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But I know, even now that God grants to you whatever you ask.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And I know that even now if there is anything which you request from God, he will give it to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But I know anyway that even now, whatever you (sing.) request from God, he will give it to you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But even though it’s like that now, I know that God will give whatever you ask of him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But I know that God will give you what all you ask him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 11:23:

• Uma: “Yesus said to her: ‘Your (sing.) relative will rise again.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said to her, ‘Your brother will certainly live again.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Your older brother will come to life again.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus said, ‘Your sibling will live again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Marta, that brother of yours will indeed come alive again,’ said Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Your brother will live again.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 11:24:

• Uma: “Marta said: ‘Yes, what I know [is], he will indeed rise again on Kiama Day, when all the dead are raised.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Marta said, ‘Yes, Sir, I know that he will be made alive again on the last day.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Martha said, ‘Yes, I know that he will come to life again in the future when the dead are raised on the last day.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Yes indeed admittedly,’ said Marta in-return. ‘I know that he will live again at the living again of all the dead at the last day.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Marta answered, saying, ‘I really know that he is going to live again at the end of the world when all who have died will be made alive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Martha said, ‘Yes, I know that on the last day those who have died will be resurrected.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 11:25:

• Uma: “Yesus said: ‘I am the one who raises the dead, and who gives life. People who believe in me, even if they are dead, they will live again.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said to her, ‘I make the dead alive and I am the source of life. Whoever trusts in me, he will live even though he has died already.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘I am the one who raises the dead. I am the one who gives life. If there is a person who believes in me, even if he dies, his soul lives just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Whereupon Jesus said, ‘I am the one who makes-alive the dead. I am the one who gives life. Whoever believes in me, even though he dies, he will nonetheless live forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘I am the one who causes to live again and am the source of life. The one who believes-in/obeys me, even though he will die it’s cerain he will again be made alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said, ‘It is I who will cause those who have died to be resurrected, and I will give the new life. He who believes in me, even though he dies, will again live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 11:26:

• Uma: “And all people who live and believe in me, they definitely will not die, until forever. Do you (sing.) believe what I say?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And all who live and trust in me, will not die forever.’ Then Isa asked Marta, he said, ‘Do you believe?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Because the person who believes in me, he has life forever, and his soul will never die. Woman, do you believe this?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And those-aforementioned who live who believe in me, they will never-be-separated from God. Do you (sing.) believe this?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And whoever has belief in me which is true and is living in harmony with this belief of his, he really has life which has no ending. Well, do you believe this?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Those who are now living and who believe in me will never died, now they have the new life. Do you believe what I am telling you?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 11:27:

• Uma: “Marta said: ‘Yes, Lord, I believe that you (sing.) are the Child of God, the Redeemer King that was promised by God long ago that has come to the world.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Yes, Sir,’ said Marta. ‘I believe already that you are the Almasi, the Son of God, the one we (excl.) have been waiting for to come to the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Martha answered, ‘Yes, I believe that you are the Son of God. You are the prophesied king we are expecting to come into the world.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Yes, Lord,’ she answered. ‘I believe that you (sing.) are the one we (excl.) have been waiting for who will come to the world. You (sing.) are the Messiah the Child of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Yes indeed, Lord/Chief, I really believe-in/obey you, that you really are the Cristo, that Savior King who was promised. You are the one who is the Son of God who was ensured to come here to earth.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Martha said, ‘Yes, Lord. I believe that you are the Christ, the Son of God, he who was to come here to the earth.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 11:28:

• Uma: “After Marta said that, she went home, called Maria, and whispered to her, she said to her: ‘There [out of sight] is Teacher, he wants to meet with you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Marta had said this, she went to call her sibling, Mariyam and she whispered to her, she said, ‘The teacher is here and is looking for you.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And after Martha said this, she went to get her sister Mary, and she whispered to her, ‘Jesus has come, and he sends for you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “After that Marta returned to their home and she said to her younger-sibling in-a-whisper, ‘Maria, the Teacher is there and he is having-you (sing.) -called.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Marta had spoken, she returned to the house. She motioned to Maria then spoke quietly to her saying, ‘The Teacher has arrived now. He is causing you to go there.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “After this was said, Martha went to summon her sister Mary. Softly she said to her, ‘The teacher is coming and he sent you word that he summons you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 11:29:

• Uma: “Hearing that, Maria hurried going to meet with Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Mariyam heard this, she went quickly down and went to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “When Mary heard this she stood up suddenly and she went to meet Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When Maria heard that, she stood-right-up and went to meet-him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Maria heard, she got up at once and set out to go to meet Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When Mary heard that she was summoned, she got up and went to see Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)