Following are a number of back-translations of John 14:13:

• Uma: “So, whatever you ask with my name, I will give to you, so that what I do honors my Father.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Whatever you ask from my Father because of your trust in me, I will do for you so that my Father will be praised because of my deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “If there is something you request of me because of your belief in me, I will do it so that my Father might be made famous because of me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and whatever you request on-account-of your being-united-with me, I will do it so that my Father will be honored on-account-of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And whatever you will ask for on the strength of your being tied-together/united with me, I really will do it, so that the praiseworthiness/glory of the Father will be seen through what I will do who am his Son.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When you pray to God, because you believe in me, be bold to ask what you want. And I will give you all that you ask so that it will be known that my Father is the greatest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 14:14:

• Uma: “Whatever you ask with my name, I give to you.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Whatever you ask from me because of your trust in me, I will do to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Because anything that you request of me because of your faith in me, I will do it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I repeat that whatever you request from me on-account-of your being-united-with me, I will do it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “No matter what you will ask for from me on the strength of your being tied-together/united with me, it’s certain I will do it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “If you are bold to ask whatever you want because you believe in me, I will do whatever you ask.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 14:15:

• Uma: “‘If you love me, follow my commands.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said yet, ‘If you truly love me, you will certainly/for sure follow/obey what I commanded you.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “If I am big in your breath you will obey my commands to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus then said to them, ‘If you love me, obey my commands as well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘If it’s true that you hold me dear, of course you will obey my commands.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “If you love me, do what I order you then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 14:16:

• Uma: “I ask to my Father, that he give you another Helper, so that He will be the one to be with you forever.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I will ask my Father so that he will give you a different helper substituting me. He will be with you forever.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And I will beseech my Father so that he might give you the helper who will replace me who will not go away from you forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And I will request my Father that he send one to take-my -place to help you in order that he will stay in/with you forever. He is his Spirit who will teach you the truth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “I will ask/arrange-with my Father that he will give you a Helper who is like my replacement, he being the one who will be your companion always until forever.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I will ask the favor of my Father that he will send the one who will help and comfort you just like I now do. He who will be sent is the Holy Spirit who will lead you in the truth. And he will be your companion forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 14:17:

• Uma: “That Helper, he is the Holy Spirit, who leads you to the true teaching. People who do not believe cannot receive him, because they do not see him and they also do not know him. But as for you, you know him, because he is with you now, and will dwell in your hearts.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “This helper is the Spirit of God. He tells the truth about God. But the people who do not follow God, cannot receive the Spirit of God because they do not understand him. But you, you know the Spirit of God because he is there with you and he is remaining in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “He is the Holy Spirit who teaches the truth. This one will not be accepted by the people here in the world who are enemies of God because they do not recognize him and they do not understand who he is. But as for you, you understand who he is because he lives there to you and he does not go away from you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Those who don’t believe me, they will not be able-to-receive him, because they do not recognize and neither do they know him. But you though, you know him, because here-now he is staying where you are and later he will be in you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The Espiritu Santo is the one I mean by this. He is the one whose-job-is-to-make-you-know the truth. As for the mass of people who don’t believe-in/obey me, the help of this Espiritu Santo won’t be theirs, for they don’t acknowledge him and they have no understanding/wisdom concerning him. But you know him, because he is keeping close to you now and the day will come when he will now enter to indwell your bodies.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The people who do not believe God are not able to be in fellowship with the Holy Spirit because they do not see him nor know him. But you know him because the Holy Spirit now is here with you and he will be your companion forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 14:18:

• Uma: “‘I will not leave you orphaned. [lit., leave you become orphans.] I will come back to you.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Even if I leave, I do not leave you alone/abandon you. I will come again to you.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And I am not going away from you like you were orphans, because I am coming back for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘I will not leave you like orphans, because I will indeed also return.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “I won’t leave/desert you like orphans. I will indeed return here to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I am not going to leave you along. I will return to be in fellowship with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 14:19:

• Uma: “In just a very little while, people who are in the world will no longer see me. But you [emphatic], you will see me. You will live, because I [emphatic], I live.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “In a little while I will no longer be seen by the people who do not follow God. But you, you will see me. And because I live forever, you also will live forever.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “It won’t be long and those people who are my enemies here in the world, they will no longer see me. But as for you, you will still see me again. My life will not be removed forever. That’s why you also have life which cannot be removed forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “It won’t be long and those who don’t believe in me in this world, they will not see-me. But as for you, in-the-future you will see me. Since I will live again, you will also live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “It won’t be a long time now till I will no longer be seen by those people who don’t believe-in/obey me. But as for you, you will indeed see me. And because I am alive once more, it’s certain that you also, it will come that you too are alive with true life which is without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “It will not be long now when the people will not any longer see me. But you will see me again. You will have the new life because again I will live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 14:20:

• Uma: “When that time comes, you will know that I am the one who is in-harmony [lit., mutual-life] with my Father, and you in-harmony with me, and I in-harmony with you.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When that day comes, you will know that my Father and I are one. And you will also know that you and I are one.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And on the day when I return for you, you will know that we are only one, I and my Father. And as for you, you are here to me, and I am there to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “At that time, you will know that I am in my Father while also you are in me and I in you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “You will know on that day that I and my Father, we (excl.) are one living-entity, and I and you, there’s no longer any separating us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “On that day you will realize that I am in fellowship with my Father. And I am in fellowship with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)