Following are a number of back-translations of Matthew 11:23:

• Uma: “‘And you also, Kapernaum people! Do you say/think thus, that God will lift you and make you high/important? No indeed! Rather he will throw you away and punish you. If for instance the miracles I did in your town had been done in the town of Sodom long ago, God would not have destroyed the town, that town would still exist until now.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And you people of Kapernaum,’ said Isa, ‘you think-mistakenly that you will be made great (reaching) up to heaven? You will be put down/humbled to hell. If the people of Sodom had seen the wonder causing deeds that you have seen, their place would still be here until now.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “You also, people of Capernaum, it’s your desire to be praised by all, but you’ll be thrown into hell. For the miracles which I showed in your village, if these had been shown long ago to the people of Sodom, God would not have had to destroy their town. It would still be here today.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “You also moreover from-Capernaum, do you think do-you-suppose that you will be raised to heaven to be praised? You will most certainly be brought down to hell. Because many are the amazing things I have done in your town, but you didn’t repent of your sins. If it had been in Sodoma where I had done these amazing things, they would have repented and their town would still be here now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And you taga Capernaum, isn’t it so that it’s-like your greatness/importance has reached up to heaven/sky? But well, you will just be thrown down into not-exceedable suffering/hardship. For just supposing there in Sodoma of long ago is where had been done these amazing things which have been done here where you are, they would have repented of their sins so that God wouldn’t have destroyed their city, it would have remained till today.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Concerning the people who live in the town of Capernaum, it seems that they think that from here on earth even to there in heaven they will be praised. But what will happen is that they will go to hell. Because they did not separate from the evil in which they lived. The old time people who lived in the town of Sodom, if they had seen the miracles like those that were done in the town of Capernaum, they would have separated from the evil in which they lived and then they wouldn’t have been finished off.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:24:

• Uma: “So, so that you know: on the Kiama Day God’s punishing of you will be greater than his punishing of the Sodom people long ago.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I tell you,’ said Isa, ‘when the day is reached when God judges mankind, the judgment for you will be much heavier than the judgment for the place Sodom, the place well known for the sin of her people.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Don’t you forget that in the future on the day when God sees to mankind, his punishment on you will be greater than on those of Sodom.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore I say to you that the punishment of those-from-Sodoma will be less-severe than yours on the day that God judges people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But this which I will say to you really is the truth, that at the day of judging, the punishment for you will be much heavier than that of the taga Sodoma.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I tell you that on the day when people are judged, these people of Capernaum will suffer greater punishment than will be suffered by the people who lived in the town of Sodom.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:25:

• Uma: “At that time, Yesus prayed, he said: ‘O Father, the Lord of heaven/sky and earth! I say thank you to You, because all that you show to the people who do not know, but you hide it from the people who know, and from people who are smart/clever,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then, at that time Isa said, ‘O Father, you rule the sky and the earth. I really praise you because you give knowledge/wisdom to the ignorant/unlearned and you hide this knowledge/wisdom from those with high learning and from those who understand.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus prayed, and he said, ‘My Father, owner of heaven and earth, big is my thanks to you because the thing you’ve hidden so that it wouldn’t be understood by the brainy and wise people, you’ve caused it to be undersood by the people who don’t know anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “At that time, Jesus prayed saying, ‘Father, you (sing.) who are Lord in heaven and on earth, big is my thanks to you (sing.), because that which you (sing.) did not make-known to wise and educated people, you (sing.) have made known to not educated ones.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “At that time, Jesus prayed saying, ‘I thank you, Father, you who are Lord of heaven/sky and the world, because you have concealed these truths so that they won’t be comprehended by those who exalt their own knowledge/skill and understanding/perception. The ones you have enlightened are the low-class/insignificant only who are meek/patient.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “At another time Jesus said: ‘Father, I thank you, you who are Lord in heaven and here on earth. Because the people who say that they are wise and say that they understand well, you have kept secret from them these words. You have caused to know them the people who are listeners (obedient) like children are listeners.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:26:

• Uma: “because thus is your will, Father.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Yes, Father, I really praise you because this is your wish/will.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The reason I thank you is because you did this in this way because it was your desire because of your kindness.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And you (sing.) did this, Father, because that (concessive particle) is what you (sing.) wanted to be done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “This is true, Father, for it’s what you determined which is your will.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Thus you did my Father because this is what you determined to happen.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:27:

• Uma: “‘Everything my Father gave/offered to me. There is no-one who knows me, I the Child of God, just my Father who knows me. So also there is no-one who knows my Father, just I his Child who knows him, and anyone whom I make-to-know who is my Father.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And Isa said yet, ‘Everything has been entrusted to me by my Father, God. Nobody knows as to who I am, I the Son of God, except only my Father, God. And nobody also knows as to who my Father is, except only I, his Son and whoever I choose to make my Father known to.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said again to his disciples, ‘Everything has been entrusted to me by my Father God. There is no one who knows me, the Son of God, except my Father God. And there is no one that knows my Father God except I alone, his Son, and those people for whom that I act miraculously so that they will know him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus said to the people, ‘I am the one to whom my Father has handed-over everything. Because no one entirely knows me if not my Father, and no one also knows my Father if not I and the people to whom I want to make him known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “After praying, he said next, ‘My Father has committed all things to me. No-one can really know/recognize the Son except the Father only. And also no-one can really know/recognize the Father except the Son, and whoever the Son will choose whom he will enlighten concerning the Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said to the people: ‘My Father delivered to me all the things for me to rule them. And no one arises to know well the Son of God, only his own Father knows him. And no one arises to know the Father, only his Son knows him and also those whom his Son wants to know.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:28:

• Uma: “‘Come, all you who are tired, and whose burden [anything carried on the back with straps] is heavy, I myself remove/release your burden.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Come to me, whoever of you is tired and in difficulties (lit. feels heavy) so that you can rest.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Come here to me, all of you who are tired because of your carrying heavy customs, because I will cause you to rest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘All of you who are tired and burdened (lit. heavied), come to me so that I will cause-you-to-rest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Come here to me for help, all you who are weary and suffering hardship for your customs and rules/taboos are like heavy baggage. Believe/obey and trust-in/rely-on me for I will cause you to rest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “All the people who are tired from not being able to do all the words taught to them, you must allow me to help you in order that you find out how to rest your souls.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:29:

• Uma: “Carry the burden that I put-on-your-back, and request-teaching of me, you will [emphatic] receive goodness of life your souls. Because I am gentle and humble [lit., my heart is low].” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Accept/receive my teaching and learn from me, for I am good and my liver is lowly/humble, so-then you will have rest in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Do what I command you, and let me teach you, and you will be able to rest because I am not harsh and I don’t look down on anyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Follow my commands and learn-from (lit. cause-yourselves-to-be-taught by) me, because thereby your minds/thoughts will be made-peaceful, because I am gentle/patient and I am not proud (lit. I do not exalt/make-myself -high.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Submit to my rule as your teacher and study here with me, because I am meek/patient and humble. Provided I am the one you are believing-in/obeying, it’s certain peace of mind/inner-being will be yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Make me your Lord. Take to yourselves the word I teach you. Concerning myself, I speak softly, I do not elevate myself as I speak. This word I speak will comfort your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:30:

• Uma: “My commands are not hard, and the burden that I-put-on-your-back is just light.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “For my commandments are easy to follow and not difficult to do.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “My commands are easy, and the things I cause you to do are not hard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Neither is what I will cause-you -to-carry heavy but rather light to carry-on-your -shoulder.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because really my teaching doesn’t cause you hardship and what I tell you to do indeed isn’t hard.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Concerning these words I command you to do, they will not harm you. For that which I teach is not hard for you to do.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)