Following are a number of back-translations of Acts 3:5:

• Uma: “He did stare at them, because he hoped he would get money from them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The man looked at them expecting to receive from them.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And he looked up at them because he supposed that there was money that was going to be given to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “So he looked at them because he expected that they would give something to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Without anything further, he looked for he was waiting to be given to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 3:7:

• Uma: “From there, Petrus took hold of the right hand of that lame person so that he would stand. Suddenly his feet became strong.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Petros took him by his right hand to cause him to get up. Immediately his feet and his ankles became strong.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Peter took hold of the right hand of this fellow who couldn’t walk and lifted him up. And immediately the feet of this person became strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Pedro took-his-right -hand and caused-him-to-stand. His legs became-strong immediately,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “As Pedro spoke, he took hold of the right hand of that lame person and caused him to stand. Well, when Pedro took hold of him, the defect in the ankles and feet of both his legs got well at once.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 3:8:

• Uma: “Up he stood, and he walked back and forth. From there, he entered into the House of God with Petrus and Yohanes, walking and jumping-up-and-down praising God.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He sprang up to stand and he walked. Then he entered the temple/prayer-house together with Petros and company. He walked and he kept jumping and praising God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And surprisingly he stood up and and was walking around, and he went with them into he church. And he was walking around and jumping up and down praising God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and he suddenly-stood and walked. Then he entered-with Pedro and Juan into the Temple, and he was walking while-simultaneously leaping-up-and-down praising God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He got up and jumped up and down and then walked to and fro. When Pedro-and-companion went in, he joined them, keeping on praising God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 3:9:

• Uma: “Many people saw him walking and praising God,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “All the people in the prayer-house/temple saw him walking and praising God continuously.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And all the people there, they saw him walking around praising God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “All who were there, when they saw that he was-walking and praising God,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “All the people there saw that he could now walk and was praising God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 3:10:

• Uma: “and they knew that he was the lame person that always begged at the Beautiful Gate every day. No kidding their surprise and their confusion seeing what had happened.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When they recognized that he was surprise, that man who had been sitting begging at the Beautiful Gate of the prayer-house/temple, they were amazed/startled and they wondered greatly as to why he was now able to walk.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “and they recognized that it was that before beggar who was sitting near the church at the gate which was called Beautiful. And they were very surprised at his being made well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “they recognized that he was the one-who-had-sat begging-alms at the entrance called Beautiful, and they were extremely amazed at what happened to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because they knew that person, that he was the lame person who was always/often delivered to the Good/Nice Entrance of the Templo to beg-aid, they were really amazed. Their mind/thinking was agitated as to why he could suddenly/unexpectedly walk now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 3:11:

• Uma: “So, that lame person that was had just been healed kept following Petrus and Yohanes. When they arrived at the porch [lit., place-to-get-fresh-air] called Salomo’s Porch, many people came gathering to throng them, because they were surprised.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The man was still holding on to Petros and Yahiya there at what they called Sulaiman’s Porch. So-then the people ran to them there wondering greatly.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And while he was still causing himself to be led by the hand by Peter and John, all the people there gathered together and surrounded them because they were so surprised. And they were near the church in the sheltering place called the Sheltering Place of Solomon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When that was so, Pedro and Juan went to the Temple area called Solomon’s Roofed-Shelter. The formerly lame-one hung-onto them while the many-people all-ran to go where they were, because they were amazed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the crowd saw that that man kept holding on to Pedro and Juan still, they hurried to approach them there in that roofed part of the like-a-yard of the Templo called Portico of Solomon. They really were very amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)