Following are a number of back-translations of Acts 7:29:

• Uma: “When Musa heard that his action was known [lit., exposed], he fled from the land of Mesir, going to dwell in the land of Midian. There he married and had two children.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Moses heard this, he was afraid because his killing of the man of Misil was known/surprise. Therefore he fled from Misil and he dwelt in Midiyan. When he was there he got married and had two sons.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “When Moses heard this he ran away and he went to live there in the land of Midian. And it was there in Midian that his two sons were born.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Moses became-afraid upon hearing that, and he ran-away to go live in Midian. He got-married there and there also is where-his two male children -were-born (lit. came-out).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Moises heard that which was said, he ran away at once. He went to a far-away land called Madian. There is where he got married. They had two sons.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 7:30:

• Uma: “‘Forty years from there, an angel appeared meeting Musa in the wilderness [empty land] near Mount Sinai. That angel appeared in brush/bushes that flamed.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘So then,’ Estepan said, ‘after forty years had elapsed (which was) the-length-of-time Musa was there in that place Midiyan, an angel of God appeared to him in a flame of fire at/in a puhung tree. That was in a lonely place near the mountain Turusina.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Now a long time after that, forty years, an angel of God appeared to Moses in Sinai in a country where people did not live. Moses saw the angel of God in a very bushy thorny plant that was on fire.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘When forty years had-gone, there was an angel who appeared to Moses in a small burning tree that was in the rocky-area that was near the mountain Sinai.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Moises had been there in Madian for forty years, one day when he was at the foot of Mount Sinai which was in the wilderness place, he saw the Angel of God in/at a bush which was burning with leaping-flames.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 7:31:

• Uma: “Musa was surprised to see that, that is why he went close, wanting to know what it was. At that time, he heard the word of Lord that said:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Musa was very amazed at that which he saw, therefore he went near to examine/take-a-close-look-at it. Then he heard God’s voice from inside the fire. The voice said,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when Moses saw this, he was surprised and he went near to it to see what it was. And when he was near, God said to him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Moses was amazed upon seeing that, and he approached to closely-look-at it properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Moises saw that burning, he was really amazed. That’s why he approached to inspect it. But just as he was getting close, suddenly/unexpectedly God spoke-out,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 7:34:

• Uma: “I have indeed seen the bitterness of life of my people the Israel people in Mesir. I have heard their groaning/suffering. That is why I came landed/came-down here to release them. Now, come here, I order you to go to the land of Mesir, to release the Israel people.’ Those were the Lord God’s words to Musa.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then God said further, ‘I have seen the persecution/suffering of my people there in the country of Misil. I have heard their complaints and I came down to deliver them. Come, I will send you to Misil.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “I have seen the ill treatment of the Egyptians to my chosen people, and I have heard their groan. Therefore I am here now on the earth because I will set them free. Now get going because I am going to send you to Egypt.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I have seen the persecution of my people in Egipto. I have also heard their pleas-for-help and their groans. So here-now I have come to set-them -free. Come (here) so that I will send you (sing.) to return to Egipto,’ God said to Moses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “I really can see all the causing-suffering by the taga Egipto to these whom I have chosen as my people. I really can hear their calling-for-help. Therefore I have come down now for the time has been reached when I will free them. Well now, I will cause you to return there to Egipto.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 7:36:

• Uma: “That Musa was the one who led them out of the land of Mesir. He is the one who did powerful things and surprising signs in Mesir, at the Red Sea and in the wilderness [empty land] during forty years.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He brought our (incl.) forefathers, the tribe of Isra’il, out of Misil, the country where they were made slaves. He did powerful works and wonder-causing works there in Misil and there at the Red Sea, and likewise there in the lonely place for forty years.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Moses led our ancestors, and they left Egypt, and there before they had left Egypt there were miracles and signs which he did. And in the sea which is called Red, and there also on the way through the land where there is no one living, he also showed works like that. Forty years Moses led them there in the land where there is no one living.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Moses moreover was the one who led the descendants of Israel in their leaving Egipto, and he did many amazing-things while they were still in Egipto and in their crossing what was called Reddish Sea/Ocean and in their walking-through the place with no inhabitants for forty years.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Yes indeed, that Moises was the one who caused them to go out from Egipto. Many were the signs he did which were amazing things there in Egipto, and at the Red Sea, and during the space of those forty years when he was leading them there in the wilderness place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)