Following are a number of back-translations of Acts 9:9:

• Uma: “For the length of three days, he still could not see, and he also did not eat or drink.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “For three days he could not see and he did not eat nor drink.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And for three days he could not see, and there was nothing that he ate or drank.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Three days he was not able-to-see while also he didn’t eat and drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For the space of three days, he couldn’t see. He also didn’t eat, and he didn’t even drink water.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 9:10:

• Uma: “In the town of Damsyik, there was a follower of Yesus, Ananias his name. At that time, he had-a-vision. In his vision the Lord Yesus called him, he said: ‘Ananias!’ Ananias said: ‘Here I am, Lord.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “There in Damaskus there was a disciple of Isa Almasi named Ananiyas. Isa appeared to him and Isa said, ‘O Ananiyas.’ ‘Why, Sir?’ he said.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And there in the village of Damascus there was a follower of Jesus named Ananias. The Lord Jesus appeared to him saying, ‘Oh Ananias.’ And Ananias answered, ‘I am right here, Lord.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “That being so, there was a disciple of Jesus in Damascus named Ananias. The Lord Jesus appeared to him in a vision (lit. what was like a dream) and he said, ‘Hey Ananias.’ ‘What will you (sing.) say, Lord?’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, there was living there in Damasco at that time a person who was a believer in the Lord, who was named Ananias. Suddenly/unexpectedly it’s like he was dreaming, for he was spoken to by the Lord, who said, ‘Ananias.’ ‘Here I am, Lord,’ said the reply of Ananias.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 9:11:

• Uma: “The Lord said: ‘Leave, go to the road that is called the Straight Road to the house of Yudas. Ask the owner of the house there if there is a Tarsus person named Saulus. That Saulus is presently praying,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He said to Ananiyas, ‘Get up. Go to that street called Straight Street and inquire there at the house of Judas about a man from Tarsus named Saul. He is there praying now.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And the Lord said, ‘Go to the street which is named Straight, and there in the house of Judas ask for a person from Tarsus whose name is Saul. He is still praying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Go to the street named Straight, and inquire at the house of Judas if Saulo from-Tarsus is there. He is there praying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Ananias next heard the Lord say, ‘Ananias, go now. Go to the street named Straight/Righteous. The house of Judas is where you are to go. Say to them that you are looking for that person named Saulo who is a taga Tarso. He keeps on praying now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 9:12:

• Uma: “and in a vision he saw you (sing.), Ananias. He saw you (sing.) go meet him and lay-hands-on him so that he could see again.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I have already shown to him what you are about to do to him. It is as though he saw you entering and laying your hands on him in order that he would see again.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And by means of my power he has seen you, Ananias, coming in to him and placing our hands on him so that his seeing might be opened.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and God has shown him something like a dream in which a man named Ananias entered and laid-hands-on him so that he would be-able-to-see again,’ the Lord Jesus said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And he saw something like he dreamed it. What he saw was, there was a person who arrived who was named Ananias, who put his hand on him so that he could see again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 9:13:

• Uma: “Ananias said: ‘Lord, many people talk-about that Saulus. Much his persecution of your (sing.) followers in Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Ananiyas answered, he said, ‘Allo, Sir, many have told me about that Saul. The things he did to your disciples in Awrusalam are very bad.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Ananias answered, ‘Lord, I have learned through many people about the very bad things that he has done to your followers there in Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Yes Lord, but they are many who have been reporting to me what Saulo has been doing to persecute your (sing.) people in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But when Ananias heard that, he said, ‘Oh, Lord, many have related to me concerning this person, that really very big is the evil which is his persecuting of those who are believers in you in Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 9:14:

• Uma: “Yet he also has come here, with authority from the leading priests, to arrest all the people who call-out to you (sing.), Lord.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And he is now here in Damaskus with his authority from the leading priests to seize all who call on your name.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And he has come here to Damascus because he is permitted by the chief priests to arrest all who call upon you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And now reportedly, he has come here and the leaders of the priests have given him authority to arrest all of us (excl.) who worship you (sing.),’ Ananias said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And his purpose also here in Damasco is indeed like that. He has been permitted by the chiefs of the priests to go arresting all who worship and pray to you here.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 9:15:

• Uma: “The Lord said to Ananias: ‘Go anyway! Because that Saulus there [out of sight], I have deliberately chosen him to become my worker. He will announce my name to the Yahudi people and to people who are not Yahudi and even to kings also.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Isa, the Lord/Leader, said to Ananiyas, ‘Go, because I have already chosen Saul to work for me. He will be the one to tell about me to the tribes/nations that are not Yahudi and to their kings, and to the Yahudi tribe also.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And the Lord said to Ananias, ‘You go to him because I have chosen him so that he might spread my name there to the people who are not Jews, and even there to kings, and there also to your companions, the descendants of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then the Lord Jesus said, ‘You (sing.) just go anyway, because he is the one I have chosen to go tell concerning me to them who are Gentiles and to their kings and to you also who are descendants of Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But the Lord said next to Ananias, ‘Go to him now, for I have indeed chosen this person to serve me. He will now go-telling concerning me. And it isn’t just the Jews he will tell to, but on the contrary the nations also which are not Jews, including their kings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 9:16:

• Uma: “I myself will say to him the suffering he must undergo because of his following of me.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And I will show to him all that he must suffer/endure because of his following me,’ said the Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And I will cause him to understand that he will have many difficulties because he is my servant.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I will also make-known to him the number (lit. manyness) of the hardships he will endure in order that my name will-be-made-known.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And it’s true, I will cause him to comprehend that he next will experience very many hardships/sufferings because of his serving me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)