Following are a number of back-translations of Acts 10:6:

• Uma: “His dwelling-place is close to the edge of the sea, at the house of a worker of leather goods, Simon is his name too.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He is there staying with Simon, a man fixing animal skins. His house is at the seashore/beside the sea.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “He is in the house of a man also named Simon, one who makes useful things out of skin. He lives by the seashore.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He is staying at the edge of the sea at the house of Simon who works with leather.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Where he is staying is at the house of his fellow-Simon, who is a preparer of animal hides. At the shore of the sea is where his house is.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 10:7:

• Uma: “When the angel who spoke to him went out, Kornelius called two orderlies and one of his trusted soldiers. That trusted soldier was also one submitted to the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “After the angel had left, Korneliyus called two of his servants in the house and one soldier servant. That soldier was religious.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the angel of God left. And immediately Cornelius called two of his servants and a soldier who was one of his trusted ones. Now this soldier also worshipped God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When the angel had-gone-from-sight, Cornelius called two of his servants and a soldier who was his helper who also worshipped God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When that angel who had talked with him had disappeared, Cornelio called two people who were his servants and one person who was a soldier whom he could rely on who was also a devout-worshipper.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 10:8:

• Uma: “Kornelius told them what he had just seen in his vision, and he ordered them to go to Yope to search for Petrus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Korneliyus told them about the appearing of the angel and he told them to go to Joppa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Cornelius told them what had happened to him, and he sent them to the town of Joppa.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He related to them all that had happened, and then he sent (them) to Joppa.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He related to them all of it, and then he caused them to set out to go to Jope.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 10:10:

• Uma: “When it was nearly midday, he became hungry wanting to eat. So, while he was waiting for the food to get cooked, suddenly he had a vision.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “It wasn’t long (and) he was hungry and he wanted to eat. But while the food was being prepared, something appeared to him from God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And after a while he became very hungry and wanted to eat. And before their meal was cooked, there was that which God caused Peter to see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He became-hungry and would have eaten, but while they were preparing the meal, God showed him something that was like a dream.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Before long, Pedro was hungry. He wished there were something to eat, but his companions were still cooking downstairs. Well, in his perception, the world disappeared. It was like he was dreaming.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 10:11:

• Uma: “In this vision of his, he saw the sky open and there was like a wide blanket hung at its four corners and lowered here to the ground.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He saw the sky open and he saw what looked like a wide blanket its four corners tied being let-down to the earth.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “He saw the heaven opened, and there was something let down like a very wide sail. And it was tied at the four sides and it was let down.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “What he saw, it was heaven opened, and there was that which was-being-lowered to where he was that was like a large cloth suspended from its four corners.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “What he saw was, heaven/sky opened and there was lowered to the world what was like a wide cloth. It was hung by its four corners.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 10:12:

• Uma: “Inside the blanket being lowered, there were all kinds of animals: those with four feet, those that slithered, with birds also.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Inside that blanket there were various kinds of animals that walked, those that crawled and birds.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And inside of that there were all kinds of legged creatures such as animals, and reptiles, and birds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Its contents were all that are seen of large-animals, crawling/slithering-things and flying-things, which are forbidden to the Jews to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Its contents were all kinds of animals. Crawlers, walkers and fliers, they were there. There were many which the Jews didn’t eat for they tabooed them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 10:13:

• Uma: “After that, Petrus heard there was someone speaking to him, he said to him: ‘Ee, Petrus! Come here, slaughter those animals there and eat them!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then he heard a voice saying to him, ‘Get up, Petros. Butcher and eat.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And there was someone who said to Peter, ‘Oh, Peter, butcher so that you can eat.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And he heard a voice which said, ‘Pedro, get-up to butcher something to eat-as-meat-viand.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then he heard speech saying, ‘Go ahead, Pedro. Butcher and eat.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)