Following are a number of back-translations of Acts 14:19:

• Uma: “Not long from there, several Yahudi people from the towns of Antiokhia and Ikonium arrived in Listra, wanting to oppose Paulus. They incited the people in Listra so that they also wanted to oppose him. After that, they went and threw rocks at him, and they dragged him outside the town and they left him there, they said/thought he was dead.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then, there arrived in Listara some Yahudi from Antiyok in Pisidiya and from Ikoni. They were able to persuade the many people to side with them against Paul. They threw stones at Paul. And then they dragged him and brought him outside that city because they thought-mistakenly he was already dead.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then some Jews arrived who were from Antioch there in the province of Pisidia and also some Jews from Iconium. They caused the people to be angry at Paul and company. They threw stones at Paul, and they dragged him out of the town because they thought mistakenly that he was dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When that was so, there were Jews who arrived from Antiok in Pisidia and from Iconium. They persuaded the many-people to stone Pablo, then they dragged (him) to the edge of town, because they thought he was dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then some Jews arrived at Listra coming from Antioquia and Iconio. What else but they incited all the people at Listra to throw rocks at Pablo. When they had thrown them, they dragged him to the outside of the city, for they thought he was already dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 14:20:

• Uma: “But in fact, while the followers of Yesus stood around him, suddenly he got up and he straightway entered the town. The next day, he went with Barnabas to the town of Derbe.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But when the trusters in Isa gathered around Paul, he got up and he returned into that city. The next day he went with Barnabas to the place Derbe.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “However, when the believers gathered around him, he got up and returned to the town. Then on the next day Paul and Barnabas went to the town of Derbe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But when the believers surrounded (him), he got-up and returned to the town. The next day (lit. Upon its getting-light), Pablo and Barnabas went to Derbe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But no. When those who had thrown left, while the believers were standing around him, he got up for he had regained conciousness. When he felt better, they returned to the city. Next day he and Bernabe set out to go on to Derbe.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 14:21:

• Uma: “In Derbe Paulus and Barnabas also announced the Good News, with the result that many people became followers of Yesus. After that, they returned to Listra, and from there went to Ikonium, continuing on also to the village of Antiokhia land of Pisidia.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When they were there in Derbe, they proclaimed the good news to the people there. Many people there became disciples of Isa. Then Paul and Barnabas returned to Listara, and to Ikoni, and then they proceeded to Antiyok, the Antiyok in the country of Pisidiya.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Paul and Barnabas spread the good news there in Derbe, and many people there became followers of Jesus. And then they retraced their way and returned to the town of Lystra, and there to Iconium, and Antioch in Pisidia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Upon their arrival in Derbe, they preached the good news, and they persuaded many to become disciples of Jesus. Then they returned to Listra and to Iconium and then to Antiok in Pisidia” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “There next at Derbe, they taught the Good News and many believed in the Lord. And then, what Pablo and Bernabe did was, they returned again to Listra, and then to Iconio, and then to that Antioquia which was in the district of Pisidia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 14:22:

• Uma: “In every village that they went to, they strengthened the hearts of the followers of Yesus, they said to them: ‘Let’s not stop believing in the Lord Yesus, for we who are God’s people must get sufferings first, but in the future we will dwell with him in his Kingdom.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They exhorted/taught the disciples of Isa in those cities where they went and caused their faith/trust to become strong. He also told them to make their faith in God steadfast. ‘Because,’ Paul and company said, ‘we (incl.) must experience many difficulties before we (incl.) can be included in the ruling of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they caused the believers there to understand that which would give strength to their faith. They said to them that it is necessary that they do not abandon their believing in Jesus. They said, ‘We (incl.) believers, we can only be ruled by God if we endure many hardships.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “to strengthen the faith of the disciples. In each town where they went, they instructed them saying, ‘Keep-on-persevering to believe no matter what happens to you, because it is necessary that we endure much hardship, then we will be added to God’s ruling in heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “At each of those places, they were encouraging the believers and impressing upon them that, hopefully, they would hold fast to their believing-in/obeying the Lord even if they were persecuted. ‘For of course,’ they said, ‘it’s necessary that we experience many hardships before we come to the kingdom of God which is in heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 14:23:

• Uma: “In every town that they went to, Paulus and Barnabas appointed [lit., raised] people as leaders to oversee [lit., to be-elders-over] the followers of Yesus there. They fasted and prayed, requesting that the Lord watch over them, because only He was their hope.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “In the places where they went, wherever there were those who trusted in Isa, Paul and company chose men to make them their elders. Then Paul and company fasted and prayed to God for those elders. They prayed that the ones trusting in Isa, might be cared for by their Lord in whom they trusted.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “There in each church, which is to say group of believers, Paul and company appointed elders. They refrained from eating while praying, and as for the followers there, Paul and Barnabas entrusted them to the Lord in whom they had believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They also appointed leaders of each congregation while enduring their hunger to pray for them, and they entrusted (them) to the Lord Jesus whom they believed/obeyed, so that it would be he who would take-care-of them. That’s what plural Pablo did in each town where they went.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And what they also did was, at each place they returned to, they set up overseers of the believers. When they were now chosen, they fasted and prayed, for those who were chosen were entrusted to the Lord in whom they had believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 14:24:

• Uma: “After that, Paulus and Barnabas continued their journey passing the land of Pisidia arriving in the land of Pamfilia.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Paul and company had passed through the place Pisidiya, they arrived in the place Pampiliya.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Paul and company retraced their way and went back to the province Pisidia, and they arrived there in Pamphylia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then they walked-through the province Pisidia, and they went to Perga a town in Pamfilia. When they preached there, then they went to Attalia,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “After all of that, they then left Pisidia and returned to Panfilia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 14:25:

• Uma: “From there they carried the Word of God to the town of Perga, and only then did they descend going to the edge of the sea arriving at the town of Atalia.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They went to the town Perga and they proclaimed the word/message of God there. Then they went-down to Attaliya.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they preached the word of God there in the village of Perga, and then they went down to Attalia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then they walked-through the province Pisidia, and they went to Perga a town in Pamfilia. When they preached there, then they went to Attalia,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “In Panfilia, they reached the city of Perga and taught the word of God there. From there, they went down to Atalia which was by the sea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 14:26:

• Uma: “Their work taking the Good News to those villages. That’s why they boarded a ship returning to the town of Antiokhia in the land of Siria. For the town of Antiokhia was the starting-point of their journey the other day and it was the followers of Yesus in Antiokhia who had prayed for them and asked God to watch over them with his grace [lit., white insides] while they were doing the work that they had just finished doing.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then they sailed back to Antiyok. It was there hep in that Antiyok where the ones trusting in Isa had prayed that God would take care of Paul and company when they were about to journey to proclaim the good news. And now they had finished that work of theirs.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then they got on a ship because they will return to Antioch, because Antioch, that was the city they started from when the believers first prayed for them that God might watch after them (in that which he had given them to do which they had now finished.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and they rode in a ship to return to Antiok in Syria. Because that was the location of those who had prayed-for them entrusting-them to God in order that he would care-for and have-mercy on them in the work they had-just-finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “There is where they sailed from going home again to that Antioquia which was in the district of Siria. It was at that Antioquia where they had been prayed for by the believers entrusting them to the Lord, that he would grace that journey of theirs. Well now, they had now finished what had been given to them to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)