Following are a number of back-translations of Acts 21:2:

• Uma: “At Patara we (excl.) met with a ship going to the land of Fenisia in the province of Siria. So, we (excl.) boarded that ship, continuing our (excl.) journey.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “There at Patara we (excl.) found a ship that was about to sail for Penisiya. We (excl.) boarded there and we (excl.) sailed with them.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And there we found a ship that was going to Phoenicia there in the province of Syria and we got on it and left again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then we (excl.) found another ship going to Fenicia, and we rode on that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “There we (excl.) came on a ship going to Fenicia. We(excl.) transferred to that one, for that is what we next sailed in.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 21:3:

• Uma: “During our (excl.) voyage we (excl.) saw the island of Siprus on our (excl.) left, but we (excl.) went right on to the land of Siria. We(excl.) descended from the ship at the town of Tirus, because that ship had to unload its cargo there.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When we (excl.) sighted Kiprus island, we (excl.) passed by and we (excl.) had the island to the left and we (excl.) proceeded toward Siriya. There in the place Tirus the ship’s cargo was unloaded there therefore we (excl.) went-down/disembarked there.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “We came near to the island of Cyprus, but we passed by on our left side. And then we went on to Syria. We landed there in the town of Tyre because there they were unloading the cargo of the ship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “On the left, Cyprus could-be-seen-in-the-distance as we (excl.) passed-by, after-that we (excl.) went-directly to Tiro which was a town in the province Syria. We disembarked there, because that’s where they caused-the cargo -to-be-unloaded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When we came opposite the island of Chipre, which was on our (excl.) left, we (excl.) passed by and went straight to Tiro in the district of Siria, for there is where the ship’s cargo would be unloaded.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 21:4:

• Uma: “There we (excl.) visited the followers of Yesus and stayed with them a week. From the leading of the Holy Spirit, those companions of ours(excl.) in Tirus warned Paulus not to continue on to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “We (excl.) found there some disciples of Isa and we (excl.) stayed with them for one week. Because they had been made-to-understand/explained by the Spirit of God, so they told Paul not to proceed to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “We found some disciples there, and we stayed there with them for a week. They were inspired by the Holy Spirit, therefore they warned Paul that he should not go on to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When we (excl.) then came-upon some disciples of Jesus, we (excl.) spent-a-week staying-with them. They repeatedly warned Pablo that he ought not to continue going to Jerusalem, because the Holy Spirit had-made-known to them that he would be hardshipped there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When we (excl.) came ashore there, we (excl.) searched for believers from there. Well, because it had been made known to them by the Espiritu Santo that when Pablo arrived in Jerusalem, he would really be caused suffering by the people from there, they kept saying to him that he not continue on. But Pablo wouldn’t let himself be disuaded. One week is how long we (excl.) were there,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Acts 21:5:

• Uma: “But in spite of that, when the time came for our ship to depart, we (excl.) said that we (excl.) would go on to Yerusalem anyway. So, all our (excl.) companions escorted us (excl.) going outside the town, with their wives and children. At the edge of the sea, we (excl.) knelt together and prayed.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When the day of our (excl.) departure came, they all accompanied us (excl.) outside the town, taking along their wives and their children. Then we (excl.) all stood with our (excl.) knees on the shore asking-of/praying-to God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “However, when it was time for us to leave we left that village, and all the believers went along with us, men and women and their children, and we knelt down on the shore to pray.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But when our (excl.) staying there was finished, we (excl.) continued-on-the-way nonetheless. All of them who believed, along-with the women and their children, they escorted us (excl.) as-far-as the ocean that was at the boundary of their town/country. And we (excl.) knelt there at the edge of the ocean and we (excl.) prayed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “and then we (excl.) took leave of them and sailed again. On our (excl.) leaving that city to go down to the sea, everyone of them accompanied us (excl.), women, men, even their children. And then before we left to sail, we (excl.) all knelt down on the beach and prayed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)