Language-specific Insights

complete verse (Matthew 1:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:9:

  • Uma: “Uzia was the progenitor of Yotam, Yotam was the progenitor of Ahas, Ahas was the progenitor of Hizkia,” (Source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Uzziah was the father of Jotham. Jotham was the father of Ahaz. Ahaz was the father of Hezekiah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Uzzias was the father of Joatam who was the father of Ahaz who was the father of Hezekias.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And next Ozias was the father of Jotam. Jotam was the father of Acaz, and Acaz the father of Ezequias.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Uzziah was the father of Jotham. Jotham was the father of Ahaz. Ahaz was the father of Hezekiah.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 1:10)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:10:

  • Uma: “Hizkia was the progenitor of Manasye, Manasye was the progenitor of Amon, Amon was the progenitor of Yosia,” (Source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Hezekiah was the father of Manassah. Manassah was the father of Amon. Amon was the father of Josiah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Hezekias in-turn was the father of Manases who was the father of Amon who was the father of Josias.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Ezequias was the father of Manases and Manases was the father of Amos, who was the father of Josias.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Hezekiah was the father of Manasseh. Manasseh was the father of Amos. Amos was the father of Josiah.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 1:11)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:11:

  • Uma: “Yosia was the progenitor of Yekhonya and his relatives/siblings. At that time the Yahudi people were taken-captive going to Babel.” (Source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Josiah was the father of Jeconiah and his siblings. That was the time when the Babylonians carried the Israelites to Babylon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And Josias was the father of Jeconias and his siblings at the time that the Jews had-been-forcibly taken to Babilonia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Josias was the father of Jeconias and his brothers. At that time, the Israelita were captured/taken-prisoner by the taga Babilonia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Josiah was the father of Jechoniah along with others of his brothers. This was at the time when the Jews were grabbed and taken to the land of Babylon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 1:12)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:12:

  • Uma: “From the captivity of the Yahudi people going to Babel until the birth of Yesus, the names of the ancestors of Yesus are these: Yekhonya was the progenitor of Sealtiel, Sealtiel was the progenitor of Zerubabel,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the time of the deportation of the people of Isra’il to Babilon to the birth of Isa, these are the ancestors listed: Jekoniya was the father of Salati, Salati was the father of Serubbabel, Serubbabel was the father of Abiyud, Abiyud was the father of Eliyakim, Eliyakim was the father of Asor, Asor was the father of Sadok, Sadok was the father of Akim, Akim was the father of Eliyud, Eliyud was the father of Eleyasar, Eleyasar was the father of Mattan, Mattan was the father of Yakub, Yakub was the father of Yusup the husband of Mariyam. Mariyam was the mother of Isa called the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now when the Israelites were already carried to Babylon Jeconiah had an offspring and his offspring was Sheatiel. Sheatiel was the father of Zerubbabel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was finished that the Jews had-been-removed from their country, Sealtiel was born whose father was Jeconias. Sealtiel was the father of Zerubbabel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After the Israelita had been captured and taken there to Babilonia, Jeconias and wife gave birth to Salatiel, who was the father of Zorobabel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Afterwards Jechoniah was the father of Shealtiel. Shealtiel was the father of Zerubbabel.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 1:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:13:

  • Uma: “Zerubabel was the progenitor of Abihud, Abihud was the progenitor of Elyakim, Elyakim was the progenitor of Azor,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the time of the deportation of the people of Isra’il to Babilon to the birth of Isa, these are the ancestors listed: Jekoniya was the father of Salati, Salati was the father of Serubbabel, Serubbabel was the father of Abiyud, Abiyud was the father of Eliyakim, Eliyakim was the father of Asor, Asor was the father of Sadok, Sadok was the father of Akim, Akim was the father of Eliyud, Eliyud was the father of Eleyasar, Eleyasar was the father of Mattan, Mattan was the father of Yakub, Yakub was the father of Yusup the husband of Mariyam. Mariyam was the mother of Isa called the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now Zerubbabel was the father of Abiud; Abiud was the father of Eliakim. Eliakim was the father of Azor.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Zerubbabel in-turn was the father of Abiud who was the father of Eliakim who was the father of Azor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Zorababel was the father of Abiud, he being the father of Eliaquim, and Eliaquim was the father of Azor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Zerubbabel was the father of Abiud. Abiud was the father of Zadok. Zadok was the father of Achim. Achim was the father of Eliud.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 1:14)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:14:

  • Uma: “Azor was the progenitor of Zadok, Zadok was the progenitor of Akhim, Akhim was the progenitor of Eliud,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the time of the deportation of the people of Isra’il to Babilon to the birth of Isa, these are the ancestors listed: Jekoniya was the father of Salati, Salati was the father of Serubbabel, Serubbabel was the father of Abiyud, Abiyud was the father of Eliyakim, Eliyakim was the father of Asor, Asor was the father of Sadok, Sadok was the father of Akim, Akim was the father of Eliyud, Eliyud was the father of Eleyasar, Eleyasar was the father of Mattan, Mattan was the father of Yakub, Yakub was the father of Yusup the husband of Mariyam. Mariyam was the mother of Isa called the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Azor was the father of Zadok, Zadok was the father of Achim. Achim was the father of Eliud.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Azor, that was the father of Zadok who was the father of Akim who was in-turn the father of Eliud.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Azor was the father of Sadoc, he being the father of Aquim. This Aquim was the father of Eliud.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 1:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:15:

  • Uma: “Eliud was the progenitor of Eleazar, Eleazar was the progenitor of Matan, Matan was the progenitor of Yakub,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the time of the deportation of the people of Isra’il to Babilon to the birth of Isa, these are the ancestors listed: Jekoniya was the father of Salati, Salati was the father of Serubbabel, Serubbabel was the father of Abiyud, Abiyud was the father of Eliyakim, Eliyakim was the father of Asor, Asor was the father of Sadok, Sadok was the father of Akim, Akim was the father of Eliyud, Eliyud was the father of Eleyasar, Eleyasar was the father of Mattan, Mattan was the father of Yakub, Yakub was the father of Yusup the husband of Mariyam. Mariyam was the mother of Isa called the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Eliud was the father of Eleazer. Eleazar was the father of Matthan. Matthan was the father of Jacob.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Eliud in-turn was the father of Eleazar who was the father of Mattan who was the father of Jacob.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Eliud, he was the father of Eleazar. Eleazar was the father of Matan. And Matan was the father of Jacob.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Eliud was the father of Eleazar. Eleazar was the father of Matthan. Matthan was the father of Jacob.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 1:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:16:

  • Uma: “Yakub was the progenitor of Yusuf the husband of Maria. That Maria is the one who gave birth to Yesus who is named Kristus–meaning the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the time of the deportation of the people of Isra’il to Babilon to the birth of Isa, these are the ancestors listed: Jekoniya was the father of Salati, Salati was the father of Serubbabel, Serubbabel was the father of Abiyud, Abiyud was the father of Eliyakim, Eliyakim was the father of Asor, Asor was the father of Sadok, Sadok was the father of Akim, Akim was the father of Eliyud, Eliyud was the father of Eleyasar, Eleyasar was the father of Mattan, Mattan was the father of Yakub, Yakub was the father of Yusup the husband of Mariyam. Mariyam was the mother of Isa called the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jacob was the father of Joseph who was the husband of Mary. Mary was the mother of Jesus who was titled the Messiah, which is to say, the one God chose to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jacob was the father of Jose, and Jose was the spouse of Maria who was the mother of Jesus who is called Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jacob was the father of Jose who was Maria’s husband. Maria was the mother of Jesus who is called Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jacob was the father of Joseph, who was the husband of Mary. This Mary was the mother of Jesus. Concerning this Jesus, he was called the Christ, the one appointed to rule.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)