Language-specific Insights

complete verse (Romans 5:3)

Following are a number of back-translations of Romans 5:3:

  • Uma: “And not only that, we are also glad in the sufferings that hit us. For we know, from those sufferings we become able to endure.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not only that, but we (incl.) also are glad even though we (incl.) are hard-pressed because we (incl.) know that because of our (incl.) hardship finally we (incl.) know how to endure.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because these difficulties which we are passing through are being paid back with joy, for we (incl.) know that by means of these difficulties which we are passing through we are taught to endure.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And it is not only that that we are happy-about but rather we are also happy in our being hardshipped, because we know that hardship brings-into-being patience/endurance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But it is not just concerning the good God will give that we rejoice about, rather when we suffer we also rejoice. Because when one suffers there is how he can begin to endure the suffering he goes through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:5)

Following are a number of back-translations of Romans 5:5:

  • Uma: “And if we hope in God, we will not be disappointed. He will fulfill all his promises to us. We know this because we feel God’s love in our hearts because of the work of the Holy Spirit whom he gave us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) are assured that God will really fulfill our (incl.) hope/expectation from him because we (incl.) know in our (incl.) liver that God really loves us (incl.). This is made certain to us (incl.) by the Holy/Clean Spirit that God gave to us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, it is not possible that we will not receive in the future what God has promised to us (incl.). For by means of the Holy Spirit which was given to us, we can tell that we are favored by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And this expectation of ours, it does not disappoint/disillusion-us, because we know that it will be fulfilled because of the Holy Spirit whom God has given to us, because he causes-us -to-feel God’s great (lit. big) love.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this good which will be given to us, it is not just a lie. Because the Holy Spirit who was sent to walk with us is the one who opens our hearts so we can know that it is true that God loves us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:6)

Following are a number of back-translations of Romans 5:6:

  • Uma: “The love of God for us is like this: at the time that God set, when we had no strength to help ourselves, at that time Kristus died in our place. Yet at that time, we were far from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God really loves us (incl.) very much. Formerly we (incl.) really couldn’t do anything in order to be freed from our (incl.) sin. But when the day arrived which God had appointed/arranged, Isa Almasi died because of us (incl.) sinful people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Just think about God’s favor to us. For at the time decided by God, when there was nothing we could do to free ourselves of punishment, Christ died in the place of us (incl.) transgressors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “At the proper time that God chose, while we still had no power to do what God wanted, Cristo died for us sinners.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “As for us, never could we find on our own how to save our souls. But there came the day God had determined in which Christ die for our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:7)

Following are a number of back-translations of Romans 5:7:

  • Uma: “In the behavior of mankind, rarely we find a person who is willing to die in place of his friend who is not guilty. If his friend is a person with a very good heart, there may be one or so that would dare to die in his place.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is difficult for a person to yield (himself)/to submit to die taking-the-place-of/substituting-for a straight person. I don’t know, perhaps there is someone brave to die substituting for a very good person.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s only very seldom maybe, that there is a person who would let himself be killed in the place of even a righteous person. It might be possible that there is a person who is brave enough to let himself be killed in the place of a person whose behavior is good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Perhaps, there is maybe none of us who would want to die for a person who consistently-obeyed the law, but it is perhaps possible that there would be someone brave to die for a good and consistently-merciful person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning us, there isn’t any person who will arise who will throw away his life to be killed for his fellowman, even though it were a good person he would die for. Yet perhaps there might be one who will throw away his life to be killed for a very good person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:8)

Following are a number of back-translations of Romans 5:8:

  • Uma: “But God’s love is not like that. God shows his love for/to us when we were still sinful. For while we were still sinful, Kristus died in our place.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But it was shown by God how great his love for us (incl.) is because of his commanding Isa Almasi to come here to die because of us (incl.) while we (incl.) were yet sinning.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for God, by contrast, He shows His kindness to us because Jesus let himself be killed in our (incl.) place at the time long ago when we were still doing evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But God showed the bigness of his love for us, because Cristo died for us when we were still sinners.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now it is very apparent that God loves us, because Christ died for us, and we are sinful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:9)

Following are a number of back-translations of Romans 5:9:

  • Uma: “So [having-said] that, we have become straight in God’s sight because of Yesus’ blood who died to pay-for our sins. That’s why we know even more clearly that we will be set-free from the anger of God on the Kiama Day because of that mediation of Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, if because of his death we (incl.) are forgiven and considered straight by God, it is even more sure that we (incl.) will be saved/rescued by Almasi and God’s wrath will no longer hit (tewwa’) us (incl.) in the last day/on a future day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if by means of the shedding of the blood of Christ, God considered us to be righteous, how much more because of Christ, we will be freed from punishment in the future by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if God has already counted us as righteous because of Cristo’s blood which flowed-out at his death, we expect yet even-more that Cristo will save-us from God’s judging of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ has now died in order to clear our sins. Therefore now we greatly are assured that now he has saved us from the punishment which will come at the end.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:10)

Following are a number of back-translations of Romans 5:10:

  • Uma: “Before, when we were still at-odds with God, he ordered his Son to die in our place, with the result that we are in harmony with God. So, as of now we are now in harmony with God, and Yesus lives on-and-on with us. That’s why it is even more clear that we will be set-free from God’s anger on the Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly we (incl.) opposed God. But now we (incl.) are no longer enemies with him, because God has reconciled us (incl.) (with himself) because of his Child/Son having died because of us (incl.). If because of the death of his Child/Son God has reconciled us (incl.) (with himself), it is even more sure that he will save us (incl.) because Almasi that Child/Son of his is already alive again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because at that time, long time ago when we were still enemies of God we became His friends because of His son allowing Himself to be killed. And if that is true, now that we are already His friends, how much more will we be freed in the future from punishment because His son lives here inside of us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if God removed what was blocking us from him through the death of his Child when he was still our enemy (‘we were still his enemies’ would imply that God was acting as an enemy), even-more will we be saved in the future because of Cristo’s living, because now we have already become his friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because of our sins we were enemies of God. But God caused that we were brought together with him by reason of his Son’s dying. And now we are friends with God. Now more than ever we are assured that Christ lives in order to save us from the punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:11)

Following are a number of back-translations of Romans 5:11:

  • Uma: “And not only that, our hearts are glad, rejoicing over our connection with God that we obtain because of our Lord Yesus Kristus. For through Yesus Kristus, we are in harmony with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And it is not only that. But God made us (incl.) glad also for on-account-of/because-of Isa Almasi, our (incl.) Leader, we (incl.) are now reconciled (with himself) by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, for our joy is very great because of God’s kindness to us which He showed by means of our Lord Jesus Christ, and by means also of Him, we (incl.) have become friends of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But that’s not the only-thing that we expect, because even now, we are happy because of our companionship with God on account of Jesu Cristo our Lord who made-us his -friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But we not only rejoice that we are saved from punishment, rather we rejoice even more that by means of our Lord Jesus Christ we are brought together with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)