Following are a number of back-translations of Matthew 14:29:

• Uma: “Yesus answered: ‘Come here!’ Petrus got down from the boat, he walked on top of the water towards Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said, ‘Come.’ Therefore Petros got out of the boat and walked on the water towards Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘Come here,’ said Jesus. And Peter got out of the boat, and he walked on top of the water going to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Come,’ he said. Then Pedro got-out-of the boat and began to walk going to Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Yes,’ said Jesus, ‘come on.’Without anything further, Pedro got out of the boat and walked straight away on top of the water going to meet Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said to him: ‘ All right, walk then,’ he said. Peter got down from the boat and walked on top of the water to go to where Jesus was coming.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:30:

• Uma: “But when he saw that the wind on the lake was very big/strong, he became afraid, and began-to-sink-farther-and-farther. He called: ‘Please help me, Lord!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But when he saw the big waves he was afraid and he sank in. Immediately he called he said, ‘Sir, save me.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when he felt the strong wind, he suddenly became afraid, and was sinking. Immediately he cried out, ‘Help me!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But when he felt the strength of the wind, he was afraid and he began to sink. He immediately-shouted saying, ‘Lord, save-me!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But when Pedro observed the rough-water, he became scared. What else but he was then sinking. He called-for-help, ‘Help, Lord! Rescue me!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But because of the wind blowing, he was afraid. Then he began to sink into the water. With a cry he said to Jesus: ‘Lord, lift me up.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:31:

• Uma: “So Yesus stretched his hand out and took hold of Petrus, he said to him: ‘Your (sing.) faith is very lacking! Why is your (sing.) heart uncertain/doubting?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then immediately Isa took hold of him and pulled him out. Then Isa said, ‘You do not trust me very well. Why did you doubt?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then immediately Jesus took hold of him, saying, ‘Why don’t you trust me? Why did you doubt?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus immediately-reached-out his hand and immediately-grabbed him. ‘Why is your (sing.) trust little-in-quantity? Why did you (sing.) doubt?’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus went-at-once to him and took hold of him straight away. ‘Pedro,’ he said, ‘how small your belief is in me. Why were you in doubt?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Immediately Jesus stretched out his hand to lift him up. He said: ‘Listen man, how come you doubt? Very little do you believe in me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:32:

• Uma: “When they climbed into the boat, the wind immediately died-down.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then when they got into the boat the wind stopped.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they got into the boat, and the wind stopped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then they climbed-up into the boat, and the wind became-still.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “After those two got into the boat, the wind died down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “As soon as Jesus got into the boat the wind calmed down.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:33:

• Uma: “His disciples in the boat worshipped his, they said: ‘It is really true, you (sing.) are the Child of God!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The men in the boat prostrated before him, they said, ‘Truly you are the Son of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And the other disciples here in the boat, they worshipped Jesus, and they said, ‘It’s really true. You are the Son of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “After that the ones-riding worshipped him saying, ‘Truly you (sing.) are the Child of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus was worshipped by all those sailing and they said, ‘It’s true you really are the Son of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Those in the boat then knelt before Jesus and said to him: ‘Truly you are the Son of God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:34:

• Uma: “When they arrived at the other side of the lake, they landed in the land that is called Genesaret.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When they crossed over they arrived at the place Gennesaret.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when they had crossed the lake, they docked at Gennesaret.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When they had crossed-to-the-other-side and they had landed in the region of Gennesaret,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “After they had crossed over (the lake), there in Genesaret is where they came to shore.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “They arrived at the edge of the lake at the land of Gennesaret.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:35:

• Uma: “When the citizens knew that Yesus was in their city, they spread-the-news going to nearby towns, with the result that all the sick people were carried to Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa was recognised by the people of that place, therefore they sent word to the sick in the surrounding places and they brought them to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus was recognized by the people there. And they notified the sick people in the neighboring towns. Then people arrived bringing to Jesus the people who had sickness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “the inhabitants there recognized Jesus. Therefore they had-the sick-ones from all the nearby towns -called so that they would bring-them to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus was recognized by the people there. They immediately spread the news to all their neighborhood that Jesus had arrived. That’s why (people) kept coming bringing sick ones.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When the people of that area knew that Jesus was there, then to everywhere went out the word. They told them to bring the sick people to Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:36:

• Uma: “They requested to Yesus that he allow them to touch even as little as just the edges of his clothes. All who touched his clothes were immediately healed.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They begged Isa if it were possible that the sick would only even touch the edge of his garment. Na, all who touched him were healed.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they begged Jesus that he might permit them to take hold of even the hem of his shirt. And all who took hold of it were cured.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They entreated that the sick might touch even just the hem of his clothes. And all who touched were made-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “They begged Jesus just to allow those sick ones to touch/brush-against what was attached to the hem of his cloak. Really all who touched truly got better for their illness stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The people asked the favor of Jesus if even the edge of his clothing could be touched by the sick, and at once they were healed when they did so.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)