Language-specific Insights

complete verse (1 Corinthians 10:12)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:12:

  • Uma: “So, the people who say that their faith is strong, they must be very careful, lest they fall into sin like them long ago!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore if there is a person there who says that his trust in God is strong, he ought to be careful perhaps/lest he will suddenly be taken-along/influenced by temptation and he will sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, as for that person who thinks that his faith is strong, he must carefully draw tight his faith (he should strengthen his faith) because he might sin just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the one who thinks/says his faith is strong, he should be-careful lest he sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore let anyone be-wary-of-danger who, in his mind/inner-being, is sure that he can stand in well-grounded belief, for maybe very soon he also will be defeated by Satanas and fall into big sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore the one who says he never will sin must take care very good that he does not commit sin. Because our ancestors committed sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:13:

  • Uma: “Every kind of temptation that hits us, is temptation that usually happens to mankind. But God always remembers his promise to us: he will not let us be tempted more than our ability. When we are hit with that temptation, he will always give us a way to flee from that temptation, so that we will be strong to endure it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All the different kinds of temptation/tempters that have come to you, those are also the temptations/tempters that come to all mankind. But God is really trustworthy, therefore he will not abandon you to be tempted if you cannot endure it, because if the temptation/tempter comes, God will help you so that you can endure that temptation/tempter and so that you will be freed/come out of that.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Anything that Satan uses to tempt us is not new, because he always uses things like this to tempt people. But we can trust God because He will not permit us to be tempted above what we are able to endure. He will always give us strength so that there may be a means of avoiding, so that we might not do evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You have not experienced any temptation that other people have not also been-experiencing. And God is faithful, because he will not allow for you a temptation that you are not able to fight, but rather he will give you the ability/power you need so that you will be able to avoid sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But there is no temptation/test that has come to you that your fellowman is also not experiencing. But you can be sure of the help of God that he will not allow you to be tested in excess of your ability. But rather, when you are tested, he will give you strength with which to be able to overcome this test/temptation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If there comes to mind that we will commit sin, this is just like what happens to all the rest of the people. But God does not separate from us, he will help us that our hearts will not be conquered by evil. Whenever there comes the evil thought, God will help so that we can overcome the evil so that we will not do it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:14:

  • Uma: “So, relatives whom I love, don’t you dare follow the custom of worshipping idols!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore, my friends whom I love, really stay away from worshiping the statues of idols.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, brothers, avoid the worship of false gods.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you whom I love, distance yourselves from joining-in-worshipping idols (lit. imitation gods).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, ones that I hold dear, put far away now the worship of pretend gods.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore my dear brothers, do not worship idols.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:15)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:15:

  • Uma: “I am talking here like one who is talking to those whose hearts are clear [aware, mature]. You examine for yourselves my words, whether they are true or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are people who know to think. Therefore really think about what I say to you here if it is correct or not.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, you know how to think; therefore, you just think about what I am saying to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You certainly know how to think, so kindly think whether this that I will say is correct or not.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You are wise/thinking people. Therefore think over well whether what I’m saying is right or not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Your hearts will understand what I am saying now. You can judge whether or not it is correct what I am telling you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:16:

  • Uma: “When we drink wine to remember the blood of Kristus that was poured-out on the cross, we say thank you to the Lord God, and we drink it together. Isn’t that a sign that we are Kristus’s people, whom he redeemed with his death? And when we distribute the bread and eat it together to remember Kristus dying on the cross, isn’t that a sign that we are portions of the body of Kristus?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When we (incl.) gather to remember the death of Isa Almasi we (incl.) drink from the glass, the one we (dual) have given thanks for to God as a sign that we (dual) are one already with Almasi because of his blood that was spilled. Likewise the bread that is broken. We (dual) eat that bread as a sign that we (dual) belong now to Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.) believers, when we gather together in order to carry out the remembering the death of Christ, there is that which we drink which we give thanks for to God. This is a symbol that we have been cleansed by the blood of Christ (the word cleansed here, is a word referring to what any kind of a sacrificial sacrifice does, that is, what the blood of sacrificial offering does, and it, in Manobo culture, removes evil). And the bread which we break and we eat, this is our sharing in the body of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we join-in-taking-communion (makikumulgar), when/if we drink from what is in the glass for-which-we -give-thanks to God and we also eat from the bread that has been broken-into-pieces, we join-in-experiencing/sharing the blessing that comes-from the blood and body of Cristo, isn’t that so?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For is it not so that when we give thanks to God for what we drink when we eat-the-communion-meal, what it means is that we are one mind/inner-being-entity joining-in-fellowship with Cristo, for we have a share in the good which will be ours because of his blood which was shed? And also when we eat the bread which is broken-up, like that too, we are one mind/inner-being-entity joining-in-fellowship with Cristo for we have a share in the good which will be ours because of his body which was sacrificed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When we ask God to bless the cup when we have the Holy Supper, does it not signify that those people who drink it are the people for whom Christ’s blood flowed there on the cross in order to save them? And concerning the bread which we break in order to eat, does it not signify that all who eat it are the people for whom Christ gave up his body there where he was killed to save them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:17)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:17:

  • Uma: “For just one bread is distributed/divided-up, and we all each eat a portion of that bread. That custom means: we who are many, we are just like one-body in our connection with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because there is only one bread even though we (incl.) are many, we (incl.) are just like one because we (incl.) share that one bread.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Since there is only one bread which is Christ, even though we are many, we become one just the same because we all eat of that one bread.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Although we are many, it’s as if we are one due to our eating from one bread.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the reason that the bread is just-a-single-unit, even though we are many, we are like only a single-body-entity because we are-eating-together this single-unit of bread.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There are many of us now. But our hearts are as though we were all together because the bread we break to distribute that we eat, is one loaf.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:18)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:18:

  • Uma: “So also is the custom of the Israel people When some of them offer their offerings to God on the offering burning table, and they call their friends to accompany them in eating part of that offering, they are united in their custom of worshipping the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Look at the custom of the tribe of Isra’il. The ones who eat the food given to God are also included/together in worshiping God. If it is like that, that means that the people who eat what was given to the idols are also included/together in worshiping those idols.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Think about what the Jews do because each one of them who eats of that which is sacrificed on the altar there before God, by means of their eating, they share in worshipping God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Think-about the descendants of Israel. When they join-in-eating what has been offered to God, they show that they are joining in worshipping him, isn’t that so?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember also the Israelita of the past, the Israelita according to blood, not according to believing/obeying. Was it not so that when they would eat what was being sacrificed as a thank-offering on the altar(lit.burning-place), they were going-along-with the worshipping of God who was the one being thanked?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You see what the Jews do when they make a sacrifice to God. All who eat the meat which is killed to offer to God share together because their hearts are together in the worship they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:19)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:19:

  • Uma: “But I’m not saying by this that there really is another lord other than the Lord God. No! And food that is offered to idols, it’s nothing / it doesn’t matter [if] we eat it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What does it mean what I said here? Does it mean that their idols are really living and that the food given to them has any use?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I am teaching you here is, an idol which people worship is just the work of people. And if there is food which is sacrificed there, it’s just food because that idol is not really anything to be worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Do I mean to say that idols are alive and that there is a distinction between what has been offered to them and other food?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, maybe you are thinking that what I mean by this that I’m saying is, the pretend gods are indeed real and the food with which people worship them is far-from-ordinary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What I am saying does not mean to signify that any idol has any authority. Neither does the meat sacrificed to the idol mean that it is more holy than meat which was not sacrificed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)