Language-specific Insights

complete verse (1 John 4:11)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:11:

  • Uma: “Relatives whom I love! Since thus is the bigness of God’s love to us, that’s why we also must love one another.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My beloved friends, if God’s love towards us (incl.) is great like this, na, then we (incl.) should also love each other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My beloved brothers, since God’s great love for us (incl.) was like that, it is necessary that the love of each one of us (incl.) for his companion is also very big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My friends, since that’s what God did to love us, we also, we should love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My dear ones, well since like this is the big-size of God’s valuing of us, it’s necessary that we too value one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, if God did thus because he loves us, it is necessary that each of us love our fellow-believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “You whom I love, as God loves us, the same way we must love our fellows each of us the other.”
  • Eastern Highland Otomi: “Loved-ones, in this way God loved us, to the limit (until he couldn’t). It wants for us also to love one another.”
  • Tzotzil: “You that I love, because thus God loves us, therefore let us love one another also.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (1 John 4:12)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:12:

  • Uma: “There has not yet been one person who has seen God. But even so, if we love one another, God remains in harmony with us, and it is truly evident/knowable in our behavior that we love God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is no person who has seen God. But if we (incl.) love each other, God is here in our (incl.) livers. Our (incl.) love to God is also increasing and will finally be complete if we (incl.) steadfastly/continually love each other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is no person who has even seen God, however, if we love each other, God lives here in us, and our love for God here in our breaths is drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even though no person has seen God, but if we love-one-another, God remains in us and the love of God that has no lack/fault can be seen in our lives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From long ago, no-one has seen God. But if we now really value one another, it’s clear that this God is now really indwelling us, and he has now completed this valuing by us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No one has seen God. But when we love each other, then we walk with God. And it is true that we love God then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “There is no one who has seen God. But if we are loving our fellows each of us the other, God is constantly with us and we are loving him as we ought.”
  • Eastern Highland Otomi: “No person has seen God. But if we continually love one another, God resides in our hearts then, and we really love (look well) on God.”
  • Tzotzil: “Even if no one has seen God, if we love one another, he is there in our hearts. Thus more we love God really and truly.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (1 John 4:13)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:13:

  • Uma: “This is a sign so we can know that we remain in harmony with God and God with us: because he has given us his Spirit who is holy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) are assured that we (incl.) are one with God and God also remains/is-steadfastly with us (incl.) because God has given us (incl.) his Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He has caused the Holy Spirit to inspire us, and because of that we can tell that we have been made one with Him and that the Holy Spirit lives here in us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The way we know for-sure that we remain in God and he also remains in us, he gave us his Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And we know that we are holding fast to God and that as for him, he is also holding fast to us, because we are always being helped by the Espiritu Santo whom he caused to indwell our body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God sent the Holy Spirit in order for us to know that we walk with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We know that we are constantly with him and he is constantly with us because he sent his Spirit in order that he is in our head-hearts.”
  • Eastern Highland Otomi: “We know that we live with God, and God resides in our hearts. This we know because he gave us his Good Spirit.”
  • Tzotzil: “On account of (through) the Holy Spirit that he has given us thus we know that we are in the presence of God. We know also that God is in our hearts.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (1 John 4:14)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:14:

  • Uma: “We (excl.), we (excl.) have seen [emphatic] God’s Child, and we (excl.) testify that he is the one whom God the Father ordered here to be the King who lifts all mankind from the punishment of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And we (excl.) saw and we (excl.) bear witness also that God sent his Son to the world to save all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us (excl.) apostles, we know that God has sent His Son here so that mankind might be freed from punishment. The reason we know this is because we (excl.) saw Him and we are telling what we have seen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) also (concessive particle), we (excl.) have seen Jesus, so we (excl.) can confirm that God sent his Child to this earth in order that he would be the one to save the collective-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And as for us (excl.), we (excl.) really saw the Son of God, and testify that God the Father sent this Son of his, he being the Savior of all people here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And we (excl.) have ourselves seen the Son of God, therefore we give our testimony that the Father sent his Son here to earth to save people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “And we (ex) saw the son of God and we (ex) say that our father God sent him to save the people in this world.”
  • Eastern Highland Otomi: “And we (excl.) testify that the Father sent here his Son to redeem the lives of people here in the world. And we have seen his Son.”
  • Tzotzil: “We (excl.) saw it, we (excl.) are witnesses that our Father God sent coming (here) his Son. He came to help, save all people.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (1 John 4:15)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:15:

  • Uma: “Whoever admits/confesses that Yesus is God’s Child, God remains in harmony with them, and they with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever confesses/says-it-is-true to people that Isa is God’s Son, he remains/is-steadfast with God and God remains/is-steadfast with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is anyone who says he believes in Jesus the Son of God, God lives in him and he has become one with God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And whoever acknowledges that Jesus is the Child of God, he remains in God and God also remains in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, whoever testifies that as for Jesus, he is the Son of God, God really is holding fast to him and as for him, he is also holding fast to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who says that he believes that Jesus is the Son of God is one who walks with God, and God will not depart from him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If we say that Jesus is God’s son, God is constantly present with us and we are constantly present with God.”
  • Eastern Highland Otomi: “He who speaks truly (the truth) that Jesus is the Son of God, God resides in his heart, and the person lives with God.”
  • Tzotzil: “If plainly we say that Jesus is God’s Son, God is in our hearts. Therefore we are in the presence of God.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (1 John 4:16)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:16:

  • Uma: “That’s why we have come to know and we believe that God loves us. God, he is loving. If we remain/keep loving our relatives, we also remain in harmony with God, and God with us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) know now and we (incl.) trust that God loves us (incl.). God really loves and whoever perseveres in loving God and his fellow-men, he remains with God and God also remains with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of that, we (incl.) understand now that God’s love for us (incl.) is very great, and that’s why we trust. Every activity of God is His showing His love. Anyone whose love for his companions is always big, his being made one with God is being drawn tight, and God lives in him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So we who acknowledge Jesus, we have felt God’s love for us and that is what we are trusting in. God is consistently-loving. So the person who continually loves God and his fellows, that is the one who remains in God and God also remains in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We really know now and we believe that as for us, we are really valued by God. God really is the source of valuing. Well he who holds fast to his valuing of his fellowman, he is also holding fast to God, and God is holding fast to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now we know that God loves us, and this we believe is true. God loves all people. And the person who loves his fellowman is one who walks with God and they do not depart from each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “And we know and believe that God loves us. God loves mankind, and if we are constantly loving God, then we are constantly present with God, and God is constantly present with us.”
  • Eastern Highland Otomi: “We see (experience) the love of God, so we believe it. God is love (lover). He who habitually believes (responds to) the love of God, and if he habitually loves his fellow-man, he lives with God, then, God resides in his heart.”
  • Tzotzil: “We came to know that God loves us thus we believed it. It is God’s character to be a lover. Therefore if we love, we are in the presence of God for sure. Therefore God is in our hearts.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (1 John 4:17)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:17:

  • Uma: “If we love our relatives, this is a sign that we really do love God, with the result that we are brave to face him on the judgment day. We are brave to face him, because our behavior in this world is like the behavior of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (incl.) love to God is caused-to-be complete in order that we (incl.) will not be afraid on the day when he judges all mankind, because we (incl.) know that our (incl.) custom/behavior here in the world is like Isa’s behavior.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will draw tight our love for him here in our breaths so that we will have no fear in the future on the day when he investigates the activities of all mankind. The reason we will not be afraid is because, just like Jesus was dear in the breath of our Father God, we also are dear to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if that is what our lives are like, our love will be added to until it has no lack/fault and we will have nothing to fear on the day that God judges people, because our behavior on this earth, it will be like the character of Cristo just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therein we can now comprehend that this valuing by us has been completed. That’s why we are not now afraid of that day of judgment. Because what more is there to fear since we are now making-ourselves-like Jesu-Cristo here in this world?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is necessary that we love God with all our hearts in order that we will be afraid about nothing on the day we are judged. The Father of Jesus Christ is God. Also for us here on earth his Father, God, is also our Father.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We now love God as we ought to if we are constantly present loving him all the time. If we do that then we will not fear in the day of judgment because like Jesus’ head-heart is, so are our head-hearts in this world.”
  • Eastern Highland Otomi: “Now our hearts lack nothing of God’s love. So we aren’t afraid when we think of the day God will do judgment. We do not fear it because we are residing with God, just like our Lord Jesus Christ, even though still (the -same-as-before) we are living in the world.”
  • Tzotzil: “Because if we truly love thus we will not be afraid in the presence of God when comes the time that he receives our word about our sins (judges us for our sins) all of us. Because thus are our hearts while we are here in the world like his heart.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (1 John 4:18)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:18:

  • Uma: “If we really know God’s love to us, we are no longer afraid of God. His complete love strengthens our heart so that we are no longer afraid. If we fear that God will punish [us], its meaning, we do not yet really know his love for us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “True love is not mixed with fear because if we (dual) truly love God our (dual) fear disappears. Whoever fears, his love is not yet complete, because he is afraid that perhaps he will be punished by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Anyone who loves God, it is not necessary that he be afraid of God, and since God’s love for us has no lack, he has removed already our fear of Him. The reason a person is afraid is because he expects God’s punishment on him, but as for that person who is afraid of God, God’s love for him has not yet been drawn tight in his mind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So long as there is love, it not possible that it be added-to with fear, because the love which has no lack, it blocks fear. So the person who is afraid because he is thinking about God’s punishment, that is the evidence that his love is still lacking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as long as our holding dear of God and valuing of our fellowman is true, we no longer have fear of punishment. Because, as for complete holding dear, it’s like it can bury/cover up this fear. Because what people really fear is, to be punished. Therefore if we are still afraid of being punished, it’s clear that our holding dear and valuing is still lacking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who loves God from the heart does not then fear that God will be angry with him. How can you go on fearing when from the heart you love? A person fears that God will be angry at him when he doesn’t love from the heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If we love God there is nothing for us to fear. And if we love God as we ought, there is nothing left for us to fear, because it is like a punishment for us when we are afraid. And if we fear anything, we do not love God as we ought.”
  • Eastern Highland Otomi: “He who fears the judgment, he fears it because he hasn’t yet known well the love that God does to him. God’s love removes fear. When we fear, we think God will punish us.”
  • Tzotzil: “If we believe that God loves us, therefore we are not afraid. Because if we are afraid, it is because we think that God is going to punish us. If we believe that God really and truly loves us, not thus we think. Therefore if we are afraid it is because we have not believed that God loves us.”
  • Sayula Popoluca: “He who loves God, doesn’t fear. Because he who truly loves God will not fear anything. Because he who fears will suffer. He who fears, he doesn’t truly love God.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.
  • Eastern Arrernte “The person who knows that God loves him does not fear God. But the person who fears that God will punish him, he does not yet know that God loves him very much.” (Source: Carl Gross)