Following are a number of back-translations of 2 John 1:9:
- Uma: “All people who wander/detour from the true teaching, and they do not follow the teaching of Kristus, those people are not connected with God. People who remain following the teaching of Kristus, they are connected with God the Father and with God the Child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever does not remain/stick-to the teaching of Almasi but goes beyond (it), God is not there with him. Whoever stays/remains with the teaching of Almasi, both the Father and the Son are with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who has abandoned the true doctrine taught by Christ so that he might hold fast to a false doctrine that he has added on, he has not become one with God. Anyone, by contrast, who holds fast to the true doctrine, he is the one who has been made one with our Father God and His Son.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Any person, if he doesn’t continue to follow what Cristo taught, but rather exceeds it, he doesn’t know God. But the one who carries-on in following what Cristo taught, God the Father and his Child also are in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for the one who is not holding fast to the teaching of Cristo, because he is (emphatic) overriding it, he is really far from God. However, whoever is holding fast to this teaching of Cristo, he is really being held fast to by God the Father and Son.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who does not want to say only what Christ taught, but speaks other words which Christ did not teach, he is a person who does not walk with God. But the person who speaks only what Christ taught is one who walks with the Father and also with the Son of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Any of us if we are forsaking what Christ taught us and are taking another road, God is not with us. But if we are constantly heeding what Christ taught us, our father God and his son are with us.”
- Eastern Highland Otomi: “But whoever wants to go beyond (outdo) God’s teaching, and doesn’t want to remain in the teaching of Christ, but then he isn’t with God. But he who remains in the teaching of Christ, he is with the Father, and also with his Son.”
- Isthmus Zapotec: “Whoever goes another direction (all one verb stem) and no longer follows what Christ taught does not know (is not acquainted with)God. But whoever follows what Christ taught, he truly knows God the Father and His Son.”
- Sayula Popoluca: “He who goes astray after another doctrine and doesn’t remain (stay with) Christ’s doctrine, he doesn’t have fellowship with God . . ..” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 2 John 1:10:
- Uma: “So, if there are religion teachers who arrive at your village who bring teaching that is-different-than/at-odds-with this teaching, don’t ask-them-to-stop-in at your house, and don’t greet them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore if there is a person coming to you and his teaching is different, don’t receive him in your house. Don’t even greet him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If anyone arrives teaching a doctrine, and it is not the true doctrine taught by Christ which he teaches, don’t you bring him up into your houses. Don’t you also welcome him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So if there is someone who goes to you whose teaching is different, don’t have-him -enter your houses. Neither are you to (lit. Never-mind if you don’t) even greet-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore whoever comes to you bringing different from this teaching, don’t cause him to come up into your house and don’t even greet him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If one arrives to where you live saying that he will teach God’s word and does not teach the word which Christ taught, do not give him a resting place at your houses, and do not greet him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If any person comes where you are to teach you, but he does not teach what Christ taught, you should not receive him into your houses and you should not tell him, ‘Come in, brother.'”
- Eastern Highland Otomi: “If one arrives there saying he speaks God’s Word, but if he doesn’t say the same as the teaching of Christ, but then we won’t give him hospitality in our homes, neither will we ask God’s help in regard to him.”
- Isthmus Zapotec: “If someone comes to your house and does not follow these words, don’t receive him in your house nor say to him. ‘Come in, you are in your house.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 2 John 1:11:
- Uma: “For the people who greet them, it’s the same as accompanying/going-along-with them in their evil work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because whoever greets him, it is as if he joins in his bad doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For even if you merely welcome him, you inadvertently help him in his evil behaviour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if you do that, you will be helping (him) in the evil that he is doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because whoever makes-friends with him, he is causing himself to be in harmony with that evil he’s doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the one who greets him does just as though he encourages him to teach the word which isn’t right.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we tell him, ‘Come in, brother’, it means that together we are doing evil.”
- Eastern Highland Otomi: “Because whoever asks God’s help in regard to him, it is just as though he helped his bad deeds.”
- Isthmus Zapotec: “Because one who tells him to enter also is erring as he is erring.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 2 John 1:12:
- Uma: “There is still more that I want to say to you, but I won’t write it in this letter. For my purpose is to come visit you (pl.). So, we will talk to each other lip-to-lip, so that our (incl.) joy is complete.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I would like to say much more to you but I won’t write (it) now. I expect that I can come and visit you so that we (incl.) can see/face each other talking in order that our (incl.) joy will be complete.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are many things I would like to say to you, but I do not want to write them. I want to visit you there so that we might talk together and that our (incl.) joy might be drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is yet much that I want to tell you, but I haven’t included it in this letter, because if it is possible, I will go to visit you. Then we can converse properly and our happiness upon seeing-one-another will be great.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There is a lot more that I would like to say, but I won’t write it now. Because I do want hopefully to be able to come there to you. I will be able to talk with you when we are in each others presence so that we can be happy with happiness which has no lack.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are many other words I want to tell you. But I do not want to write all the words here on the paper to send to you. Because I await the time I will go there, we will see each other in order that we will speak together and then all the greater will be our joy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “There are many things for me to write to you, but I do not want to write more on paper, because I want to come where you are, and when we are together I will give you words from my mouth so we will be very well off (happy).”
- Eastern Highland Otomi: “There is a lot I want to tell you, but this is all I’ll put on this paper. Because I’ll probably be able to go there to see you, and we’ll talk together so that we won’t lack happiness.”
- Isthmus Zapotec: “I still have much which I would write to you but I don’t want to write it but rather I am hoping to go where you are so we can chat. Thus we will become happy together even more.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 2 John 1:13:
- Uma: “Many greetings from all the children of your (sing.) female relative here, who is chosen by God. Finish here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The children of your sibling send word that they love/remember you. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The children of your sister here who are also chosen by God send you greetings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The children of the woman who is your (sing.) sibling/cousin whom God also chose greet you (pl.). Only this is what I am able to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You (sing.) are greeted by the children of your (sing.) sister who also has been chosen by God like you (sing.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also greeting you are the sons of our sister who also is chosen by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “The children of your sister, greet you. Your sister also and her children have been chosen and God has saved them. Amen.”
- Eastern Highland Otomi: “They send their greetings the children of your sister (a woman’s sister), she also chosen of God. This is what I tell you now.”
- Isthmus Zapotec: “The children of your sister (term for spiritual sister, not relative) whom God chose send greetings to you (sg.). Amen.”
- Garifuna: “Your (younger) sister’s children/offspring greet you, the one (feminine) whom God chose. Here is the end of my writing to you. (A closing greeting that is used in the culture).” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:1:
- Uma: “This letter is from me the Elder, I send it to my friend Gayus, whom I truly love.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This letter/writing is from me the Elder of the trusters in Isa Almasi, I send this to you Gayus, my friend whom I love.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for me the old person, I write to you, Gaius, my friend whom I hold very dear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My esteemed Gaius, I who have written this, it’s Juan who is a leader of the believers. My love for you (sing.) who are my friend is from-the-heart. May your (sing.) life there be good and your (sing.) body also be strong like the strength of your (sing.) faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My friend Gayo whom I truly hold dear, there-with-you is my letter, I who am the senior-elder.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I lead in relation to God’s word, I greet you my dear friend Gayo. I truly love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “I in my old age am writing to you dear Gayo. Truly I love you.”
- Eastern Highland Otomi: “I am the Old-Man Leader, I am sending this paper to you, dear Gaius, loved one. And also I love you in regards to the true Word which we (dual) believe.”
- Isthmus Zapotec: “I am an old man. I am writing this letter to a friend of mine, (whose) name is Gayo, whom I truly love.”
- Garifuna: “I, an elderly person, write to my friend the one named Gayo (necessary to avoid the connotation of writing to a rooster), the one whom I love. I love you with all my heart (genuine love).” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:2:
- Uma: “Friend! I pray that you are healthy and that you get goodness in everything that you do, like your soul gets goodness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My beloved friend, I ask God that good may be arriving/happening to you and that your body/you may be healthy for I know that your trust is strong.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Dear brother, I pray for you to God that your situation might become good and that you might be given a good body just like He also has given you strong faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My esteemed Gaius, I who have written this, it’s Juan who is a leader of the believers. My love for you (sing.) who are my friend is from-the-heart. May your (sing.) life there be good and your (sing.) body also be strong like the strength of your (sing.) faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My dear friend, I am praying that hopefully your situation is always good, and your body strong/healthy like the strength of your believing/obeying which I am hearing news about.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brother, I ask God that he will help you in what you do and I ask that he will make your strong (in health) just like your beliefs are strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Dear Gayo, I ask God that good may always happen to you, and that you may be well as you are well in your head-heart.”
- Eastern Highland Otomi: “Loved one, may God apportion to you his blessing so that you will turn out well. And that your body be healthy like your heart is healthy.”
- Isthmus Zapotec: “Brother whom I love, I know your soul is clean. That-way I hope is your body and in all things you are well (or in good condition).”
- Sayula Popoluca: “I love you very much and I want all you do to turn out well, may you be well as your soul is well.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:3:
- Uma: “My heart is very happy, for several of our one-faith relatives arrived here, bringing news from there [where you are]. They said: you remain/keep believing the true teaching, and your behavior always follows the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I was really glad when some of our (dual) brothers arrived and I was told by them that you persevere following the true teaching. Really since before you are remaining/steadfastly with the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I rejoice very much when our (incl.) brothers arrived here from there, for they told me that your holding fast to the doctrine is very tight, and they say also that your activities agree with it also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There are siblings/cousins (brothers from here on) of ours who have been coming here, and they have repeatedly-said that you (sing.) are persevering in following the true teaching. Reportedly everything that you (sing.) are doing is in-harmony-with that teaching. So I am extremely made-happy,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For I was really very happy when some of our siblings in believing arrived here coming from there, because they related to me that you are holding fast to the true teaching, and your life is always in harmony with this truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I was very happy when I heard what our brothers said who have arrived here. These have come from where you are, they told me that you are laying hold on the true word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “I rejoiced very much when some of our brethren arrived back here telling how you are making the truth yours and are walking with it (heeding it).”
- Eastern Highland Otomi: “I was very happy in regard to you, because some of the brethren (siblings) who returned from you (where you are) told me, they told me that you follow the true Word, and that all you do is in accord with the Word.”
- Isthmus Zapotec: “The brethren made me very happy when they brought news of you. They mentioned the way in which you follow that which is true in all you do and you haven’t separated from it.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)