During the translation of the New Testament into Huixtán Tzotzil, translation consultant Marion Cowan found that questions where the answer is obvious, affirmative rhetorical questions, as well questions raising objections tended to cause confusion among the readers. So these are rendered as simple or emphatic statements.
Accordingly, John 7:51 reads “Thus says our law that first we ask the one who is to be judged, first we find out what sin he has committed.”
Source: Marion Cowan in The Bible Translator 1960, p. 123ff.
During the translation of the New Testament into Huixtán Tzotzil, translation consultant Marion Cowan found that questions where the answer is obvious, affirmative rhetorical questions, as well questions raising objections tended to cause confusion among the readers. So these are rendered as simple or emphatic statements.
Accordingly, Matthew 7:9-11 reads “If your son asks you for a tortilla to eat, not a stone you would give him. If he asks you for fish to eat, not a snake you would give him. You whose hearts are not good, know what good gifts you will give your children. Your father in heaven surpassingly knows what good gifts he will give to those who ask him.”
Source: Marion Cowan in The Bible Translator 1960, p. 123ff.
During the translation of the New Testament into Huixtán Tzotzil, translation consultant Marion Cowan found that questions where the answer is obvious, affirmative rhetorical questions, as well questions raising objections tended to cause confusion among the readers. So these are rendered as simple or emphatic statements.
Accordingly, John 7:48 reads “Not one has believed of the authorities or of the Pharisees.”
Source: Marion Cowan in The Bible Translator 1960, p. 123ff.
During the translation of the New Testament into Huixtán Tzotzil, translation consultant Marion Cowan found that questions where the answer is obvious, affirmative rhetorical questions, as well questions raising objections tended to cause confusion among the readers. So these are rendered as simple or emphatic statements.
Accordingly, John 18:35 reads “Pilate said to him, I am not a Jew.”
Source: Marion Cowan in The Bible Translator 1960, p. 123ff.
During the translation of the New Testament into Huixtán Tzotzil, translation consultant Marion Cowan found that questions where the answer is obvious, affirmative rhetorical questions, as well questions raising objections tended to cause confusion among the readers. So these are rendered as simple or emphatic statements.
Accordingly, John 8:46a reads “You cannot find my sin.”
Source: Marion Cowan in The Bible Translator 1960, p. 123ff.
During the translation of the New Testament into Huixtán Tzotzil, translation consultant Marion Cowan found that questions where the answer is obvious, affirmative rhetorical questions, as well questions raising objections tended to cause confusion among the readers. So these are rendered as simple or emphatic statements.
Accordingly, John 2:4a reads “I am not your responsibility, woman.”
Source: Marion Cowan in The Bible Translator 1960, p. 123ff.
During the translation of the New Testament into Huixtán Tzotzil, translation consultant Marion Cowan found that questions where the answer is obvious, affirmative rhetorical questions, as well questions raising objections tended to cause confusion among the readers. So these are rendered as simple or emphatic statements.
Accordingly, John 13:6 reads “Lord, I don’t want you to wash my feet.”
Source: Marion Cowan in The Bible Translator 1960, p. 123ff.
During the translation of the New Testament into Huixtán Tzotzil, translation consultant Marion Cowan found that questions where the answer is obvious, affirmative rhetorical questions, as well questions raising objections tended to cause confusion among the readers. So these are rendered as simple or emphatic statements.
Accordingly, John 21:22a reads “If I want to arrive and find him living. that is not your responsibility (affair or business).”
Source: Marion Cowan in The Bible Translator 1960, p. 123ff.
