The phrase that is translated in some English versions with “gentle and quiet in spirit” was translated into Kahua with the idiom that verbatim says “be beautiful in your belly.” (Source: Daniel Clark)
In the Tagalog and Indonesian Common Language Translations it is translated as “gentle character” (source: Daniel Arichea in The Bible Translator 1983, p. 209ff. )
See also gentleness and spirit of gentleness.
The Greek that is often translated as “he gave up his spirit” in English is translated in a variety of ways:
The Hebrew that is translated as “my spirit faints” in English is translated in Indonesian as “my heart faints” (Common Language Translation) (source: Daniel Arichea in The Bible Translator 1983, p. 209ff. )
The Hebrew that is translated as “his spirit was troubled” or similar in English is translated in Indonesian as “his heart was perplexed” (Alkitab Terjemahan Baru translation) (source: Daniel Arichea in The Bible Translator 1983, p. 209ff. )
See also troubled and cut to the heart / hearts were troubled.
The Hebrew that is translated as “made life bitter” or similar in English is translated in Indonesian as “made heart bitter” (Alkitab Terjemahan Baru translation) (source: Daniel Arichea in The Bible Translator 1983, p. 209ff. )
The Hebrew that is translated as “deeply distressed” or similar in English is translated in Tagalog as “his inner being got hot” (Common Language Translation) (source: Daniel Arichea in The Bible Translator 1983, p. 209ff. )
The Hebrew that is translated as “full of the spirit of wisdom” or similar in English is translated in Indonesian as “filled to overflowing with wisdom” (Common Language Translation) (source: Daniel Arichea in The Bible Translator 1983, p. 209ff. )
The Hebrew that is translated as “a man in whom is the spirit” or similar in English is translated in Indonesian as “an intelligent man” (Common Language Translation) (source: Daniel Arichea in The Bible Translator 1983, p. 209ff. )