The Hebrew that is translated as “cart” in English presented a problem in Dan since carts are not being used. Instead, the translation uses an animal loaded with goods. (Source: Don Slager)
See also cart.
bury
The Hebrew that is translated as “bury” or “funeral” in English is translated in Dan with a word that can mean either “hide” or “bury.” To prevent misunderstandings the translation makes it explicit that this refers to dead being buried. (Source: Don Slager)
go in peace (2Sam. 15:9)
David tells his son Absalom (in English translations) to “go in peace” after his son asks for permission to go to Hebron to complete a vow to God there. Since that was not understandable to the Dan translators, it was translated as “David gave his permission.”