The Greek that is translated as “awestruck” or similar in English is translated in the Kölsch translation (publ. 2017) with the colloquialism Bauklötz jestaunt, lit. “marvel toy blocks.” (Source: Jost Zetzsche)
howl
The Greek that is translated as “howl” or similar in English is translated in the Kölsch translation (publ. 2017) as jebröllt wie am Spieß, literally “screamed as if pierced on a skewer.” (Source: Jost Zetzsche)
Theophilus
The Greek that is transliterated in English as “Theophilus” is translated in the Bavarian translation by Sturmibund (publ. 1998) as “Gottlieb.” “Gottlieb” is a popular name in Bavarian-speaking Germany and Austria and has the same meaning than “Theophilus”: “friend (or ‘lover’) of God.” (Source: Zetzsche)
complete verse (Psalm 131:2)
The Bavarian translation by Sturmibund (publ. 1998) translates Psalm 131:2 as:
I rue ietz in mir selbn, wie s Kind auf d Mueter traut: “Dö werd s schoon machen!”
or
“I will now rest in myself, just as a child trusts in their mother: ‘You will handle it just right!'”
(Source: Zetzsche)
make an end of all flesh
The Hebrew that is translated as “make an end of all flesh” or similar in English is translated in the Pfälzisch translation by Walter Sauer (publ. 2012) as mit de ganze Menschheit Schluss mache or “put an end to all humanity.” (source: Zetzsche)
their wickedness has come up before me
The Hebrew that is translated as “their wickedness has come up before me” or similar in English is translated in the Pfälzisch translation by Walter Sauer (publ. 2012) with the common idiom ihr Bosheit stinkt zum Himmel or “their wickedness smells all the way to heaven.” (source: Zetzsche)
on account of the crowd
The Greek that is translated as “on account of the crowd” or similar in English is translated in the Pfälzisch translation by Walter Sauer (publ. 2012) as in dem Gedrängel or “in the scramble.” (source: Zetzsche)
tenants (of a vineyard) / winegrower
The Greek that is translated as “tenants (of a vineyard)” or similar in English is translated in the Pfälzisch translation by Walter Sauer (publ. 2012) as Winzer and in Luxembourghish as Wënzer, both “winemaker (vintner).” The area were Pfälzisch and Luxembourghish are spoken are traditional wine making areas and this is the commonly used term.
The same term is also used in John 15:1 for (English) “winegrower.” (Source: Zetzsche)