The Hebrew that is translated in English as “foreskin” is translated into Anuak with the euphemism “tree of their bodies.” (Source: Loren Bliese)
In Rundi, “penis-skin” is used. (Source: Andy Warren-Rothlin)
The Hebrew and the Greek that are translated in English versions as “prophesy” are translated into Anuak as “sing a song” (source: Loren Bliese), into Balanta-Kentohe as “passing on message of God” (source: Rob Koops), and into Ixcatlán Mazatec with a term that does not only refer to the future, but is “speak on behalf of God” (source: Robert Bascom).
Other translations include: “God making someone to show something in advance” (Ojitlán Chinantec), “God causing someone to think and then say it” (Aguaruna), “speaking God’s thoughts” (Shipibo-Conibo), “God made someone say something” “Xicotepec De Juárez Totonac) (source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125), “proclaim God’s message” (Teutila Cuicatec), “speak for God” (Chichimeca-Jonaz), “preach the Word of God” (Lalana Chinantec), “speak God’s words” (Tepeuxila Cuicatec), “that which God’s Spirit will cause one to say one will say” (Mayo) (source for this and four above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.), and “say what God wants people to hear” (tell people God wod dat e gii oona fa say) (Gullah) (source: Robert Bascom).
In Luang it is translated with different shades of meaning:
Source: Kathy Taber in Notes on Translation 1/1999, p. 9-16.
See also prophet and prophesy / prophetic frenzy.
The Hebrew that is translated in English as “before the Lord” has been translated into Afar as “in the place where God is worshiped” to avoid the suggestion of a physical representation of God.
See also avoidance of anthropomorphisms.
The Hebrew that has been translated in some English versions as “stranger” is translated into Afar as “non-relative.”
The phrase that is translated in English translations as “a trained heifer that loved to thresh” is translated into Afar as “Santiitat gexa rakub num elle kataya’nnal”: “As a camel that goes by its nose follows a person” (No threshing in Afar, but a camel with a rope around its mouth obediently follows the person leading it.)
In Afar the phrase that is translated as “not to speak in the name of Jesus” is translated as Yaasus xagar numul maxagina: “Don’t touch (on) the body of Jesus to a person.”
See also in the name of / in my name / in your name / on the account of my name / on the account of his name.
In Afar the phrase that is translated into English as “I will not leave you orphaned” is translated as abba akak rabe diidaale matakkaanay: “you will not become like bees whose father/leader has died.”
In Afar the term that is translated into English as “motion to” is translated as minin cassa heeh: “signal with eyebrow.”
See also motion (to speak).