complete verse (Matthew 5:45)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:45:

  • Uma: “Because if [we do] like that, we (incl.) have followed the behavior of God, our (incl.) Father who is in heaven. For God’s has a good heart [i.e., is kind] to all people: he makes the sun appear on good people and on evil people. He causes rain to fall on people who are straight and on people whose hearts are crooked.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so that your customs will resemble the customs of God your Father in heaven. For God causes the sun to shine equally for the good people and the bad people. And he gives rain to the straight/righteous people and to the people who do bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if you do this, you will be like our Father God who is in heaven. Because as for God, he not only causes the sun to shine on the righteous people, but also on those who are not righteous, and it is not only the people whose doings are good that he gives rain to, but also those whose doings are bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that you will be counted as children of our Father in heaven. Because as-for him, he allows the sun that he created to shine on the good people and likewise also on the bad. He also sends the rain in order that the land of the righteous people and likewise also the not righteous will-be-rained-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as long as you do that, it’s clear that you are true children of your Father who is in heaven. Because he causes the sun to rise so that all people will be shined on, whether their ways are evil or good. Like that too he causes it to rain on the straight/righteous and those who aren’t.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you do the words I tell you, then it will appear that you are children of your Father who is in heaven. Because concerning the sun God made, it is not only where the good people live that it does good, it is also where evil people live that it does good. Concerning the rain, it is not only where the good people live that it rains in their fields, it also rains on the fields of the evil people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 5:46)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:46:

  • Uma: “If we (incl.) love just only the people who love us (incl.), we (incl.) shouldn’t hope that God will reward us (incl.) for that behavior/deed. Even the tax collectors whose deeds are evil love people who love them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not expect/hope that God will reward you if you love only the ones who love you. For even the tax collectors who cheat, also love those who love them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you think that God will pay you if you only treat well those who treat you well. Because even the collectors of taxes whose doings are deceitful, they also treat well those who treat them well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If it’s only the ones-who-love you whom you love, will you be rewarded do-you-suppose? Even the looked-down-on-ones who collect taxes, they are capable-of that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if it’s only those who value you whom you value, what more reward are you waiting for? For isn’t it so that like this is being done by even the money-grabbing official-receivers of payment to the government?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it is only those who love you whom you love, what good thing are you doing then? Even the tax collectors do that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 5:47)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:47:

  • Uma: “If our (incl.) heart is good [kind] only to our (incl.) friends, what is special [lit., what is the excess] about that behavior of ours? Even people who do not know God, their behavior is also like that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you pay attention only to your friends, na, you are not doing anything better than the others. Even the people who do not know God have customs like that.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if you only take notice of your friends, why should you be praised for that? You shouldn’t, because even the people who don’t worship God, they do that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if only your friends are the ones you converse-with, what do-you-suppose is your advantage? Even those who don’t know God, they are doing that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if the only ones you are-friendly-toward are those who behave-properly-toward you, well what have you done which is more than others? For this is also being done even by those who aren’t God’s people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it is your friends you greet, what good thing are you doing then? Because that is also what is done by the people who do not know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 5:48)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:48:

  • Uma: “We (incl.) must have good behavior with no faults [lit., no scales-scales], like the behavior of God our (incl.) Father who is in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore you shall be good like your Father in heaven is good.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that your treating everybody well is drawn tight, because our Father in heaven, His treating mankind well is drawn very tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore it is necessary that you have no faults/lacks, like our Father in heaven who has no faults/lacks.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore it’s necessary that you be like your Father who is in heaven, the quality of whose actions having no lack.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Your Father who is in heaven supremely does good in what he does. Be like that then, want that you supremely do good in what you do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Enga: “Your Father who stands on top of the sky lives in such a way that he does not neglect any of the straight ways, but rather he holds to them; therefore live in such a way that you are doing the same.” (Source: Adam Boyd; click here for an explanation of this translation.)

    The idea is that God is complete in the sense that he does not neglect any good thing that he should do. He is complete in doing all that he should do. Therefore, we should behave in the same way, not neglecting to do all that we should do. It doesn’t mean that we are commanded never to make a mistake, but it does mean that we commanded not to be incomplete in how we carry out the commandments of God. To be sure, God does not make any mistakes, but the heart of Jesus’s command is for us to strive to be complete in our love.

complete verse (Matthew 6:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:1:

  • Uma: “‘Be careful, let’s not do the customs of religion in the eyes of the people just to be seen by others. If our (incl.) behavior is like that, we will not be blessed by God, our (incl.) Father who is in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Be careful, do not do good simply in order for people to see you. For if you do this just to be seen by people you will have no reward from God, your Father in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that the reason that you go to worship God is not so that you might be praised by people. For if this is what you do, you will not be rewarded in the future by God who is in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued to teach and said, ‘See-to-it that if/when you do something-good, don’t do it in the sight of people so that they will honor/praise you. Because if that’s what you do, there will be no reward that our Father in heaven will give to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus continued that teaching of his, saying, ‘You (pl.) must be careful that you don’t just cause-to-be-seen when you do good. For as long as you are doing like that, it’s certain there’s no reward you will receive from your Father who is in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all the good you must do, do not want that you do it only where there are a lot of people to see you doing what is good. When you thus elevate yourself doing good in front of the people, then your Father who is in heaven will not give you any wages.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 6:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:2:

  • Uma: “So, if we (incl.) give money to poor people, don’t continually say it around, like is the custom of people who are just good on the outside. They cause-to-be-seen the goodness of their hearts in the houses of prayer or on the main-roads so that others praise them. Truly I tell you: there will be nothing that they receive from God, because they have already received the praise of others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore when you give to the poor people do not make it known like the people who give in the prayer-house and on the roads in order to be praised by the other people. Truly I tell you, if people praise them they are already rewarded and that is their reward.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if you have something to give to a poor person, it’s necessary that the reason you do that is not so that you will be praised by people. For that is the activity of people whose faith if false. They do that in the worshipping places and on the streets so that they might be praised by people. Don’t you forget that because they have already received people’s praise of them there is nothing that they will receive from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Therefore if/when you give help to the poor, don’t show-it and talk-loudly-about-it like what the hypocrites (lit. pretend good-ones) are doing in the church and road so that people will praise them. This that I tell you is true: they already have gained their reward.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, when you (sing.) give aid to whoever is in need, don’t make a noise about it like what is done by those who are pretending that they are obeying the will of God. They do like this when they are in the worship-place and there on the streets so that they will be spoken well of by people. I tell you (pl.), they have already received their reward in that praising. There’s no other reward for them to hope-for/expect.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore when you help the people who are poor, do not want it be known by people. Because that is what is done by some people in the church and on the streets, who only want to elevate themselves by having people see the good they do. But truly I tell you, that people like that, in that people look well on what they do, that is all the wages they get.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 6:3)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:3:

  • Uma: “So, when we (incl.) give, we (incl.) should offer our (incl.) gift quietly, don’t tell it around.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you, when you give to the poor people do not tell it even to your best friend” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, if you have anything to help the poor, it must be that not even your companions know about it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If therefore you give something to the poor, don’t even make it known to your most-esteemed friend” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What is good when you (sing.) give your aid is that you don’t even inform your best friend,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you, when you help the poor people, do not then tell even your best friends what you have done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 6:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:4:

  • Uma: “It is better that not one person know of our (incl.) deed. Only our (incl.) Father in heaven knows. He sees our (incl.) character that others do not know, and he will reward us (incl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so that your giving is not known. Your Father in heaven knows what you do even if it is hidden and he will reward you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t let people know about your giving help to the poor, and our Father who is in heaven, he alone will see it and he also will be the one to reward you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that no one will know. And our Father who sees what you do that is not known will be the one to reward you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “so that this giving of yours is really secret/hidden. For it’s certain that you will be rewarded by your Father who is in heaven, who can see even this secret doing of yours.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you give help, do it secretly. Your Father who is in heaven sees what you do, it is he who will pay you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)