Following are a number of back-translations of Matthew 2:22:
- Uma: “But Yusuf heard that Arkelaus, the son of Herodes had replaced his father becoming king in the land of Yudea. That is why he was afraid to go there. From there, there was also a teaching of the Lord that Yusuf received in his dream. That is why they went to the land of Galilea,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when Yusup heard that the son of Herod called Alkilas was now king in the place Yahudiya, he was afraid to go there. He was again informed in his dream and told to go to the place/country of Jalil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now when Joseph found out that the one who was king in Judea was Archelaus, who had succeeded his father Herod, they passed by the province of Judea because they were afraid. And since God caused Joseph to deam, advising him, they continued on to the province of Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But-then Jose heard that Arkelaus who was Herod’s child had replaced (the former ruler) to rule in Judea, after-that he was afraid to return. Since there was again that-which-was-instructed to him in his dream, they went to the province Galilea,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But when he’d heard news that Arquelao was the one who had succeeded his father Herodes, he now being the one ruling the district of Judea, he was afraid to return to Betlehem which was there in that district of Judea. Well since he was again caused to dream, as to what would be good for him to do, that’s why Galilea is where they went, that also being a district of Israel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But he heard that Archelaus was the one who was now ruling over the place he wanted to go to. Because he had taken over the position of his father. So Joseph was afraid to go to that place, the land of Judah where that one was ruling. Again Joseph dreamed and he was told to go to the land of Galilea.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 2:23:
- Uma: “and they lived in the village that is named Nazaret. From that also was fulfilled the word of the prophet long ago that foretold that Child, which say: He will be called a Nazaret person.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore they went there and they lived in the town called Nasaret. Na, what the prophets had said about the Almasi was fulfilled, they said, ‘He is called a person of Nasaret.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They made their home there in the town of Nazareth. The reason they did this (involuntarily) is that the prophecy long ago of the inspired ones of God is being fulfilled, for they said that Jesus would be called a person-of-Nazareth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and they resided-with(-others) in Nazaret. This was done so that what-God -caused-to-be-said by those prophets would be fulfilled saying, ‘In the future he will be designated as from-Nazaret.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They made-their-destination the town of Nazaret in the district of Galilea, because that’s where they would live. Fulfilled in that was what was spoken by the prophets, who said, ‘He will be called a Nazaretanen.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When they arrived at the land of Galilea, they lived in the city of Nazareth. Thus they did in order that it would happen according to the word which had been spoken, the spokesman of God who had said: ‘Concerning this one, the people will call him the inhabitant of Nazareth.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 3:1:
- Uma: “Some times after that Yohanes the Baptizer arrived/came to the wilderness [lit., empty field] of Yudea, and he began to spread the Word of the Lord to the crowds,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, at that time Yahiya who habitually-bathes people arrived in the wilderness (lit. place that causes loneliness) of Yahudiya. Many people went to him and he preached/proclaimed, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Years passed and there was a person named John Baptizer. He was there in an area in the province of Judea where no people lived. He caused people to understand the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In that time when plural Jesus were still staying in Nazaret, John the Baptizer went to the place in Judea that had no inhabitants, and he was preaching to those who went to listen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that time, as for Juan who was the first to baptize, he began to teach in the wilderness (lit. place where one-could-starve) which is in Judea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “During these days, John was baptizing in the land of Judah. He began to tell the message to the people who gathered there in the wilds.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 3:2:
- Uma: “he said to them: ‘Repent from your sins, because the time has almost arrived for God to become King on earth.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Regret your sins and leave them now because soon God will come and rule over us (incl.).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘Have done with your bad ways of doing because soon God in heaven will rule us (incl.).'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He said, ‘Repent-of your sins, because the time-of-God’s -ruling is near.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was telling the people, saying, ‘Repent-of/be-sorry-for and drop/give-up your sins, because the kingdom of God is close now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He told the people: ‘Change your hearts, separate from the evil in which you walk. Because these are the days in which God will show that he rules here,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 3:3:
- Uma: “Yohanes is the one about whom the prophet Yesaya spoke long ago. Yesaya said like this: ‘There is a person calling in the wilderness, he says: ‘The Lord is almost arriving! Prepare ahead of time his way/road, Make flat ahead of time the road he will pass-by-on.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Nabi Isaya had spoken about this Yahiya, he said, ‘There is a person calling in the wilderness. This is what he says, ‘Soon the Leader (Lord after this) will arrive. Make the way he is passing smooth. Make the way he is going straight.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “John was the one prophesied long ago by Isaiah who said, ‘There is a person who lives in an area where there are no people living, and then he will be heard by the people who will come to him. He will say, ‘Soon the Lord will come. Clean the way he will take; straighten out the path he will walk on,’ which is to say, ‘get rady for his coming.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Juan is the one whom-Isaias the prophet -was-speaking-of saying, ‘There-is in the place of no inhabitants someone-who-is shouting/speaking-loudly saying, ‘Prepare the path-to-be-taken by the Lord who is coming so that the path he will walk-on will be good.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This Juan is the one referred to in what was said by the prophet Isaias, who said, ‘There is one calling-out in the wilderness, saying, ‘You (pl.) make a trail for the Lord. Make-direct and improve/make-properly this which he will walk on.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It was concerning this John of whom the spokesman Isaiah spoke when he said: ‘There will be heard that a person is speaking in the wilds and he will say: ‘Prepare because now is coming the Lord,’ ‘ he will tell the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 3:4:
- Uma: “The clothes of Yohanes were made from the hair of camels. His belt was from leather. His food was locusts/grasshoppers and honey.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The clothes of Yahiya were woven camels hair and his belt was of cow’s skin. His food were locusts and honey.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now John, he was shirted with woven (cloth) of the hair of a camel and he was belted with dried skin. Locusts and honey were what he lived on.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Juan’s clothes were merely woven of camel (loan kamel) hair and his belt was animal skin. What he ate also, it was locusts and honey (lit. water) of wild-bees.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Juan’s clothes were of cloth made from the hair of the kamelyo animal, and his belt was made from cow hide. Grasshoppers which are locusts and bees’ honey were his food.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The clothing of John was cloth made from the hair of camels. He was belted with leather. Concerning what he ate, it was grasshoppers that he ate. And he also ate honey which was found in the wilds.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 3:5:
- Uma: “Many people went to the wilderness wanting to hear his words. They were from the village of Yerusalem, and from the entire land of Yudea, there were also those from villages that were up-and-down the Yordan River.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people from Awrusalam and from the whole land of Yahudiya and from the places at the river Jordan went to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Many people went out to him coming from Jerusalem and from other towns here in all of the province of Judea, and there were many yet who came from the towns near the river Jordan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The inhabitants of Jerusalem and those who resided in all the towns in Judea and in the bordering-areas of the Jordan river were going to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Everyone of the taga Jerusalem went there to him and (so did) people from other towns which were also in the district of Judea, including along both sides of the Jordan (river).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Many people arrived where John was in order to hear what he was speaking. There arrived inhabitants of Jerusalem as well as all the other towns of the land of Judah. There arrived people who came from the area about the river Jordan.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 3:6:
- Uma: “They came confessing/admitting their sins, and he baptized them in the Yordan River, a sign they had repented from their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They confessed their sins and Yahiya bathed them in the river Jordan.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for those people, they admitted their sins to John,and he baptized them in the river Jordan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They were confessing their sins and then Juan baptized them in the Jordan river.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They were repenting of their sins and having themselves baptized by Juan there in that river Jordan, testifying that they would now drop/give-up sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These people said that they truly had sin and these people were baptized by John in the river Jordan.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)