complete verse (Romans 6:2)

Following are a number of back-translations of Romans 6:2:

  • Uma: “Don’t, relatives! It is not appropriate [lit., it does not hit the way] if we keep on sinning, because we can say that we have died together with Kristus in order that our connection with sin be severed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really no! This is the truth about sinning, when we (incl.) already trust Isa Almasi it is if we (incl.) were dead people no longer able to sin. Therefore we (incl.) no longer want to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now that cannot be because it’s not possible that we continue doing evil, because evil behavior has nothing more to do with us. For we are like a dead person whose former way of life has gone from him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It absolutely is not possible! Because as concerns sin, we have already died, so we cannot continue to sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “As to that, we cannot so continue. Rather we have finished with the sin we did. Who is it that can say that we continue to commit sin then?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chicahuaxtla Triqui: “Let’s not sin any more because like as a corpse who has died can’t sin any more, so it is with us. So let’s not keep right on sinning any more.”
  • Tabasco Chontal: “When we accepted Christ, we were left as you might say a dead person, where sin is done. Because a dead person is not able to keep on doing sin. We also, there is no reason why we should keep on doing sin.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 6:14)

Following are a number of back-translations of Romans 6:14:

  • Uma: “For as for us, we are no longer controlled by sin. For we are no longer bound/tied to the Lord’ Law. Now we hope in the grace [lit., white insides] of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You (pl.) ought/must not be defeated by your sin, because God helps you because of his love and pity/mercy to you and the law has no longer authority over you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For it is no longer necessary that that which controls us are evil desires, because we are no longer trusting in obedience to the Law but rather, we are trusting the help and the favor of God to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because (reassurance particle) sin will not again rule us, because now, the basis of our salvation is not our obedience to the law but rather God’s grace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the sin which grabbed our hearts to rule us, now no longer will it rule us. The law which judged concerning our sins now no longer judges us. Because God by his grace saved us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chicahuaxtla Triqui: “Because it is not necessary that you do sin any more because the word of the law no longer orders you about, rather the word of favor orders you about.”
  • Central Tarahumara: “And evil deeds shall no longer have power over you, because you are no longer commanded like Moses’s writing commanded you. Only God lovingly commands you.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 7:11)

Following are a number of back-translations of Romans 7:11:

  • Uma: “Upon my hearing the Lord’s Law, sin ended up having opportunity to work in my heart. We can say like this: from the Lord’s Law, sin ended up causing my downfall with the result that I am fit to be punished with death and separated from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is as if I were deceived by sin because I cannot follow/obey the law of God. And the result of it is (that) I die and I go to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s as if evil activity deceived me, because by means of evil activity which was against the Law, I finally understood that I was sentenced to death without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • [contact-form][contact-field label=”Name” type=”name” required=”true” /][contact-field label=”Email” type=”email” required=”true” /][contact-field label=”Website” type=”url” /][contact-field label=”Message” type=”textarea” /][/contact-form]

  • Kankanaey: “I was admittedly deceived on account of my hereditary sinfulness, because I indeed thought that it was possible for me to attain life by means of my obeying the law, but the truth of it was that I was breaking it (particle of realization), so I was condemned to be separated from God forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the sin I had, it caused that I was deceived in my mind, I thought I could do what all the law said. But there in the law I found that it said I would go to punishment because of my sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “The evil which was in my head-heart deceived me and caused me not to listen to the law, and for that reason I began to be guilty.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 7:15)

Following are a number of back-translations of Romans 7:15:

  • Uma: “I don’t understand the value/use of this character of mine. The good behavior that I want to do, I don’t end up doing. Behavior that I hate, that’s what I end up doing!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I don’t really understand my behavior. Because the good which I want to do I do not do. But that is what I do, the bad which I do not want/like/desire.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I don’t understand why I do things like this, because the good which I want to do, I can’t do. And the bad things that really disgust me, that’s what I do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am surprised at what I do, because what I want to do, that’s what I don’t do, and at-the-same-time what I don’t-want to do, that’s what I am doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I do not understand how it is what I did, in that concerning the good I wanted to do, I didn’t do it. That which I didn’t look well upon is just what I did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “I do not do what I want to do. Instead, what I do not want to do is what I do. I am not aware of why I do that way.”
  • Central Tarahumara: “And I do not know why I do thus, because I do not do good as I desire to do good. I only do the kinds of deeds that I hate very much.”
  • Huehuetla Tepehua: “In my life I don’t understand what I do. The good that I want to do, that is not what I do. Rather, I do that which I detest.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 8:11)

Following are a number of back-translations of Romans 8:11:

  • Uma: “God brought Jesus back to life by the power of the Holy Spirit, and it is that Holy Spirit also who dwells in our hearts. So, even though our bodies will die, God will certainly bring our bodies back to life by the power of the Holy Spirit that dwells in our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If it is true the Holy Spirit is there dwelling in your liver, God will cause you (pl.) also to be alive like he caused Isa Almasi to be alive from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God, He is the one who raised Jesus Christ. And if the Holy Spirit whom He sent, lives here in us, then we will also be raised from the dead by means of the Holy Spirit that lives here with us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Another-thing, God is the one who made-Cristo -alive again, so if his Spirit is in you, he will also make-alive your bodies that die because of the Holy Spirit who stays in you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is God who caused that Christ resurrected when he had died. He also will cause that our bodies will resurrect after we have died. Because we now walk with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tabasco Chontal : “God raised up Jesus from the dead. If his Holy Spirit is in you, just like God raised up Jesus, in the same way God will cause to live also your bodies which will die. He is going to raise your bodies because his Holy Spirit is in you.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 8:12)

Following are a number of back-translations of Romans 8:12:

  • Uma: “So, relatives, we have a debt. Our debt is, we must follow God now. Don’t follow the evil desires of our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore my brothers who trust in Isa Almasi, there is something that we (dual) really ought to/must do and this is not to follow the will/wish of our (dual) greedy-desires.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brothers, it is very necessary that we obey what God wants, and we no longer are subject to the evil desires of our bodies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore, my brothers, there is that which we have a duty to obey, but it is not what our human minds desire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, it is very important that we do the word which is taught us by the Holy Spirit. Now we will not be conquered by the evil which comes to our hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Isthmus Zapotec : “Therefore brethren we don’t owe anything to the body that we should do what it wants.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 8:23)

Following are a number of back-translations of Romans 8:23:

  • Uma: “And it isn’t just the world that groans. We who are God’s children also groan in our hearts. We have received the Holy Spirit as a sign of God’s promise to us. But we still wait for the time God will lift us to become his children and free our bodies from all that is evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is not only some of God’s creation that suffers but including us (incl.) the ones to whom God gave his Spirit who is his beginning/first gift, we (incl.) also suffer while we (incl.) keep-on-waiting-for the day when God will make our (incl.) bodies new so that/and we (incl.) will no longer be sick and die. When that day arrives it will then be really clear that he has really made us (incl.) his children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because as for us (incl.) also who have received the Holy Spirit which is the sign that there is still something which will be given to us by God in the future, drawn very tight is our expectancy of this, because we (incl.) really desire that that time might come when God will finish His making us His sons and He will carry out His making our bodies immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But it is not only they who are having-a-hard-time but rather even we to whom the Holy Spirit has been given who is the first-thing that God has given us who believe. It is as we are also groaning in our minds in our waiting for the time when God will clearly reveal our status as his children and will transform these bodies of ours into new bodies that never-die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now, not only what is in the world suffers, but also we want to have what we suffer pass by, that there will come the day when our bodies will become new. Then it will appear that we are God’s children. Even though we now walk with the Holy Spirit, yet we want to see the good which will be afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “And we suffer thirst and hunger, sickness and misfortune, and we sigh, but because God has given us the Holy Spirit as a sign of the joy that will come, therefore we wait for God to show we are his sons, with our bodies made new and glorious without weariness or pain.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 8:25)

Following are a number of back-translations of Romans 8:25:

  • Uma: “So, if we hope that we will receive something we have not yet received, we are patient waiting [for it].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because our (dual) expectation/hope is not yet fulfilled we (dual) keep on waiting for its fulfillment and we (dual) do not get tired of waiting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, if that which we are waiting for has not yet taken place, it’s necessary that we just endure in waiting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But since what we are hoping for is not yet fulfilled, we are patiently waiting for it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But we wait for what must happen afterwards. Let us endure all the suffering we go through until what we wait for takes place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Isthmus Zapotec: “And also the Spirit helps us when our liver lacks us (we get shaky) because we don’t know how to talk to God right, but when we can’t find what to say, we just sigh and that Spirit speaks in our favor before God.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)