Following are a number of back-translations of Luke 18:15:
- Noongar: “People brought their children to Jesus to lay his hands on them. Jesus’ disciples saw them and told them off because they did that,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “One time, there were people who brought their babies to Yesus for him to lay-hands-on and bless them. Seeing that, his disciples were angry, being angry at those who brought their children.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, there were people who brought their small children to Isa so that he would touch them. When his disciples saw this they were scolded by them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And on another day there were some people who brought their little children to Jesus, so that he might place his palms on them and bless them. And the disciples of Jesus, they told these people not to do that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion there were those who took their children to Jesus so that he would lay-his-hands-on (them) and bless them. When his disciples then saw it, they forbid (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “One day there were some people who brought little children, including babies, to Jesus, so that they would be prayed for with hand-placed-on-them. But when the disciples saw, they rebuked them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:16:
- Noongar: “but Jesus called the children to him and said, ‘Let the children come to me and don’t stop them, because people like these children, they own the Kingdom of Heaven.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But Yesus called those children and he said to his disciples: ‘Let those children come to Me, do not forbid them. Because people like that are the ones who become the people of God in his Kingdom.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa called the children and he said to his disciples, ‘Let the children come to me and do not oppose them. For people like the children like to be ruled over by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But Jesus, he called to him those children and he said to his disciples, ‘You allow the children to come to me. Don’t you tell them not to, because the person who has trust like the trust of a child, he is the one God can rule over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus called the children and said to his disciples, ‘Permit the children to come to me. Don’t forbid them, because those like these are the ones who will be included in the ruling of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus in fact caused those children to come close to him and said to his disciples, ‘Don’t forbid the children to come here to me. Just leave them alone. Because humble ones like these children are the ones who are possible/acceptable to become subjects of the kingdom of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:17:
- Noongar: “Remember! The person who does not accept the Kingdom of Heaven like a child, he will not go in.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Truly I say to you: If you do not submit to God like children, you will not become his people in his Kingdom.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Truly I tell you,’ said Isa, ‘if the trusting of a person in God is not like the trusting of children, that person will really not be included in God’s ruling.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s true what I say to you, that if there is a person and his trust in God is not like the trust of little children, then he cannot be ruled over by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that I tell you is true that if you don’t receive God’s ruling you like the way children receive, you will absolutely not be included there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This which I will say to you is true, that whoever won’t make himself like a little child in his submitting to the rule of God, he won’t be able to enter that kingdom of his.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Gurung: ” . . . whoever does not submit to God in the way children submit to their parents he will never receive the full blessing of God.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)
- Italian (La Sua Parola è Vita): “Indeed, I tell you that those who do not accept the Kingdom of God as a present with the same humility of a child will never be able to enter it!” (Cotrozzi 2019 explains: “Although some thought of childlike trustfulness may be present, the focus more probably lies on humility as shown by the context with its rebuke of proud Pharisees in 18:9-14.”)
Following are a number of back-translations of Luke 18:18:
- Noongar: “An important man of Judea, he asked Jesus, ‘Great Lord, what must I do to get eternal life?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “One time, a Yahudi leader asked Yesus, he said: ‘Good teacher, what must I do so that I please receive eternal life?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One day a prominent Yahudi went to Isa asking him, he said, ‘Sir, you are a good person. What shall I do so that I will be given eternal life?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was a time when one of the Jewish rulers asked Jesus, he said, ‘Hey, Chief — your works are very good. What shall I do so that I might be given life which has no end?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There was a leader of the Jews who said to Jesus, ‘Good Sir, what must I do so that I will have life that has no end?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Once there was a man who had a position/responsibility in the town who questioned Jesus, saying, ‘Good Teacher, what must I do so that life which has no ending can be mine?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:19:
- Noongar: “Jesus asked him, ‘Why do you say I am ‘great’? No person is great, only God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said: ‘Why do you say that I am a good person? There is no-one else who is good, only God alone.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered, he said, ‘Why do you say that I am good? No one is good except only God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘Why do you say that my works are good, because there’s only one whose works are good, that is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said, ‘Why do you (sing.) say I am good? Because absolutely no one is good but God only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Replying, Jesus said, ‘Don’t glibly classify someone as good, even me, but on the contrary try-to-understand first what is meant by ‘good’. For God alone is really good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:20:
- Noongar: “You know your Law. Do not commit adultery, do not kill, do not steal, do not lie about other people, obey [lit.: hear-do] your mother and father.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “You already know the rules that are written in the Law of the Lord: ‘Do not commit adultery, do not kill, do not steal, do not give false witness, and we must honor our mothers and fathers.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know the commandments of God: Do not commit adultery. Do not kill. Do not steal. Do not give testimony which is not true. Honor your mother and father.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You know the commands of God which were left behind for us, which are: don’t be unfaithful to your wife, don’t murder, do not steal, don’t you tell lies in the courtroom, respect your father and mother.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) know the law of God which says, ‘Don’t (sing.) commit-adultery, don’t kill, don’t steal, don’t testify telling-lies, and honor your (sing.) father and your (sing.) mother.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Probably you know the laws. Don’t behave immorally with one not your spouse. Don’t kill your fellowman. Don’t steal. Don’t give evidence which isn’t true. Honor/respect your father and your mother.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:21:
- Noongar: “The man replied, ‘Since I was young, I have always done everything the Law says.’ ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That person said: ‘All those rules, I have followed since my childhood.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The man said to him, ‘Sir, all that I have obeyed since I was a child.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that man answered Jesus, he said, ‘Teacher, all of those things I have observed, and I have not disobeyed, ever since I was a child.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That man then said, ‘Beginning from my youth, I have-been-obeying all these laws.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Teacher,’ said that man again, ‘as for all of that, I have been obeying that since my childhood.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 18:22:
- Noongar: “When he heard this, Jesus said to him, ‘One other thing you must do. Sell all your property and give away everything to the poor people. And you will have much property in Heaven; then come and follow me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When he heard that, Yesus said: ‘There is one more thing you (sing.) must do. Sell all your (sing.) goods and distribute the buying money to the poor. If you (sing.) do like that, great will be the blessing that you receive/get in heaven. After that, come follow me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa heard this, he said to him, ‘There is still one thing that you haven’t done. Go, sell all your wealth and give the proceeds to the poor. Then you will have wealth there in heaven. After that come here and follow me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus heard this he said, ‘You still have some lack, and that is, go home, sell all your possessions; and the money, distribute it to the poor and you will be rich in heaven. And when you’ve finished that, come on back here so that you may be my disciple.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus heard that, he said to him, ‘There is yet one area-where-you (sing.)-are-lacking. Go sell all your (sing.) possessions to give their (lit. its) sale-money to the poor, and you (sing.) will have riches that God has-stored in heaven. Then come so-that you (sing.) will become my disciple.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus heard that, he said next, ‘There is one more thing which you lack. Sell all your possessions and then divide the payment among the poor. For if you indeed do like this, it’s certain you will have wealth in heaven. After you have done all this, return here again and go around with me now as my disciple.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)