complete verse (Luke 3:6)

Following are a number of back-translations of Luke 3:6:

  • Noongar: “All people will see God. He will save his people!”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, all men see God lifts his people from their sins.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then all mankind will see as to how God will save them.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then God will reveal to all mankind the Savior He is sending.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that then all people will see the way God will save them.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All people really will see the saving/freeing by God.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:7)

Following are a number of back-translations of Luke 3:7:

  • Noongar: “Many people came out to John. He baptised them in water. ‘You snakes!’ John said to them. ‘Who said that you would escape! Soon God will send your punishment!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Many people came requesting-to-be-baptized to Yohanes. Yohanes said saying to them: ‘You whose actions are twisted! Why do you come? Perhaps you think that you can get away from the anger of the Lord God that is almost striking you?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Very many people went to Yahiya asking him to be bathed. Therefore he said to them, ‘You there, your custom is like the custom of a deceiving snake. Why do you come here? Do you perhaps mistakenly-think that if you are bathed you won’t be hit by the wrath of God which is soon coming?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were many people who went there to John to be baptized. And he said to them, ‘Just like a custom of a snake is your custom because you are liars. Why are you coming here? You thought, mistakenly perhaps, that you could escape from the punishment of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many people went to Juan to get-baptized koma, but whereupon he said, ‘Oh you who are like crafty snakes are just-too-much (expression of rebuke)! Who perhaps told you that you will escape God’s judging of you if you are baptized?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Many people went to Juan and were baptized. Juan was telling-them -frankly, saying, ‘Why are you (pl.) here who are deceivers like the nature of a snake? Who said that you could run away from the punishment which is coming?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:8)

Following are a number of back-translations of Luke 3:8:

  • Noongar: “Do good things so people will see that you have turned from your sins. Do not say among yourselves, ‘Abraham is our ancestor’. I tell you that God can make these stones become descendants of Abraham.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “If you have really repented from your sins, do good actions. And don’t rely-on / be-proud-of the fact that you are descendants of Abraham. So that you know: God can make descendants of Abraham out of those rocks over there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do good works so that it can be seen that you turn-your-back on your sins. Do not trust that God will not punish you since you are descendants of grandfather Ibrahim. I tell you even these stones God can make into descendants of grandfather Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If it’s really true that you have given up your bad custom, you must show it by means of good works. And don’t you just trust the fact that you are descendants of Abraham, because that has no value to God. For I say to you that if God needs to, it is possible for Him to make these stones into descendants of Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It certainly isn’t possible, because you must do that which shows that you have truly repented of your sins. Neither are you to be saying that you will escape because Abraham is your ancestor, because even these stones, it is indeed possible that God will make them into descendants of Abraham!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that you testify through your way of life that you truly are repenting/sorry. Don’t be relying on the fact that you are descendants of Abraham, that being why God will be pleased with you. For I tell you, God really is able, out of these stones/rocks, to cause-descendants of Abraham -to-come-into-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:9)

Following are a number of back-translations of Luke 3:9:

  • Noongar: “The axe is ready to cut the roots of the tree. All trees not bearing good fruit, they will be cut and thrown into the fire.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The punishment of God has almost arrived. His punishment is like an ax that is prepared ahead of time at the foot of a tree. Each tree that does not have good fruit, will definitely be chopped down and thrown into the fire.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are figuratively like a tree which is soon going to be cut at the roots. All trees that do not have good fruit are cut down and thrown away into the fire and burned.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The one who chops down trees has raised his ax, because he will chop down any tree and burn it, whose fruit is not good. Which is to say, the person whose custom is not good, God will punish him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God’s judging of you, it can be compared to an axe that is poised to cut-down the tree, and all trees that don’t bear-good -fruit will be cut-down at their base in order to then be burned-as-firewood.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For now/today, the ax is raised-for-striking at the root of the standing tree, for every tree which doesn’t fruit well will be axed and then thrown on the fire. Well, punishment like that is now coming close to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:10)

Following are a number of back-translations of Luke 3:10:

  • Noongar: “People asked John, ‘What will we do then?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The people asked Yohanes, they said: ‘If thus, what must we (excl.) do?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The crowds of people asked him, they said, ‘Na, what shall we do?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now the people, they asked John, they said, ‘What shall we do so that we might avoid that you are talking about?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the many-people inquired, ‘What then are we (excl.) to do?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those people heard, they asked him saying, ‘Well if it’s like that, what would be good for us (excl.) to do?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:11)

Following are a number of back-translations of Luke 3:11:

  • Noongar: “He said, ‘If a person has two coats, he must give one to the person without a coat, and the person with bread and meat must share.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yohanes answered: ‘Whoever of you has two shirts, give one to those who do not have any. And people who have food, share it with those who do not have food.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He answered them, he said, ‘The one that has two shirts/blouses should give to the one who doesn’t have one. Likewise the one who has food should also share with the one who doesn’t have any.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And John answered them, he said, ‘The person who has two shirts, he should give one of them away to a person who has no shirt. And the same way with a person who has food, he should give to him who has none.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Juan answered and said, ‘The one who has two shirts, he must give one to the one who has no shirts, and the one who has something to eat, he should also share some with the one who has nothing to eat.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Juan replied, saying, ‘Well, like these are good for you to do. Supposing you have two shirts, you must give one to someone who really doesn’t have any. It’s the same for the one who has food, that he mustn’t leave-in-need the one who hasn’t been able to get any.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:12)

Following are a number of back-translations of Luke 3:12:

  • Noongar: “Tax collectors came for baptising and they asked John, ‘Boss, what will we do?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Tax collectors also came requesting-to-be-baptized to Yohanes. They asked, they said: ‘Teacher, what must we (excl.) do?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were also people who collected payment (same word as fare for transportation) for the government coming to Yahiya asking to be bathed and they said to him, ‘Sir, we here, what shall we do?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the tax collectors came to be baptized also. And they said, ‘Teacher, what does God want that we should do?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also some who collected taxes (henceforth tax collectors) who went to get-baptized. They said, ‘Sir teacher, what must we (excl.) do?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were some official receivers of payment to the government who also came there to be baptized also. They asked Juan saying, ‘Well, what about us (excl.), Teacher, what would be good for us to do?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:13)

Following are a number of back-translations of Luke 3:13:

  • Noongar: “John said to them, ‘Don’t take more money than the Law says.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He answered them: ‘Do not collect more than the government has set.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He answered he said, ‘Don’t ask for more taxes than you are told to.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And John said, ‘When you collect taxes, don’t you cheat people in what they should pay. The only thing you should take from them is that which the government has commanded you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Don’t collect in excess but rather what is exactly right,’ he said in reply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Juan replied, saying, ‘Don’t cause to be paid more than the amount which has been ordered for you to cause to be paid.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)