Following are a number of back-translations of Luke 5:31:
- Noongar: “Jesus said to them, ‘Healthy people, they don’t need a doctor, but only sick people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said, saying to them: ‘People who are not sick do not need to be treated/medicated. It is the sick people who need to be treated/medicated.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa was the one answering them, he said, ‘Sick people go hep to the doctor. As for the ones who are well they don’t have a need for the doctor.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus was the one who answered, he said, ‘He who has no sickness, he doesn’t need to be cured; but rather, the one who has a sickness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus was the one who answered and he said parabling, ‘It is not the healthy people who need someone-to-medicine/heal-them but rather the sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus heard that which they mentioned/drew-attention-to, therefore he was the one who answered, saying, ‘Those who have illnesses, they really are the ones who need a mediciner. Not those who have no illness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:32:
- Noongar: “I didn’t come to call good people so they could repent of sinning, only bad people.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “I do not come to call those whose behavior is straight. My coming here is I call sinners so that they repent from their sins.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have not come here to look for the straight/righteous ones but I have come to look for the sinful people so that they will regret and leave their sins.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for me, I did not come here so that I might cause the righteous to stop doing evil, but rather those who are transgressors against God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I didn’t come to go call/invite the righteous people but rather the sinful so that they would repent of their sins.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What I came here for wasn’t to call the straight/righteous but on the contrary the sinful, who need to repent/be-sorry and drop/give-up their sins and submit themselves to God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:33:
- Noongar: “People said to Jesus, ‘Many days, John’s disciples don’t eat or drink, but pray, and also the disciples of the Pharisees. Only your disciples eat every day.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At that time, there were those who said to Yesus: ‘The followers of Yohanes the Baptizer often fasted and prayed. So also the followers of the Parisi people. But as for your (sing.) followers, they just keep on eating and drinking. Why don’t they fast?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the people said to Isa, ‘The disciples of Yahiya often fast and pray to God. Likewise also the disciples of the Pariseo, but your disciples always just eat and drink.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were some people who said to Jesus, ‘As for the disciples of John the Baptist, and the disciples of the Pharisees, they are always praying and fasting so that they might do a good job of worshipping God. But your disciples, they do not fast, but rather every day they eat and they drink.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were those who went to say to Jesus, ‘The disciples of Juan, they are often fasting (lit. enduring their hunger) while also they are praying and likewise also the disciples of the Pharisees. But your (sing.) disciples however, they don’t fast. Why?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were some people who said to Jesus, ‘Why is it that as for Juan’s disciples, they always/often fast and pray, the disciples of the Pariseo being like that too, but your disciples don’t? On the contrary every day they are eating and drinking.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:34:
- Noongar: “Jesus said, ‘What do you think? On the day of the wedding, the friends of the bridegroom sit with him. Can they stop eating? No!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus answered them with this parable, he said: ‘People at a wedding feast, do they fast while they are accompanying the groom? Of course not.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered them in a parable. He compared his disciples to people at a wedding. He said, ‘Do you tell people at a wedding to fast as long as the bridegroom is still there with them? No!” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘For example,’ he said, ‘if there is a wedding, the companions of the bridegroom, it’s not possible to have them fast as long as the bridegroom is still with them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus answered parabling, ‘If someone has-a-wedding, do you think do-you-suppose (rhet. question) that the invited friends of the bridegroom (lit. one-marrying) will not join-in-eating? They will emphatically eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus answered them, saying, ‘What, do you cause to fast the people who have been invited to a wedding so long as the man being married is still with them? Of course not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:35:
- Noongar: “But the day will come when people will take away the husband, and then they will not eat food.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But the time will come, the groom is taken from their midst. At that time, only then will they fast.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But in the future when the bridegroom has been caused to leave, then they will fast.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But at that time in the future when the bridegroom is taken away from them, then they will fast because they are sorrowful. It’s the same way also with my disciples, because as long as I am with them, they will not fast.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when the tine arrives that the bridegroom will be taken-away from them, that’s the time-when-they -will-fast.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, these disciples of mine are like that too. But the day will come when I will be separated from them. And then is when they will fast.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:36:
- Noongar: “Jesus also told them this story. ‘Nobody tears off a piece of a new coat, repairing an old coat. If they do this, they will spoil the new coat and the piece of new coat will not be like the old coat.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, Yesus said this parable, he said to them: ‘There is no-one who cuts a scrap of cloth from a new shirt [baju is the general word for clothing] and patches it on an old shirt. Because if so, the new shirt is torn. And also a new patch will not look good on an old shirt.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa parabled about the former teaching and his teaching. He said, ‘There is no person who tears a new blouse for patching an old blouse. For if he does so, the new one is torn and the new one also does not match/is not fitting for patching old clothes.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus illustrated with a parable, the incompatibility of his new teaching and the old doctrine of the Jews. He said, ‘There’s no one who tears a new shirt so that he will patch an old, rotten shirt; because if he does this he has destroyed the new one, and that old shirt is not fitting to the new patch that was put on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus also said parabling, ‘Moreover there is no person who will tear a new garment in order to use-it-to-patch an old garment. Because if he does that, the new garment will of course be wasted and moreover the new cloth will not match/suit the old to-which-it-is-patched.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he taught then that it’s not possible/acceptable just to add this teaching of his to the customs/traditions of the Judio. His illustration was, ‘Of course no-one tears new clothing to use it to patch an old one. For of course the new clothing is wasted by being torn, and well, the new isn’t suitable to patch the old with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:37:
- Noongar: “No! And people don’t put new liquor into an old skin bottle, because the new liquor will burst the bottles. Then the liquor will spill and the bottle will break.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So also, no-one pours new wine into an old container. Because when it bubbles, that old container will just break, with the result that the wine spills, and the container also is wasted.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa also compared his teaching to new grape juice/water filled in bags of goat skin. He said, ‘No person fills new grape water which is still fermenting into old bags. For if he does so, the bag will be torn by the grape water. Then the grape water is spilled and the bag destroyed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the same way,’ says Jesus, ‘the wine which is newly made and put in a goatskin container — it’s not possible that it is put in an old container, because an old container will split and the wine will pour out, and the container will be destroyed also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither of course does anyone put recently-yeasted grape juice in a dried-up leather bag, because when it ferments, the leather will crack-open and the bag will be ruined while-simultaneously the grape juice will also be thrown-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And also no-one puts new drink into an already old container made of skin, which no longer stretches/gives. For if like this is done, when the drink matures, of course it will cause the container to burst. Well, isn’t it so that the drink which was put in will be spilled and the container will be destroyed too?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:38:
- Noongar: “No! You must put new liquor into a new bottle.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “New wine must definitely be put into a container that is also just new.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But new grape water should be filled into new bags.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that the wine which is just made is put in a new container.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Recently-yeasted grape juice then, it must be a new leather in which it is placed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course, what is suitable to put new drink in is a new skin container.” (Source: Tagbanwa Back Translation)