complete verse (Luke 6:8)

Following are a number of back-translations of Luke 6:8:

  • Noongar: “But Jesus knew their thinking and he said to the man, ‘Stand up and come in front of me.’ The man stood.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But Yesus knew what was in their hearts. That is why he said saying to the person whose one hand was dead: ‘Come stand in the middle here.’ He really went and stood there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa knew what they were thinking and he said to the person with the withered hand, ‘Come and stand here.’ So he stood up and stood there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Jesus, he knew what was inside their thinking, and he said to the man whose hand was destroyed, ‘Son, stand up and come here.’ And the man stood up and he went up to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus knew what was in their minds, and he said to that one with the atrophied arm/hand, ‘Stand-up so you (sing.) will come here in front of us (excl.).’ Then he stood-up and went.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But what they were thinking wasn’t hidden from Jesus. He said to that one with the limp/useless (hand), ‘Stand up. Come here to the front.’ Without anything further, that one with the limp (hand) approached and stood there in front of everyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:9)

Following are a number of back-translations of Luke 6:9:

  • Noongar: “Then Jesus said to them, ‘I ask you about our Law. What can we do on the Sabbath Day? Help people or hurt people? Save people or kill people? Which is a good thing to do?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Yesus said saying to them: ‘I ask you first. According to the laws of our religion, which may we do on the Sabat Day: do good or evil? Help others or kill others?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to the people, ‘I ask you, according to the law, what is fitting to be done on the day of-no-work, good deeds or bad deeds? Saving people or killing?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the Pharisees and teachers, he said, ‘What do you think? Which one of these is permitted to us in our Law that we should do on the day of rest? Is is that we should help a person who is in trouble, or should we do harm to him? Is it that we should help a person so that he would not die, or should we kill him?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that Jesus said to them, ‘There is please a -question-that-I -will-ask you. What does our law permit us to do on the day for-resting? To do good or bad? To save a fellow-man or kill?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus spoke, saying to them, ‘Well, I will question you. Which is in harmony with the law, to do good or to do evil on the Day of Rest? Is it to save life or to kill?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:10)

Following are a number of back-translations of Luke 6:10:

  • Noongar: “Jesus looked at all of them, then he said to the man, ‘Give me your hand.’ He did this, and his hand was healed.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus turned to look at them all, and he said to that sick person: ‘Extend your (sing.) hand!’ When he extended his hand, he was healed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa looked at them all around. Then he said to the person, ‘Stretch out your hand.’ So, he stretched out his hand and his hand was well.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus looked around at all the people, and then he said to the person whose hand was destroyed, ‘Son, stretch out your hand.’ And the person stretched out his hand, and immediately it was healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He looked-fixedly at all of them, then he said to the one with the atrophied arm/hand, ‘Stretch-out your (sing.) arm/hand.’ He stretched it out and it was totally well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus looked-intensely at that crowd around him, and then said to that man, ‘Stretch out your hand/arm.’ He truly did stretch it out, the limpness/uselessness being at once made completely better.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:11)

Following are a number of back-translations of Luke 6:11:

  • Noongar: “They became very angry and began discussing what they could do to Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, no kidding the anger of the religion teachers and the Parisi people. That is why they planned, looking for a plan/idea, what they could do to Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the Pariseo and the teachers of the religious law were very angry therefore they planned as to what they should do to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the Pharisees and the teachers of the Law became very angry, and they talked together about what they would do to jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But then their anger was extreme, and they conversed-together as to what they could do to Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those watching-closely became extremely angry. They discussed what they could do to Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:12)

Following are a number of back-translations of Luke 6:12:

  • Noongar: “That day, Jesus went up a mountain, to pray to God. He stayed for the night.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, Yesus went to the hills/mountains, and he prayed all night to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time Isa went up into the hills to speak to God. He was there the whole night praying to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One day at that time, Jesus went up a mountain to pray to God, and he prayed through the whole night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, then Jesus climbed the mountain, and spent the night praying to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that time, Jesus went to a hill. He prayed there all night.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:13)

Following are a number of back-translations of Luke 6:13:

  • Noongar: “The sun rose and Jesus called his disciples to come. He took twelve of them and called them ‘Apostles’:” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When it was light, he called his followers and he chose twelve from their midst. Those twelve, he called his apostles [messengers].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was already day, he called his disciples to him and he chose twelve, he called them the commissioned people (apostle).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When morning came, he gathered his disciples together and he chose, at that time twelve, and he titled them apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The next morning, he called his disciples and he chose twelve whom he named apostles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Next morning, he gathered together all of his disciples and he chose twelve persons. The called them apostles(loan word, in glossary), for those ones would be his companions always and they would be the ones he would send to teach.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:14)

Following are a number of back-translations of Luke 6:14:

  • Noongar: “Simon (Jesus called him Peter) and his brother Andrew, James and John, Philip and Bartholomew;” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Their names: Simon (Yesus named him Petrus); and Andreas the relative of Simon; Yakobus; Yohanes; Filipus; Bartolomeus; Matius; Tomas; Yakobus child of Alfeus; Simon who was called the Zelot; Yudas child of Yakobus; and Yudas Iskariot, who would sell Yesus to his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people he chose are these: Simon, also called Petros by Isa, and Andariyas the sibling of Simon, Yakub and Yahiya, Pilip and Bartolome,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the ones that he chose were Simon, the one titled Peter, and the younger sibling of Simon, Andrew. James and John, Philip and Bartholomew,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These are the names of those he chose: Simon (whom he nicknamed Pedro) and his brother Andrew, Santiago and Juan, Felipe and Bartolome,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They were Simon whom he called Pedro and Andres who was the brother of Simon, Santiago and Juan, Felipe, Bartolome,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:15)

Following are a number of back-translations of Luke 6:15:

  • Noongar: “Mathew and Thomas; James (son of Alphaeus) and Simon who was called True Man of Judea;” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Their names: Simon (Yesus named him Petrus); and Andreas the relative of Simon; Yakobus; Yohanes; Filipus; Bartolomeus; Matius; Tomas; Yakobus child of Alfeus; Simon who was called the Zelot; Yudas child of Yakobus; and Yudas Iskariot, who would sell Yesus to his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Mateo and Tomas, Yakub the son of Alpahin and Simon the one they called the challenger/attacker,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Matthew and Thomas, James, the son of Alphaeus, and another person who was also named Simon, who was famous because he was very strong to fulfill the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Mateo and Tomas, Santiago the child of Alfeus, Simon (who was called Patriota because he had-concern-for his country),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Mateo, Tomas and Santiago who was the son of Alfeo. And Simon the Cananeo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)