complete verse (Luke 8:14)

Following are a number of back-translations of Luke 8:14:

  • Noongar: “The seeds falling among thorn bushes resemble people: they hear, but hard things come or much wealth or things they desire (lit.: “heart see”). These things push away the seeds and so fruit will not grow.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘The seed that falls in the midst of thorns stands for people who hear the Word of God, but they continually think about/consider their lives in the world, they want to be rich and want to receive joy/gladness. All that makes-them-busy, with the result that they do not continue following the Word of God, and there is no purpose to their lives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the seeds that fell into the thorns, is a figure for the people who hear God’s word but while they go ahead many (things) trouble them and they are hindered by their wealth and they like to play-about/have-a-good-time, they are figuratively like plants that are choked and they never reach the stage where their fruit matures.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that which was planted which fell on the soil where the weeds are thorny, the interpretation of that is people who hear the Word of God, but because of their problems and their love for money and the pleasures which are here on the earth, they forget what they have heard and the Word of God doesn’t do any good for them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What fell also in the thorny-area, those are the ones who hear the word of God, but they get-sidetracked by what they are worrying about and their getting-rich and the other things they want to enjoy in this life, so the word which they have heard is choked-out and doesn’t bear-fruit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, this scattered on place where weeds are sprouting all over, that’s the people who listen to the word of God, but after a while their belief/obeying is overpowered for their mind is bothered by worries and things they give priority to such as riches and happiness. Well that’s why (it) can’t bear fruit in their lives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 8:15)

Following are a number of back-translations of Luke 8:15:

  • Noongar: “Seeds falling on the good ground resemble people: they hear the Word and hold the truth in their hearts, good and straight hearts, and they become strong and bear fruit.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘The seed that falls in fertile ground stands for people who hear the Word of God, and that word they hold with straightness and holiness of heart. They endure/keep-on following the Word of God, until there is purpose to their lives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And what is broadcasted on the good land is a figure for the people who hear the word of God and have a good and pliable liver. They really cherish the word in their liver and they really persevere to follow it, therefore like plants figuratively they bear fruit, that means they have good results/outcome.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for that which was planted which fell on the good soil, the interpretation of that is people who hear the Word of God and they receive it; they obey it and they continue obeying it until the Word of God does great good for them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for that which fell on the good soil, those are the ones who hear the word of God and store it in their good and made-up minds and they continue to believe until the word has results in their lives.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And this, this which is meant by the good soil which is scattered on, it’s the people who’s nature/ways are good, who truly believe/obey the word of God which they hear. Well since they store it well in their head, and persevere to obey it, that’s why their(emph.) belief/obeying fruits well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 8:16)

Following are a number of back-translations of Luke 8:16:

  • Noongar: “‘No person lights a firestick and hides the light. They don’t put the firestick under a bowl or under a bed. No, they put the fire stick up so people can see the light of the fire if they come to the house.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘There is no person who lights a lamp and covers it or puts it under the bed. He definitely puts the lamp in its place so that its shine/light is seen by the people who enter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said also, ‘Nobody lights a lamp and then covers it with a bowl or puts it under the bed. But he places the lamp onto a lampstand so that the people who come in see the light.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was another parable which Jesus told, he said, ‘A person who lights a lamp, it’s not possible that he will turn a basket upside down over it, or that he puts it underneath a sleeping bench, because he will place it on a holder. And if a person comes in, he will be illuminated.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said parabling, ‘No one lights a lamp (kerosene-burning wick type) in order to then cover it with a basin or put it underneath the bed but rather he sets-it-on-top (of something) so it will be bright when a person comes in.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus continued his words. He said, ‘There is no-one who, after lighting a lamp, covers it with a jar or puts it under a bed. Of course he will put it on a stand/rest, so that its light will be seen by all who enter.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 8:17)

Following are a number of back-translations of Luke 8:17:

  • Noongar: “Everything people hide will be shown and things people cover up will be brought into the light.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because all that is hidden must be uncovered/caused-to-appear. And all that is concealed must be opened and become visible.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For nothing is hidden now that will not finally in the future come out and everything that is not understood now will finally be known in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘And in the same way, whatever is hidden today will be revealed just the same in the future. And whatever of my teaching you do not understand today, you will understand it just the same in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s the same with what I have been parabling, because everything that is hidden or not known now, it will become-known and be-made-clear in the future (lit. addition of days).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, there is nothing which is hidden which won’t be brought out. And whatever isn’t yet known/realized will be made known so that it’s clear/obvious.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 8:18)

Following are a number of back-translations of Luke 8:18:

  • Noongar: “‘Then you must not be careless of the things you hear, because people who have something, they will be given more, but people who have nothing, their little things they think they have, everything will be taken away.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘That is why I say, be careful how you hear the Word of God. Because people who receive the Word of God, their hearts are made-clear so that they know more-and-more. But people who do not want to receive the Word of god, even though there is a little that they know, it will just be taken-from-them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore listen well. For anybody who can understand he will be given so that he can understand more. But whoever does not understand, even the little bit that he mistakenly-thinks he can understand will be taken away from him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, carefully listen to what I teach, because the person who accepts what God causes him to understand, God will add to his understanding. But the person who will not receive what God causes him to understand, that which he thought he already understood will be taken away from him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Be-diligent then in listening to what I am saying, because the person who heeds what he hears, his understanding will be added to, but the one who does not heed, even the little that he thinks he has understood will cease-to-exist.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore listen carefully. Because as for the person who tries-to-understand what he hears from me, God will increase his understanding/wisdom until his knowledge is plentiful. But as for that one who doesn’t try-to-understand this which he has heard, God will remove even what he thought-mistakenly that he’d understood, so that it won’t amount to anything.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 8:19)

Following are a number of back-translations of Luke 8:19:

  • Noongar: “Jesus’ mother and his brothers went to him, but they couldn’t meet because of the crowd.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One time, the mother and relatives of Yesus came wanting to meet/see him, but they could not pass because there were so many people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the mother and younger brothers of Isa arrived there, but they could not come close to him because of the many people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The mother of Jesus and his younger siblings, they want to go to him but they could not get close to him because he was completely surrounded by many people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that Jesus’ mother and his siblings/cousins arrived where he was, but they were not able-to-approach him because many people had-crowded-around him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The mother and younger-siblings of Jesus arrived there, but they couldn’t approach him for it was full of people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 8:20)

Following are a number of back-translations of Luke 8:20:

  • Noongar: “Another person told Jesus, ‘Your mother and brothers are standing outside. They want to see you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There was one-person who said to Yesus: ‘Teacher, your (sing.) mother and your (sing.) relatives, there they are outside, they want to meet you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Somebody told Isa, he said, ‘Sir, your mother and siblings are there outside and would like to see you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was a person there who told Jesus, he said, ‘Your mother and your younger siblings are outside, and they are looking for you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So someone told Jesus, ‘Your (sing.) mother and siblings, they are outside and they reportedly have something they want to tell you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Someone told Jesus, saying, ‘Excuse me, outside is your mother together with your younger-siblings. They want to see you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 8:21)

Following are a number of back-translations of Luke 8:21:

  • Noongar: “Jesus told them, ‘My mother and brothers are people who hear the Word of God and do it.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But Yesus said to them: ‘As for what I-consider-mother and what I-consider-relatives, [they are] people who hear and follow the Word of God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to the people who were there, ‘Whoever listens and obeys the word of God they are my mother and my siblings.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the people there, ‘I have other mothers and younger siblings, for all who hear the Word of God and obey it, they are the ones who are my mother and my younger siblings.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Yes admittedly of course, but there are yet others that I count as my mother and my siblings and they are those who are hearing and obeying the word of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when Jesus heard, he said, ‘Yes, in a while.’ And then he said, ‘Those are as-it-were my mother and my siblings, the ones who listen to this word of God and who obey what is being said.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)