lay your hand upon your mouth

The Hebrew that is translated as “lay your hand upon your mouth” or similar in English is translated in Chitonga with the proverb “grab yourself on the lip” (i.e., in amazement). (Source: Wendland 1987, p. 104)