The now commonly-used English idiom “render unto Caesar the things which are Caesar’s” (for when something needs to be given to government, usually money) was first coined in 1582 in the Douay Rheims Version (spelled as render therefore vnto Cesar, the things which are Cesars). (Source: Crystal 2010, p. 271)

For other idioms in English that were coined by Bible translation, see here.