The Greek that is translated as “these are not drunk” or similar in English had to be translated in Tzotzil as “We (excluding you) are not drunk.” A literal translation would be inferring that Peter had not received the Holy Spirit along with the rest who were present in the upper room. (Source: Marion Cowan in The Bible Translator 1962, p. 90)