Translation commentary on 1 Corinthians 10:21

There is no connective word in the Greek to connect this verse with verse 20, but there is great similarity, both of language and thought, between this verse and verse 16.

The Lord, as usual, means Christ.

The cup of the Lord means “the cup that the Lord gives,” or more generally “the cup used in the Lord’s Supper.”

Drink the cup is unnatural English. The meaning is clearly “drink (wine) from the cup.”

Good News Bible adds “also” to bring out the full meaning of and; Bible en français courant translates “You cannot drink at the same time from the Lord’s cup and the cup of evil spirits.”

The cup of demons may mean “the cup that demons give,” which would make a good parallel to “the cup that the Lord gives.” It may also mean, more generally, “the cup that is used in ceremonies dedicated to demons.” This parallels “the cup used in the Lord’s Supper.” This second translation probably fits the context more closely. An alternative translation model for 21a is: “You cannot drink (wine) from the cup used in the Lord’s Supper and at the same time drink from the cup that is used in ceremonies dedicated to demons.”

The meaning of verse 21b, from You cannot partake, can best be understood in the light of verse 18b, “are not those who eat the sacrifices partners in the food” (see the comments). The meaning is “You cannot share in meals at the Lord’s table and at the same time eat meals at the table of demons.”

Quoted with permission from Ellingworth, Paul and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s First Letter to the Corinthians, 2nd edition. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1985/1994. For this and other handbooks for translators see here .