You know the Father; compare the similar wording in verse 3. The clause is the counterpart of verse 12a. Taken together the two clauses show that forgiveness of sins because of Christ opens the way to the knowledge of God. For the Father see comments on 1.2.
You are strong: the reference is not, of course, to physical strength. This may have to be made explicit, for example, by saying, ‘you have strength of heart,’ or by choosing for strong an adjective that restricts the reference to character and spirit, such as ‘courageous,’ ‘steadfast.’
The word of God abides in you, or ‘the word of God is and remains in you (or in your heart/thought)’; some languages require that for a natural idiomatic expression the persons are taken as agent; for example, ‘you take-to-heart the word of God,’ ‘you put/guard/keep/observe in your heart the word of God (or what God has said).’ In others one can better shift from what is spoken by God to the God who speaks; for example, ‘God speaks (his word) in your heart, and goes on doing so.’ For the word of God see “his word” in 1.10.
† Here “to abide in” has a nonpersonal entity as agent; see comments on 1 John 2.6, group (d). To this group belong also the occurrences in 2.24ab, 27a; 3.9, 15, 17; 2 John 2. In these verses the verb has the meaning ‘to be constantly effective in,’ ‘to have lasting influence on.’ Just as in the present case, rather thorough adjustments may be required in the various contexts. Where necessary these will be discussed in the notes on the verses concerned.
Quoted with permission from Haas, C., de Jonge, M. and Swellengrebel, J.L. A Handbook on The First Letter of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1972. For this and other handbooks for translators see here .
