Following are a number of back-translations of Acts 23:2:

• Uma: “When Paulus spoke like that, the Big Priest Ananias commanded a person next to Paulus to slap him.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then when Ananiyas, the leading priest heard what Paul said, immediately he commanded the men beside Paul to slap Paul on his mouth.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the High Priest told the men that were nearby Paul that they should slap his mouth in order to punish him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Upon his saying that, the highest priest told those near Pablo to slap his mouth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the Most-important Priest who was Ananias heard, he ordered those standing beside him to slap Pablo on the mouth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)