Following are a number of back-translations of John 13:2:

• Uma: “Yesus and his disciples ate supper [lit., ate at night]. The King of Evil-ones whispered to Yudas son of Simon Iskariot, urging him to sell Yesus to his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then, when it was evening, Isa and his disciples ate together. Judas the son of Simon Iskariyot had already been given thoughts by the leader of demons to betray Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “As for Jesus and his disciples, they were eating supper then, and as for Judas Iscariot the child of Simon, Satan had already put into his mind that he should betray Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When it was night while Jesus and his disciples were eating, Satanas had already caused-Judas the child of Simon Iscariot -to-think that it would be on that night that he would betray Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The evening meal of Jesus and company had now been served. As for that Judas Iscariote who was the son of Simon, he had already had it put in his mind by Satanas to trade Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: (incl. verse 3) “The devil had now grabbed the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, in order to betray Jesus. Jesus knew that he had come from God and he would go to live again with God. And he knew that his Father had given him power to rule all things.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)