Following are a number of back-translations of John 6:65:

• Ojitlán Chinantec: “And also Jesus told those learners, ‘So I have already told you that nobody can come to me if my Father has not permitted it.'”
• Xicotepec De Juárez Totonac: “And he said, ‘For this reason I told you that no one can belong to me if my Father does not cause him to think that he will follow me.'”
• Aguaruna: “This also Jesus said: ‘This is why I told you that only those given me by my Father will come to me.'”
• Lalana Chinantec: “. . . unless the Father causes the person to follow.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
• Uma: “Yesus also said: ‘That is why I said earlier, not one person can come to me if they are not allowed by my Father.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And he also said, ‘This is the reason why I said to you that nobody can follow me if my Father God is not the one giving him the desire (to do so).'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And he continued speaking, and he said, ‘Because of this, I say to you that no one can follow me if he was not inspired by my Father God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then he went-on to say, ‘This is the reason I told you that no one is able-to-come to me to believe if my Father doesn’t permit it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He added on more saying, ‘Well since there are those who don’t indeed believe-in/obey me, that’s why I said to you that there’s no one who can submit to me except he is shown-grace/mercy by the Father.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Then he said, ‘Therefore I have told you that no one is able to follow me unless the Father causes the person to follow.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)