Following are a number of back-translations of Luke 10:9:

• Noongar: “heal the sick people of the house and tell people, ‘The Kingdom of God has come close to you’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Heal the sick in the town, and say to the townspeople: ‘The time has come for God to become King in your midst.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Heal the sick people that are there and say to the people, ‘God’s rule is come/reached here to/with you.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Heal the sick in that village, and you tell all the people there that the time of God to rule them is very near.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “heal the sick, and tell the residents there that God’s ruling them is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Heal those who are ill there, and say to the people of the town, ‘The kingdom of God is close to you now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Gurung: “. . . You have had the opportunity to see God’s powerful works.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)